Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният национален орган предоставя концесии на спечелилите търг оференти след открита тръжна процедура.
Czech[cs]
Koncese uděluje příslušný maďarský orgán úspěšným uchazečům na základě otevřeného výběrového řízení.
Danish[da]
Bevillinger gives af den kompetente nationale myndighed til de valgte tilbudsgivere efter en åben udbudsprocedure.
German[de]
Vergeben werden sie von der zuständigen nationalen Behörde an die erfolgreichen Bieter im Rahmen eines offenen Ausschreibungsverfahrens.
Greek[el]
Οι συμβάσεις παραχώρησης ανατίθενται από την αρμόδια ουγγρική αρχή στους αναδόχους κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού.
English[en]
Concessions are granted by the competent national authority to successful bidders following an open tender procedure.
Spanish[es]
Las concesiones las otorga la autoridad nacional competente a los adjudicatarios tras una licitación pública.
Estonian[et]
Kontsessiooni väljastab pädev riiklik ametiasutus avaliku hankemenetluse võitnud pakkujale.
Finnish[fi]
Unkarin toimivaltainen viranomainen tekee toimilupasopimukset avoimen tarjouskilpailun voittajien kanssa.
French[fr]
Les contrats de concession sont attribués par l'autorité compétente hongroise aux entreprises ayant remporté le marché à l'issue d'un appel d'offres public.
Croatian[hr]
Koncesije dodjeljuje nacionalno nadležno tijelo odabranim ponuđačima na temelju otvorenog javnog natječaja.
Hungarian[hu]
A koncessziós szerződéseket az illetékes magyar hatóság nyilvános pályázatot követően a pályázat nyerteseinek ítéli oda.
Italian[it]
I contratti di concessione sono attribuiti dall'autorità nazionale competente agli offerenti selezionati mediante una procedura di gara aperta.
Lithuanian[lt]
Koncesijos teisę atviro konkurso laimėtojui suteikia kompetentinga nacionalinė valdžios institucija.
Latvian[lv]
Kompetentā valsts iestāde piešķir koncesijas veiksmīgiem pretendentiem pēc atklāta konkursa procedūras.
Maltese[mt]
Il-konċessjonijiet jingħataw mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-offerenti li jirbħu l-kuntratt wara proċedura miftuħa tal-offerti.
Dutch[nl]
Concessies worden door de bevoegde nationale autoriteit toegekend aan de succesvolle inschrijvers na een open aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Koncesji udziela oferentom wyłonionym w przetargu nieograniczonym właściwy organ krajowy.
Portuguese[pt]
As concessões são atribuídas pela autoridade nacional competente a proponentes selecionados na sequência de um concurso público.
Romanian[ro]
Concesiunile se acordă de către autoritatea națională competentă ofertanților câștigători în urma unei proceduri de licitație deschisă.
Slovak[sk]
Koncesie udeľuje príslušný vnútroštátny orgán úspešným uchádzačom na základe otvoreného výberového konania.
Slovenian[sl]
Pristojni nacionalni organ jih odobri uspešnim ponudnikom na podlagi odprtega razpisnega postopka.
Swedish[sv]
Koncessioner beviljas av behörig nationell myndighet till vinnande anbudsgivare till följd av ett öppet anbudsförfarande.