Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не може да бъде открито в която и да било философия, научен справочник или лично търсене, колкото и интелектуални да изглеждат те.
Danish[da]
Det findes ikke i menneskets filosofier eller videnskabelige sammendrag eller individuelle pilgrimsrejser, hvor intellektuelle de end måtte virke.
English[en]
It is not to be found in any philosophy of man or scientific digest or individual pilgrimage, however intellectual it may seem.
Spanish[es]
La salvación se encuentra en un solo lugar, como lo indicó el Señor mismo al decir que esta es ‘la única iglesia verdadera y viviente sobre la faz de toda la tierra’ (D. y C.
Estonian[et]
Neid ei leia ühestki inimfilosoofiast, teaduslikust uuringust ega isiklikust palverännakust, olgu need kui tahes intellektuaalsed.
Finnish[fi]
Niitä ei löydy mistään ihmisfilosofiasta tai tieteellisestä lukemistosta tai kenenkään yksityisestä ristiretkestä, näyttipä se miten älylliseltä tahansa.
French[fr]
Vous ne les trouverez dans aucune philosophie d’homme, aucune vulgarisation scientifique ni aucun pèlerinage, aussi intellectuels qu’ils puissent paraître.
Croatian[hr]
Ne možete to naći ni u jednoj ljudskoj filozofiji ili znanstvenom pothvatu ili samostalnoj potrazi, koliko kod to izgledalo intelektualno.
Hungarian[hu]
Egyetlen emberi filozófiában, tudományos értekezésben vagy magányos zarándokútban sem lelhető meg, tűnjenek ezek bármennyire is intellektuálisnak.
Armenian[hy]
Դրանք չկան մարդկային փիլիսոփայության կամ գիտական որեւէ վերլուծության մեջ կամ անհատական ուխտագնացության, որքան էլ խելացի դրանք թվան։
Italian[it]
Non si trovano in nessuna filosofia umana, compendio scientifico o pellegrinaggio personale, benché possa sembrare qualcosa di intellettuale.
Korean[ko]
인간의 철학이나 과학책이나 성지순례 등이 아무리 지적인 것처럼 보일지라도 그런 것을 통해서는 찾을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
To nerasite jokioje kitoje žmogaus filosofijoje, mokslininkų teiginiuose ar asmeninėse kelionėse į šventas vietas, nepriklausomai nuo to, kaip išmintingai tai beatrodytų.
Latvian[lv]
Tie nav atrodami nevienā cilvēku filozofijā, zinātniskajos apskatos vai personīgajos svētceļojumos, lai arī cik intelektuāli tie šķistu.
Malagasy[mg]
Tsy natao ho hita ao amin’ny filôzôfian’ny olombelona na ny fikarohana ara-tsiansa na ny fivahinianana masina izany, na manao ahoana na manao ahoana ny mety ho fahaizan’izany.
Mongolian[mn]
Үүнийг ямар ч гүн ухаантан, эрдэмтэн судлаач, цэцэн мэргэн гэгдэх хэнээс ч олж авч чадах нь үгүй, ариун газар руу яваад ч нэмэргүй.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke i noen annen menneskefilosofi, vitenskapelig undersøkelse eller personlig pilegrimsferd, uansett hvor intellektuelle disse måtte virke.
Dutch[nl]
Noch worden ze gevonden in de filosofie, de wetenschap of een bedevaart, hoe intellectualistisch die ook mogen lijken.
Polish[pl]
Nie ma tego w żadnej ludzkiej filozofii ani w naukowych deklaracjach, ani w osobistych pielgrzymkach, bez względu na to, jak bardzo wydają się inteligentne.
Portuguese[pt]
Não se encontram em nenhuma filosofia do homem, compilação científica ou peregrinação a algum lugar sagrado, por mais intelectual que pareça.
Romanian[ro]
Nu sunt de găsit în filosofia omului, nici în analiza ştiinţifică ori în pelerinaj, oricât de intelectual poate părea.
Samoan[sm]
E le maua mai i ni filosofia a tagata po o ni suesuega faasaienisi po o se malaga toatasi i se nofoaga paia, e tusa lava pe foliga atamai.
Swedish[sv]
Det finns inte i någon människas filosofi eller vetenskaplig skrift eller personlig upplevelse, hur intelligent den än må tyckas.
Tongan[to]
He ʻikai ke maʻu ia ʻi ha kau mataotao fakafilōsefa pe faka-saienisi pe fononga pilikimi fakatāutaha, neongo ʻene hā ngali poto maí.
Ukrainian[uk]
Цього не можна знайти в будь-якій людській філософії, науковому викладі, або паломництві, як би розумно вони не виглядали.