Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако си спомняте, само един от очистените прокажени се върнал да изрази благодарността си.
Czech[cs]
Jak si vzpomínáte, pouze jeden z očištěných malomocných se vrátil, aby vyjádřil svou vděčnost.
Danish[da]
Som I nok husker, var det kun en af de rene spedalske, der vendte tilbage for at udtrykke sin påskønnelse.
German[de]
Wie Sie wissen, kam nur einer der rein gewordenen Aussätzigen zurück, um sich zu bedanken.
English[en]
As you recall, only one of the cleansed lepers returned to express his appreciation.
Spanish[es]
Como recordarán, sólo uno de los leprosos que fueron sanados regresó para expresar su agradecimiento.
Estonian[et]
Nagu mäletate, tuli ainult üks terveks saanud pidalitõbine tagasi Teda tänama.
Finnish[fi]
Kuten muistatte, vain yksi puhdistuneista spitaalisista palasi ilmaisemaan kiitollisuutensa.
Fijian[fj]
Me vaka ko ni sa kila tu, ni a dua ga vei ira na lewe tini na tamata vukavuka oqo a lesu mai ka mai vakaraitaka na nona vakavinavinaka.
French[fr]
Si vous vous souvenez, un seul des lépreux guéris est revenu exprimer ses remerciements.
Hungarian[hu]
Biztosan emlékeztek, hogy a megtisztított bélpoklosok közül csak egy tért vissza, hogy köszönetet mondjon neki.
Indonesian[id]
Sebagaimana Anda ingat, hanya satu dari penderita kusta yang disembuhkan itu yang kembali untuk menyatakan penghargaannya.
Italian[it]
Come ricorderete, solo uno di coloro che furon mondati tornò per esprimere il suo apprezzamento.
Norwegian[nb]
Som dere husker, var det bare én av de helbredede som vendte tilbake og takket.
Dutch[nl]
Zoals u weet, kwam slechts een van hen terug om zijn waardering uit te spreken.
Polish[pl]
Jak pamiętacie, tylko jeden z oczyszczonych powrócił, by wyrazić swą wdzięczność.
Portuguese[pt]
Como se recordam, apenas um dos leprosos que foram curados retornou para expressar gratidão.
Romanian[ro]
După cum vă amintiţi, doar unul dintre leproşii curăţaţi s-a întors să-şi exprime mulţumirile.
Russian[ru]
Как вы помните, только один из очистившихся вернулся и поблагодарил Его.
Samoan[sm]
E pei ona outou manatua, e na o le toatasi o lepela uma na faamamaina, sa toe foi e faailoa atu lona agaga talisapaia.
Swedish[sv]
Som ni minns var det bara en av dem som blivit renade som återvände för att uttrycka sin tacksamhet.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o ana‘e outou, hoê ana‘e tei hoi mai no te faaite i to’na mauruuru.
Ukrainian[uk]
Як ви пригадуєте, лише один з очищених прокажених повернувся, щоб висловити свою вдячність.
Vietnamese[vi]
Như các anh chị em nhớ lại, thì chỉ có một người trong những người phung được sạch đã trở lại để bày tỏ lòng biết ơn của mình.