Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че двигателят се одобрява в съответствие с точка #.#.#. от настоящото правило във връзка със следене за главна функционална повреда, изпитването на системата комбиниран филтър за deNOx и прахови частици определя ИН светва при кое да е от следните условия
Czech[cs]
V případě, že je motor schvalován podle odstavce #.#.# tohoto předpisu, musí zkouška kombinovaného systému ke snížení emisí NOx a filtru částic s ohledem na monitorování celkového selhání funkce určit, zda MI svítí při splnění kterékoli z těchto podmínek
Danish[da]
Hvis motoren godkendes i henhold til punkt #.#.# i dette regulativ for så vidt angår overvågning for væsentlige funktionsfejl, skal prøvningen af det kombinerede deNOx-/partikelfiltersystem fastslå, at fejlindikatoren tændes i hvert af følgende tilfælde
German[de]
Wird der Motor nach Absatz #.#.# dieser Regelung auf Erkennung schwerer Funktionsstörungen geprüft, so wird bei der Prüfung der Kombination DeNOx-System/Partikelfilter festgestellt, ob der Störungsmelder aufleuchtet, wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt
Greek[el]
Στην περίπτωση που ο κινητήρας υποβάλλεται σε έγκριση τύπου σύμφωνα με το σημείο #.#.#. του παρόντος κανονισμού, για την παρακολούθηση σοβαρής λειτουργικής αστοχίας, η δοκιμή του συνδυασμένου συστήματος εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων καθορίζει ότι ο MI ενεργοποιείται σύμφωνα με οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες
English[en]
In the case that the engine is being approved according to paragraph #.#.#. of this Regulation in relation to monitoring for major functional failure, the test of the combined deNOx-particulate filter system shall determine that the MI illuminates under any of the following conditions
Spanish[es]
En caso de que se esté procediendo a la homologación del motor con arreglo a lo dispuesto en el punto #.#.# del presente Reglamento en relación con la supervisión para la detección de importantes fallos de funcionamiento, el ensayo del sistema combinado de reducción de NOx/filtro de partículas determinará que el IMF se encienda cuando se dé alguna de las condiciones siguientes
Estonian[et]
Juhul, kui mootor on saanud tüübikinnituse seoses olulise talitlushäire seirega käesoleva eeskirja punkti #.#.# kohaselt, tehakse deNOx ja tahkete osakeste ühisfiltri katsega kindlaks, kas rikkeindikaator annab valgussignaali mis tahes järgmise tingimuse korral
Finnish[fi]
Jos moottori hyväksytään tämän säännön #.#.# kohdan mukaisesti merkittävän toimintahäiriön valvonnan osalta, yhdistetyn typen oksidien poisto- ja hiukkassuodatinjärjestelmän testauksessa on selvitettävä, syttyykö virhetoiminnan ilmaisin seuraavissa tilanteissa
French[fr]
En cas d'homologation du moteur conformément au paragraphe #.#.# du présent règlement en ce qui concerne la surveillance de défauts de fonctionnement majeurs, l'essai du système combiné de réduction des NOx et filtre à particules doit démontrer que le MI s'allume dans toutes les conditions suivantes
Hungarian[hu]
Ha a motor jóváhagyása a jelentős működési hiba ellenőrzésének tekintetében az ezen előírás #.#.#. szakasza szerint történik, akkor a kombinált NOx-mentesítő/részecskeszűrő rendszerre vonatkozó teszt során azt kell meghatározni, hogy a hibajelző az alábbi feltételek bármelyike esetén világít-e
Italian[it]
Se il motore viene omologato in applicazione del punto #.#.# del presente regolamento per quanto riguarda il monitoraggio di difetti funzionali importanti, la prova del sistema combinato deNOx-filtro antiparticolato deve provocare l'accensione dell'MI in ognuna delle condizioni seguenti
Lithuanian[lt]
Jeigu variklio tipas atsižvelgiant į didelio veikimo sutrikimo kontrolę patvirtinamas pagal šios taisyklės #.#.# punktą, atliekant bandymą su kombinuotąja deNOx ir kietųjų dalelių filtro sistema nustatoma, ar pradeda mirksėti gedimo rodytuvas esant bet kokiai iš toliau išvardytų sąlygų
Latvian[lv]
Ja motors tiek apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu #.#.#. punktu attiecībā uz būtiska funkcionālās darbības traucējuma uzraudzību, kombinētā deNOx un daļiņu filtra sistēmas tests nosaka, ka darbības traucējumu indicators MI iedegas, ja ir jebkurš no šiem nosacījumiem
Maltese[mt]
Fil-każ li l-magna tkun qed tiġi approvata skond il-paragrafu #.#.#. ta’ dan ir-Regolament f'rabta mal-monitoraġġ għal ħsara funzjonali kbira, it-test tal-filtru tal-partikuli deNOx magħqudin għandu jiddetermina li l-MI jixgħel taħt kull waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin
Dutch[nl]
Indien voor de motor goedkeuring is afgegeven overeenkomstig punt #.#.# van dit reglement, wat de controle op ernstige storingen betreft, moet uit de test van combinatie van het NOx-verwijderingssysteem en deeltjesfilter blijken dat de storingsindicator in alle onderstaande gevallen oplicht
Polish[pl]
W przypadku gdy silnik jest poddawany badaniom homologacyjnym zgodnie z pkt. #.#.# niniejszego regulaminu, pod kątem monitoringu poważnych awarii funkcjonalnych, badanie kombinowanego układu deNOx i filtra cząstek stałych powinno stwierdzić zapalanie się wskaźnika MI po zaistnieniu jednego z następujących warunków
Portuguese[pt]
No caso de homologação de um motor nos termos do ponto #.#.#. do presente regulamento relativamente à monitorização de uma deficiência funcional importante, o ensaio do sistema combinado de eliminação dos NOx com um colector de partículas deve determinar que o IA se acenda em qualquer uma das seguintes condições
Romanian[ro]
În cazul în care motorul este omologat în conformitate cu articolul # alineatul din prezenta directivă în raport cu monitorizarea defecţiunilor funcţionale majore, testarea filtrului combinat de particule şi de denitrificare determină dacă MI se activează în oricare dintre următoarele condiţii
Slovak[sk]
V prípade, že sa motor schvaľuje podľa bodu #.#.# tohto predpisu, musí sa skúškou systému na zníženie emisií NOx kombinovaného s filtrom častíc vzhľadom na monitorovanie závažnej funkčnej poruchy zistiť, či sa indikátor MI rozsvieti za ktorejkoľvek z týchto podmienok
Slovenian[sl]
Če se motor homologira v skladu z odstavkom #.#.# tega pravilnika glede nadzora velike napake v delovanju, se pri preskusu sistema kombiniranega filtra za NOx in delce ugotavlja, če se MI prižge pri katerem koli od naslednjih pogojev
Swedish[sv]
När en motor typgodkänns enligt punkt #.#.# i dessa föreskrifter med avseende på kontroll för större funktionsfel ska provningen av det kombinerade systemet med deNOx-katalysator och partikelfilter visa att felfunktionsindikatorn aktiveras under följande förhållanden