Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg vil kun bede Dem om, uanset hvordan afstemningen ender, at sørge for, at spørgetiden med Kommissionen i morgen kan gennemføres uden begrænsninger, for det er en parlamentarisk ret, som også er sikret i traktaterne.
German[de]
Herr Präsident! Ich bitte Sie nur – unabhängig davon, wie die Abstimmung ausgeht –, dafür zu sorgen, dass die Fragestunde mit der Kommission morgen ungeschmälert stattfinden kann, denn dies ist ein elementares parlamentarisches Recht, das auch vertraglich gesichert ist.
English[en]
Mr President, irrespective of how the vote turns out, I would just ask you to ensure that tomorrow’s questions to the Commission can be of the same length, as that is a fundamental parliamentary right, and one guaranteed by the Treaties.
Spanish[es]
– Señor Presidente, independientemente del resultado de la votación, le pido que garantice que el tiempo asignado al turno de preguntas de mañana a la Comisión se mantenga tal como está, ya que se trata de un derecho parlamentario fundamental, garantizado además en los Tratados.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, äänestystuloksesta riippumatta pyydän teitä varmistamaan, että komissiolle huomenna esitettäviin kysymyksiin varattu aika säilyy ennallaan, sillä kyseessä on parlamentin perusoikeus, joka on turvattu perustamissopimuksissa.
French[fr]
- Monsieur le Président, quelle que soit l’issue du vote, je vous prie simplement de veiller à ce que l’heure des questions à la Commission de demain conserve la même durée, car il s’agit d’un droit parlementaire fondamental et qui est garanti par les Traités.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil u alleen vragen – los van de uitslag van de stemming – ervoor te zorgen dat het vragenuur met de Commissie morgen niet wordt bekort, want dat is een elementair parlementair recht dat ook in de Verdragen is vastgelegd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, independentemente do resultado da votação, pedir-lhe-ia apenas que assegurasse a igual duração do período de perguntas de amanhã à Comissão, dado tratar-se de um direito fundamental e também garantido pelos Tratados.
Swedish[sv]
– Herr talman! Oavsett hur röstningen utfaller vill jag bara be er se till att morgondagens frågor till kommissionen kan vara lika långa eftersom detta är en grundläggande parlamentarisk rättighet som också garanteras av fördragen.