Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var sikkert også medlemmer, som lod sig overbevise af argumenterne i den skrivelse, vi fik fra Hans Excellence, den tyrkiske ambassadør, som igen gjorde os den ære at sende os det sædvanlige brev i disse situationer, hvori han fremhævede alvoren i den tyrkiske regerings dispositioner og vigtigheden af, at Parlamentet undgår at betragte sagen ud fra en overfladisk synsvinkel, når det behandler så vigtige spørgsmål som Tyrkiets fængselspolitik.
German[de]
Schließlich waren wahrscheinlich auch einige Kolleginnen und Kollegen von den Argumenten in dem Schreiben Seiner Exzellenz, des Botschafters der Türkei, überzeugt, der uns wieder einmal die Ehre gab, uns seinen für solche Fälle vorbereiteten Brief zu schicken, in dem er uns versicherte, dass es die türkische Regierung mit ihrem Handeln ernst meint, und unser Parlament ermahnte, es solle von der oberflächlichen Beurteilung bei solchen wichtigen Themen wie der repressiven Politik der Türkei Abstand nehmen.
Greek[el]
Πιθανόν, τέλος, ορισμένοι συνάδελφοι να είχαν πεισθεί και από τα επιχειρήματα της σχετικής επιστολής, της Αυτού Εξοχότητας του πρέσβη της Τουρκίας, ο οποίος μας έκανε πάλι την τιμή να μας στείλει το καθιερωμένο, πλέον, για τέτοιες περιπτώσεις γράμμα του, όπου μας τόνιζε τη σοβαρότητα των χειρισμών της τουρκικής κυβέρνησης και την ανάγκη για το δικό μας Κοινοβούλιο να αφήσει κατά μέρος τις επιπολαιότητες όταν αντιμετωπίζει τέτοια σημαντικά ζητήματα, όπως είναι η σωφρονιστική πολιτική της Τουρκίας.
English[en]
Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey.
Spanish[es]
Tal vez, finalmente, algunos de entre sus señorías quedaran convencidos por los argumentos de la carta al respecto remitida por Su Excelencia el embajador de Turquía, el cual nos hizo una vez más el honor de enviarnos su ya consabida carta para estos casos, en la que señalaba la seriedad de las gestiones del gobierno turco y la necesidad de que nuestro Parlamento deje a un lado las frivolidades cuando se enfrenta a cuestiones tan serias como la política penitenciaria de Turquía.
Finnish[fi]
Jotkut kollegat olivat luultavasti lopulta vakuuttuneet myös arvoisan Turkin suurlähettilään asiaa koskevan kirjeen väitteistä. Suurlähettiläs kunnioitti meitä jälleen kerran lähettämällä tällaisissa tapauksissa jo tutuksi tulleen kirjeensä, jossa hän korosti Turkin hallituksen hoitavan asiaa sen vaatimalla vakavuudella, ja että meidän parlamenttimme pitäisi omasta puolestaan luopua kevytmielisyydestä silloin, kun kyseessä ovat sellaiset tärkeät asiat kuin Turkin vankeinhoitopolitiikka.
French[fr]
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l' ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l' honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l' usage qu' il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu' il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie.
Italian[it]
Alcuni onorevoli colleghi si sono forse lasciati convincere dalle argomentazioni di sua eccellenza l' Ambasciatore di Turchia, che ci ha nuovamente onorato di una sua lettera, ormai consueta in queste circostanze, nella quale sostiene la serietà delle manovre del governo turco e la necessità per il nostro Parlamento di non trattare con superficialità questioni tanto importanti quanto la politica carceraria in Turchia.
Dutch[nl]
Hoogstwaarschijnlijk hebben uiteindelijk ook enkele collega' s zich laten overtuigen door de argumenten van zijne excellentie de ambassadeur van Turkije, die ons weer eens op een van zijn gebruikelijke brieven heeft vergast, waarin hij onze aandacht vestigt op de serieuze inspanningen van de Turkse regering, en ons Parlement dringend uitnodigt niet zo oppervlakkig te zijn in de behandelingen van dermate belangrijke vraagstukken als het Turks gevangenisbeleid.
Portuguese[pt]
Enfim, é provável que alguns colegas tivessem ficado convencidos com os argumentos apresentados por Sua Excelência o Embaixador da Turquia, que mais uma vez nos deu a honra de nos enviar uma carta, conforme o hábito consagrado em tais circunstâncias, na qual fez questão de salientar a seriedade das acções do Governo turco e a necessidade de o nosso próprio Parlamento deixar de lado as frivolidades quando confrontado com questões tão importantes como a política prisional da Turquia.
Swedish[sv]
Slutligen är det troligt att vissa kolleger låtit sig övertygas även av argumenten i brevet i frågan från Hans excellens Turkiets ambassadör som åter hedrade oss genom att skicka sitt numera i sådana här fall vedertagna brev där han för oss betonade allvaret i den turkiska regeringens handhavande och nödvändigheten för vårt parlament att lämna bagatellerna åt sidan då det ställs inför så viktiga frågor som Turkiets kriminalvårdspolitik.