Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Преценката дали е налице недобросъвестност би трябвало да се основава на средствата, използвани за постигане на целта.
Czech[cs]
Za účelem posouzení neexistence dobré víry je podle něj třeba vycházet z prostředků, jež byly za tímto účelem použity.
Danish[da]
For at vurdere dette sidstnævnte skulle man have taget udgangspunkt i de midler, der var anvendt med henblik herpå.
German[de]
Bei deren Beurteilung sei auf die dabei angewandten Mittel abzustellen.
Greek[el]
Η εκτίμηση του αν υπάρχει κακή πίστη πρέπει να στηρίζεται στα χρησιμοποιούμενα μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
English[en]
In order to assess the latter, it is necessary to take the means used to achieve that aim into account.
Spanish[es]
A juicio de la recurrente, para apreciar la mala fe deben tomarse en consideración los medios utilizados para alcanzar ese objetivo.
Estonian[et]
Pahausksuse hindamiseks tuleb tugineda sellise eesmärgi saavutamise vahenditele.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittua olisi arvioitava käytettyjen keinojen perusteella.
French[fr]
Pour apprécier cette dernière, il y aurait lieu de se fonder sur les moyens mis en œuvre à cette fin.
Croatian[hr]
Za ocjenu se potonjeg valja osloniti na u tu svrhu istaknute žalbene razloge.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi értékelésének szerinte az e cél eléréséhez alkalmazott eszközökön kell alapulnia.
Italian[it]
Per valutare quest’ultima, ci si dovrebbe basare sui mezzi posti in essere a questo scopo.
Lithuanian[lt]
Norint ją įvertinti reikia remtis tuo tikslu pateiktais argumentais.
Latvian[lv]
Lai novērtētu pēdējo minēto, esot jāpamatojas uz šim nolūkam izmantotajiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evalwata din tal-aħħar, hemm lok li wieħed jibbaża ruħu fuq il-mezzi implimentati għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van kwade trouw dient te worden gekeken naar de daartoe aangewende middelen.
Polish[pl]
Aby dokonać oceny złej wiary, jego zdaniem należy oprzeć się na zastosowanych w tym celu środkach.
Portuguese[pt]
Para apreciar esta última, há que ter em conta os meios utilizados para esse efeito.
Romanian[ro]
Pentru aprecierea acesteia din urmă, ar trebui avute în vedere mijloacele puse în aplicare în acest scop.
Slovak[sk]
Na toto posúdenie treba zohľadniť prostriedky použité na dosiahnutie takého cieľa.
Slovenian[sl]
Za presojo slabe vere je treba odločitev utemeljiti z ukrepi, ki se izvajajo v ta namen.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av den onda tron är det nödvändigt att beakta de medel som använts.