Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الجهاز القضائي بطيئا في اتخاذ الاجراءات، فعندئذ قد يضطر الوالد اليائس الى اتخاذ اجراء بصرف النظر عن العواقب.
Cebuano[ceb]
Kon ang legal nga sistema hinay nga molihok, nan ang usa ka ginikanan nga nawad-ag paglaom basin molihok walay sapayan kon unsay mosangpot.
Czech[cs]
Jestliže v rámci právního systému nejsou okamžitě podniknuty nějaké kroky, potom zoufalý rodič může začít jednat bez ohledu na následky.
Danish[da]
Hvis retssystemet er langsomt, griber en desperat mor eller far måske til handling uanset konsekvenserne.
German[de]
Reagiert das Rechtssystem nur langsam, könnte es sein, daß eine verzweifelte Mutter oder ein verzweifelter Vater ungeachtet der Folgen auf eigene Faust handelt.
Ewe[ee]
Ne setɔwo metso ɖe nyaa ŋu kpla o la, ekema dzila si tsi dzi ate ŋu aɖe afɔ togbɔ be nu gbegblẽwo ado tso eme hã.
Greek[el]
Αν το νομικό σύστημα αργεί να αναλάβει δράση, τότε ίσως αναλάβει δράση ο απελπισμένος γονέας άσχετα από τις συνέπειες.
English[en]
If the legal system is slow to act, then a desperate parent might act despite the consequences.
Spanish[es]
Si el sistema judicial no actúa con prontitud, el desesperado padre o madre tal vez tome acción sin importarle las consecuencias.
Finnish[fi]
Jos oikeuslaitoksen toiminta on hidasta, epätoivoinen vanhempi saattaa panna toimeksi seurauksista piittaamatta.
French[fr]
Que la justice tarde à agir, et le désespoir risque de l’amener à passer à l’action en faisant fi des conséquences.
Hiligaynon[hil]
Kon ang legal nga sistema mahinay sa paghulag, nian ang isa ka desperado nga ginikanan magahimo sing aksion bisan ano man ang mangin mga resulta.
Croatian[hr]
Ukoliko pravni sistem sporo reagira, očajan roditelj mogao bi djelovati bez obzira na posljedice.
Hungarian[hu]
Ha a jogrendszer lassú a cselekvésre, akkor a kétségbeesett szülő talán a következmények ellenére is cselekszik.
Indonesian[id]
Jika sistem hukum bertindak lambat, maka orang-tua yang putus asa mungkin bertindak tanpa memedulikan konsekuensinya.
Iloko[ilo]
No saan nga agtignay a dagus ti linteg, ngarud ti maganatan a naganak mabalin nga agtignay uray ania ti mapasamak.
Italian[it]
Se il sistema giudiziario è lento a intervenire, un genitore disperato potrebbe agire senza tener conto delle conseguenze.
Japanese[ja]
司法機関がなかなか腰を上げなければ,自暴自棄になった親は結果を顧みずに行動を起こすかもしれません。
Malayalam[ml]
നിയമവ്യവസ്ഥ നടപടിയെടുക്കാൻ താമസിക്കുന്നപക്ഷം ഭഗ്നാശനായ ഒരു മാതാവോ പിതാവോ ഭവിഷ്യത്തുകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis rettsvesenet arbeider sent, vil en desperat mor eller far kanskje ta saken i sin egen hånd uten hensyn til konsekvensene.
Dutch[nl]
Als het juridisch apparaat dan niet snel tot actie overgaat, kan een wanhopige ouder zelf het heft in handen nemen, ongeacht de gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tshepedišo ya tša molao e diega go tšea kgato, gona motswadi yo a tlaletšwego a ka gata mogato go sa šetšwe ditla-morago.
Nyanja[ny]
Ngati bwalo lamilandu lichedwa kuchitapo kanthu, pamenepo kholo lothedwa nzerulo lingachitepo kanthu kena mosasamala kanthu za zotulukapo zake.
Portuguese[pt]
Se a justiça for lenta, o cônjuge desesperado talvez aja apesar das conseqüências.
Romanian[ro]
Dacă procedurile legale sunt tărăgănate, atunci un părinte disperat ar putea acţiona în pofida consecinţelor.
Russian[ru]
Если законная система не торопится предпринимать какие-то действия, то в отчаянии мать или отец могут поступить не задумываясь о последствиях.
Slovak[sk]
Keď právny systém koná pomaly, potom môže zúfalý rodič konať aj napriek možným následkom.
Slovenian[sl]
Tedaj morda obupan roditelj, zaradi počasnosti pravnega sistema, ukrepa po svoje.
Serbian[sr]
Ako zakonski sistem sporo reaguje, onda očajni roditelj može postupati uprkos posledicama.
Southern Sotho[st]
Haeba molao o lieha ho nka khato hang-hang, joale motsoali ea tsielehileng a ka ’na a nka khato ho sa tsotellehe liphello.
Swedish[sv]
Om rättsväsendets kvarnar mal långsamt, kanske en desperat förälder bortser från konsekvenserna och tar saken i egna händer.
Swahili[sw]
Ikiwa mfumo wa kisheria hautendi kwa haraka, basi mzazi asiye na la kufanya huenda atende yajapokuwa matokeo yoyote.
Tamil[ta]
சட்டம் உடனடியாக எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லையென்றால், என்ன செய்வதென்றே புரியாமலிருக்கும் பெற்றோர் ஒருவர் பின்விளைவுகளையும் பொருட்படுத்தாமல் செயல்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kung ang legal na sistema ay hindi agad kumikilos, kung gayon ang isang desperadong magulang ay maaaring kumilos sa kabila ng mga kahihinatnan.
Tswana[tn]
Fa molao o diega go tsaya kgato, motsadi yo o mo tlalelong o ka nna a dira sengwe a sa tshwenyege ka ditlamorago tsa gone.
Tsonga[ts]
Loko fambiselo ra le nawini ri nonoka, mutswari la helelaka hi ntshembo a nga ha endla xo karhi ku nga khathariseki vuyelo bya kona.
Twi[tw]
Sɛ atemmufo no anni ho dwuma ntɛm a, ɔwofo a ne ho yeraw no bedi ho dwuma a nea ebefi mu aba mfa ho.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e te haavaraa e faaoti oioi, e nehenehe paha ïa te hoê metua ahoaho roa e ohipa noa ’tu eaha te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Якщо юридична система діє повільно, то мати чи батько може в розпачі вдаватись до необдуманих дій, незважаючи на наслідки.
Xhosa[xh]
Ukuba inkqubo yomthetho ayiyilungisi ngokukhawuleza imicimbi, ngoko umzali onexhala usenokwenza izinto engakhathali ukuba iziphumo ziya kuba njani na.
Zulu[zu]
Uma umthetho ungathathi isinyathelo ngokushesha, khona-ke umzali ophelelwe yithemba angase athathe isinyathelo naphezu kwemiphumela engavela.