Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, at det haster med en foranstaltning, eftersom den første generation af satellitbaserede personkommunikationssystemer allerede ventes omkring år 1997.
German[de]
Die Kommission weist auf die Dringlichkeit eines Tätigwerdens hin, da die erste Generation von SPCS-Systemen etwa 1997 den Betrieb aufnehmen wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρει ότι το θέμα επείγει λόγω της επικείμενης πρώτης γενεάς ΥΔΠΕ το 1997 περίπου.
English[en]
The Commission states that urgency is required because of the imminence of the first generation of SPCS in 1997 or thereabouts.
Spanish[es]
La Comisión afirma que se trata de una cuestión urgente, debido a la inminencia de la entrada en servicio de la primera generación de SCP-S para más o menos 1997.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että asiassa on toimittava kiireellisesti, koska ensimmäisen sukupolven SPCS syntynee vuoden 1997 paikkeilla.
French[fr]
La Commission déclare qu'il est urgent d'agir, car la première génération de PCS arrivera en 1997 ou aux environs de cette date.
Italian[it]
Data l'imminenza della prima generazione degli SPCS, prevista per il 1997, la Commissione insiste sull'urgenza di quanto sopra.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat spoed geboden is, daar de eerste SPCS-generatie vanaf ongeveer 1997 operationeel zal zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que é necessário agir urgentemente, dado o iminente aparecimento da primeira geração de PCS via satélite em, ou por volta de, 1997.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar att det brådskar på grund av att den första generationen av SPCS snart är verklighet, under 1997 eller däromkring.