Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blandt diverse negative aspekter kan jeg ikke undlade at fremhæve den "tvetydige" og tilsyneladende "neutrale" måde, som den aktuelle situation i Mellemøsten beskrives på, hvor man går let hen over den israelske regerings særdeles alvorlige ansvar for den utålelige situation, der nu råder i Palæstina, på grund af dens terror- og voldspolitik mod det palæstinensiske folk og dets repræsentanter, dens ulovlige besættelse af de palæstinensiske områder og dens manglende opfyldelse af FN's resolutioner.
German[de]
Unter den zahlreichen Besorgnis erregenden Aspekten muss ich auf jeden Fall die 'zweideutige' und vermeintlich 'neutrale' Art und Weise hervorheben, in der man die aktuelle Lage im Nahen Osten darstellt, indem man die erhebliche Verantwortung der israelischen Regierung für die unerträgliche Lage in Palästina aufgrund ihrer Politik des Schreckens und der Gewalt gegen das palästinensische Volk und dessen Repräsentanten, ihrer illegalen Besetzung der palästinensischen Gebiete und der Nichteinhaltung der UNO-Resolutionen herunterspielt.
English[en]
Amongst various troublesome aspects, I feel bound to highlight the 'ambiguous? and supposedly 'neutral? way in which the current situation on the Middle East is addressed, glossing over the Israeli Government's considerable responsibility for the intolerable situation that exists in Palestine, due to its policy of terror and violence against the Palestinian people and their representatives, its illegal occupation of the Palestinian territories and its failure to comply with UN resolutions.
Spanish[es]
Entre los diversos aspectos preocupantes, me siento en la obligación de destacar la manera «ambigua» y supuestamente «neutral» en la que se está abordando la situación actual en Oriente Próximo, quitando importancia a la gran responsabilidad del Gobierno israelí por la situación intolerable que vive Palestina, debida a su política de terror y violencia contra el pueblo palestino y sus representantes, a su ocupación ilegal de los territorios palestinos y a su incumplimiento de las resoluciones de la ONU.
Finnish[fi]
Lukuisten ongelmallisten näkökohtien joukosta minun on korostettava sitä epäselvää ja puolueettomaksi väitettyä tapaa, jolla Lähi-Idän nykyiseen tilanteeseen suhtaudutaan ja jossa kaunistellaan Israelin hallituksen merkittävää vastuuta Palestiinan sietämättömästä tilanteesta, joka johtuu Israelin terrorista ja väkivaltaisesta politiikasta Palestiinan kansaa ja heidän edustajiaan kohtaan, Israelin laittomasta palestiinalaisalueiden miehityksestä ja siitä, ettei Israel kunnioita YK:n päätöslauselmia.
French[fr]
Parmi les différents aspects gênants, je me dois de relever la manière "ambiguë" et prétendument "neutre" d'aborder la situation actuelle au Moyen Orient, en atténuant les responsabilités extrêmement graves du gouvernement d'Israël dans la situation intolérable que connaît la Palestine, à cause de sa politique de terreur et de violence à l'encontre du peuple palestinien et de ses représentants, à cause de son occupation illégale des territoires palestiniens et à cause de son inobservation des résolutions de l'ONU.
Italian[it]
Tra i diversi aspetti problematici, sento l'obbligo di sottolineare il modo 'ambiguo? e apparentemente 'neutrale? in cui si affronta l'attuale situazione nel Medio Oriente, ovvero non riconoscendo apertamente la grande responsabilità del governo israeliano per l'intollerabile situazione creatasi in Palestina, una situazione causata dalla politica di terrore e violenza messa in atto contro il popolo palestinese e i suoi rappresentanti, dall'occupazione illegale dei territori palestinesi e dal rifiuto di applicare le risoluzioni delle Nazioni Unite.
Dutch[nl]
Een van de ernstige gebreken die ik onmogelijk kan negeren is de 'dubbelzinnige? en zogenaamd 'neutrale? benadering van de huidige situatie in het Midden-Oosten. Het aandeel van de Israëlische regering aan de ondraaglijke situatie in Palestina wordt steevast weggewimpeld, het terreurbeleid en de geweldpleging tegen de Palestijnse bevolking en haar vertegenwoordigers, de onrechtmatige bezetting van het Palestijnse grondgebied en de niet-naleving van de VN-resoluties ten spijt.
Portuguese[pt]
Entre diversos aspectos gravosos, não poderei deixar de realçar a forma "ambígua" e pretensamente "neutra" como é abordada a actual situação no Médio Oriente, branqueando as gravíssimas responsabilidades do governo de Israel na intolerável situação existente na Palestina, devido à sua política de terror e violência contra o Povo palestiniano e seus representantes, à sua ocupação ilegal dos territórios palestinianos e ao seu não cumprimento das resoluções da ONU.
Swedish[sv]
Bland åtskilliga krångliga aspekter, känner jag mig tvungen att belysa det ?mångtydiga? och förment ?neutrala? förfaringssätt på vilket man hanterar situationen i Mellanöstern; man bortförklarar att den israeliska regeringen bär ett betydande ansvar för den oacceptabla palestinska situationen, till följd av den terror- och våldspolitik som förs gentemot det palestinska folket och deras representanter, den olagliga ockupationen av de palestinska områdena och Israels underlåtenhet att rätta sig efter FN:s resolutioner.