Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eutichus, wat blykbaar moeg was weens die dag se bedrywighede, het by ’n venster gesit.
Arabic[ar]
وكان افتيخوس، الجالس في الطاقة، متعبا على ما يبدو من جهود النهار.
Bemba[bem]
Yutuki, uwaikele pa nsolokoto, mu kumoneka aali uwafunshika ukufuma ku kupikitinka kwa mu kasuba.
Bulgarian[bg]
Евтих, който седял на прозореца, явно бил уморен от напрежението на деня.
Cebuano[ceb]
Si Eutico nga naglingkod sa bintana, dayag nga gikapoy sa tibuok adlawng kalihokan.
Czech[cs]
Eutychos seděl u okna a byl pravděpodobně unaven celodenní námahou.
Danish[da]
Da han i søvne sank sammen, styrtede han i døden fra tredje etage.
German[de]
In einem Fenster saß Eutychus, anscheinend von den Anstrengungen des Tages ermüdet.
Efik[efi]
Eutychus, emi eketiede ke window, nte an̄wan̄ade ama okop mmemidem oto ọkpọsọn̄ utom usen oro.
Greek[el]
Ο Εύτυχος, που καθόταν σ’ ένα παράθυρο, πρέπει να ήταν εξαντλημένος από τους κόπους της ημέρας.
English[en]
Eutychus, seated at a window, was apparently weary from the day’s exertions.
Spanish[es]
Parece que Eutico, sentado a la ventana, estaba agotado debido a las faenas del día.
Estonian[et]
Eutühhos, kes istus ühel aknal, oli päeva pingutustest ilmselt väga väsinud.
Finnish[fi]
Eutykus, joka istui ikkunalla, oli ilmeisesti uupunut päivän ponnistuksista.
French[fr]
Eutyche, assis à la fenêtre, devait être fatigué des activités de la journée.
Hindi[hi]
एक खिड़की पर बैठा हुआ यूतुखुस, स्पष्ट रूप से, दिन भर के मेहनत के काम से बहुत थका हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Si Eutico, nga nagalingkod sa galawahan, ayhan kapoy bangod sang bug-os adlaw nga pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Na jednom je prozoru sjedio Eutih, očigledno umoran od napornog dana.
Hungarian[hu]
Eutikhus, aki az egyik ablakban ült, nyilván kimerült az egész napi fárasztó munkától.
Iloko[ilo]
Ni Eutico, a nakatugaw iti tawa, ket siguro nabannog iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Evtýkus, sem sat í glugganum, var greinilega þreyttur eftir erfiði dagsins og sofnaði.
Italian[it]
Eutico, seduto a una finestra, era evidentemente stanco per le fatiche della giornata.
Japanese[ja]
窓のところに座っていたユテコはその日の激しい活動のために疲れていたようです。
Korean[ko]
창문에 걸터 앉아 있던 유두고는 그날의 고된 활동으로 인해 피곤하였던 것 같습니다.
Lozi[loz]
Eutiko, ya na inzi kwa lihaulo, ka mo ku bonahalela n’a katalisizwe ki misebezi ya mwahal’a lizazi.
Malagasy[mg]
I Eotyka, izay nipetraka teo am-baravarankely, dia toa reraka noho ny fiezahana nandritra ny andro.
Marathi[mr]
त्याला बहुधा दिवसाच्या कामामुळे बराच थकवा आला असावा व तो पेंगत होता.
Burmese[my]
ပြူတင်းပေါက်တစ်ခု၌ထိုင်နေသော ဥတုခုသည် တစ်နေကုန်ပင်ပန်းမှုကြောင့် နွမ်းနယ်နေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Eutykus, som satt i et vindu, var åpenbart utslitt etter dagens strabaser.
Dutch[nl]
Eútychus, die aan een venster zat, was blijkbaar vermoeid van de inspanningen van de dag.
Nyanja[ny]
Utiko, wokhala pazenera, mwachiwonekere anali wotopa ndi ntchito ya tsikulo.
Polish[pl]
Siedzący w oknie Eutychus zapewne był znużony całodziennym trudem.
Portuguese[pt]
Êutico, sentado à janela, evidentemente estava esgotado das intensas atividades do dia.
Romanian[ro]
Eutih, care era aşezat pe pervazul unei ferestre, era, evident, obosit din cauza activităţilor de peste zi şi a adormit.
Russian[ru]
Евтих, сидевший в окне, по-видимому, устал от дневных напряжений.
Slovak[sk]
Eutychus sedel na okne a pravdepodobne bol unavený celodennou námahou.
Samoan[sm]
O Eutiko, sa nofo i le faamalama, atonu sa vaivai o ia mai galuega o le aso.
Shona[sn]
Yutiko, agere pawindo, sezviri pachena akanga aneta nebasa rezuva racho.
Serbian[sr]
Na jednom je prozoru sedeo Evtih, očigledno umoran od napornog dana.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a sori dan Eutykus, di ben sdon na wan fensre, ben weri fu den muyti fu na dey.
Southern Sotho[st]
Eutyke, a lutse fensetereng, ho bonahala eka o ne a khathetse ke mosebetsi o boima oa letsatsi leo.
Swahili[sw]
Eutiko, akiwa ameketi kwenye dirisha, yaonekana alikuwa amechoka sana kutokana na jitihada za siku hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு சன்னலில் உட்கார்ந்துகொண்டிருந்த ஐத்திகு அந்த நாள் வேலை காரணத்தால் அதிகக் களைப்பாக இருந்திருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ยูตุโค ซึ่ง นั่ง อยู่ ที่ หน้าต่าง ดู เหมือน ว่า อ่อน เพลีย เพราะ ทํา งาน ออก แรง มา ทั้ง วัน.
Tagalog[tl]
Si Eutico, nakaupo sa may bintana, ay marahil nahahapo dahil sa maghapong paggawa.
Tswana[tn]
Eutiko o ne a ntse fa fensetereng, gongwe a lapile ka ntlha ya tiro ya motshegare.
Turkish[tr]
Bir pencere pervazına oturan Eftihos, herhalde günün yorgunluğundan dolayı uyukluyordu.
Tsonga[ts]
Yutiko a a tshame efasitereni, kumbexana a karhele hi mintirho ya siku.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua rohirohi o Eutiko, tei parahi i te uputa o te haamaramarama, no te mau ohipa o taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Сидячий на вікні Євтих, правдоподібно втомлений, сонний похитнувся, і впав додолу з третього поверху та вбився.
Vietnamese[vi]
Ơ-tích ngồi bên cửa sổ, dường như mệt vì công việc đã làm ban ngày.
Xhosa[xh]
UYutiko, owayehleli efestileni, kwakubonakala ukuba wayediniwe ngumsebenzi wemini.
Zulu[zu]
UEvitiku, owayehlezi efasiteleni, ngokusobala wayekhathele ngenxa yomsebenzi wosuku.