Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато го питали, крещяло истерично, вместо да опише ужасното нещо, което видяло запечатано в стъклото на таванския прозорец.
Bosnian[bs]
Kad su ga ispitivali, histerično bi vrištao, radije nego da opiše nespominjano biće koje je vidio zaključano u staklu tavanskog prozora.
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε, τον έπιασε κρίση υστερίας,... πόσο μάλλον να επιχειρήσει να περιγράψει το " απερίγραπτο " αυτό πλάσμα... που είδε να καθρεφτίζεται στο τζάμι του παραθύρου της σοφίτας.
English[en]
When questioned, he fell in the screaming fits, rather than attempt to describe the unmentionable thing he had seen locked in the glass of the attic window.
Spanish[es]
Cuando le preguntaban, caía en ataques de gritos en vez de intentar describir a la cosa inmencionable que había visto atrapada en el vidrio de la ventana del ático.
Finnish[fi]
Aina kun häneltä kyseltiin, hänelle tuli huutokohtauksia, - ennemmin kuin olisi yrittänyt kuvailla käsittämätöntä oliota, - jonka hän oli nähnyt ullakon ikkunassa.
Polish[pl]
Gdy zadawano mu pytania, zaczynał wrzeszczeć, zamiast spróbować opisać nienazwane stworzenie, które ujrzał zamknięte w oknie strychu.
Portuguese[pt]
Quando perguntavam, ele caia gritando. ao invés de tentar descrever a coisa inenarrável que ele tinha visto preso no vidro da janela do sótão.