Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
по-добро подпомагане: от организатора се изисква да осигури помощ на изпаднали в затруднение пътници, включително:
Czech[cs]
lepší pomoc: účastníkům zájezdu v nesnázích je pořadatel povinen poskytnout pomoc, včetně:
Danish[da]
bedre bistand: rejsearrangøren skal yde bistand til rejsende i vanskeligheder, bl.a.:
German[de]
bessere Unterstützung: Der Veranstalter ist verpflichtet, Reisenden in Schwierigkeiten Unterstützung zu leisten, einschließlich
Greek[el]
καλύτερη συνδρομή: ο διοργανωτής υποχρεούται να παρέχει συνδρομή στους ταξιδιώτες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English[en]
better assistance: the organiser is required to provide assistance to travellers in difficulty, including:
Spanish[es]
mejor asistencia: el organizador deberá proporcionar asistencia a los viajeros que se encuentren en dificultades, incluida:
Estonian[et]
parem abi: reisikorraldaja peab pakkuma raskustesse sattunud reisijatele abi, sealhulgas:
Finnish[fi]
parempi apu: matkanjärjestäjän on annettava vaikeuksissa oleville matkustajille apua, mukaan lukien:
French[fr]
en prévoyant une meilleure assistance: l'organisateur est tenu de prêter assistance aux voyageurs en difficulté, notamment en ce qui concerne:
Irish[ga]
cúnamh níos fearr: ceanglaítear ar an eagraí cúnamh a sholáthar do thaistealaithe a bhfuil deacrachtaí acu, lena n-áirítear:
Croatian[hr]
učinkovitija pomoć: od organizatora se traži da pruži pomoć putnicima u nevolji, između ostalog:
Hungarian[hu]
javítaná az utazóknak való segítségnyújtást azáltal, hogy kimondja: a szervező segítséget nyújt a nehéz helyzetbe került utazónak, különösen a következő formákban:
Italian[it]
migliore assistenza: l'organizzatore è tenuto a fornire assistenza ai viaggiatori in difficoltà fornendo, tra l'altro:
Lithuanian[lt]
geresnė pagalba: reikalaujama, kad organizatorius suteiktų pagalbą sunkumų patiriantiems keliautojams, įskaitant:
Latvian[lv]
labāka palīdzība: organizatoram ir pienākums sniegt palīdzību ceļotājiem, kas nokļuvuši grūtībās, tostarp:
Maltese[mt]
assistenza aħjar: l-organizzatur hu meħtieġ jipprovdi assistenza lil vjaġġaturi f'diffikultà, inkluż:
Dutch[nl]
betere assistentie: de organisator moet assistentie verlenen aan reizigers die in moeilijkheden verkeren, zoals:
Polish[pl]
lepsza pomoc: w razie problemów organizator musiałby zapewnić pomoc podróżnym, w tym:
Portuguese[pt]
melhor assistência: o organizador é obrigado a prestar assistência aos viajantes em dificuldades, incluindo:
Romanian[ro]
o mai bună asistență: organizatorul are obligația de a acorda asistență călătorilor aflați în dificultate, inclusiv:
Slovak[sk]
lepšia pomoc: od organizátora sa vyžaduje, aby poskytol pomoc cestujúcim v ťažkostiach, vrátane:
Slovenian[sl]
boljša pomoč: organizator mora nuditi pomoč potnikom v težavah, kar vključuje:
Swedish[sv]
bättre assistans: arrangören är skyldig att ge assistans till resenärer som befinner sig i svårigheter, bland annat