Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно акта за доверително управление обаче не е задача на довереника да проверява или оценява обстоятелствата, че:
Czech[cs]
Podle zřizovací listiny však není úkolem správce trustu ověřovat nebo posuzovat okolnosti, že:
Danish[da]
Ifølge trustdokumentet er det imidlertid ikke trustforvalterens opgave at verificere eller vurdere, at:
German[de]
Nach der Treuhandurkunde ist es allerdings nicht Aufgabe des Treuhänders, zu prüfen oder zu beurteilen, ob
Greek[el]
Σύμφωνα, ωστόσο, με την ιδρυτική πράξη του trust, δεν αποτελεί καθήκον του εντολοδόχου να εξακριβώνει ή να αξιολογεί τις συνθήκες υπό τις οποίες:
English[en]
According to the Trust Deed, it is however not the task of the trustee to verify or assess the circumstances that:
Spanish[es]
Con arreglo a la escritura de constitución, no corresponde sin embargo al agente fiduciario verificar ni evaluar las circunstancias relativas a que:
Estonian[et]
Usalduslepingu kohaselt ei ole samas usaldusisiku ülesanne kontrollida või hinnata asjaolusid, et:
Finnish[fi]
Säätiön perustamiskirjan mukaan ei ole kuitenkaan toimitsijamiehen tehtävä varmentaa tai arvioida,
French[fr]
En vertu de l’acte de constitution du trust, il n’appartient cependant pas à l’administrateur de ce dernier de vérifier ou d’apprécier les circonstances sur la base desquelles:
Croatian[hr]
Međutim, u skladu s ugovorom o trustu upravitelj ne mora provjeriti ili ocijeniti okolnosti:
Hungarian[hu]
A vagyonkezelési meghatalmazás szerint azonban a vagyonkezelőnek nem feladata az olyan körülmények ellenőrzése vagy értékelése, mint:
Italian[it]
In base all’atto costitutivo del Trust, non è tuttavia compito dell’amministratore del Trust verificare o valutare circostanze in base alle quali:
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis patikos dokumentu, patikėtiniui nenustatyta užduotis tikrinti arba vertinti aplinkybes, susijusias su tuo, kad:
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar trasta līgumu pilnvarotās personas uzdevums nav pārbaudīt vai novērtēt apstākļus, ka
Maltese[mt]
Madankollu, skont l-Att tat-Trust, mhuwiex il-kompitu tat-trustee li tivverifika jew tivvaluta ċ-ċirkustanzi li:
Dutch[nl]
Volgens de trustakte is het evenwel niet de taak van de trustee om te bepalen of verifiëren dat:
Polish[pl]
Zgodnie z aktem założycielskim Trust pełnomocnik nie jest jednak zobowiązany do weryfikowania ani oceniania okoliczności związanych z faktem, że:
Portuguese[pt]
Todavia, nos termos do ato constitutivo do Trust, não incumbe ao administrador verificar ou avaliar as circunstâncias em que:
Romanian[ro]
Conform actului fiduciar, nu ține totuși de îndatoririle mandatarului să verifice sau să evalueze circumstanțele în care:
Slovak[sk]
Podľa trustovej zmluvy však nie je úlohou správcu trustu overovať alebo posudzovať tieto skutočnosti:
Slovenian[sl]
Vendar v skladu s skrbniško pogodbo ni naloga skrbnika, da preveri ali oceni, ali:
Swedish[sv]
Enligt trusturkunden är det emellertid inte förvaltarens uppgift att kontrollera eller bedöma omständigheterna för hur