Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2)(5)или [условието млякото/млечните продукти да са произведени най-малко 21 дни преди датата на изпращане и през този период да не са установени случаи на шап в държавата износител;]
Czech[cs]
(2)(5)nebo [podmínkou, že mléko / mléčný výrobek byl(o) vyroben(o) nejméně 21 dní před datem odeslání a že během této doby nebyl ve vyvážející zemi zjištěn žádný případ slintavky a kulhavky;]
Danish[da]
(2)(5) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
German[de]
(2)(5)oder [der Bedingung, dass die Milch bzw. das Milcherzeugnis mindestens 21 Tage vor dem Versanddatum hergestellt wurde und dass während dieses Zeitraums im Ausfuhrland kein Fall von MKS aufgetreten ist.]
Greek[el]
(2)(5)είτε [με τον όρο ότι το γάλα/το προϊόν γάλακτος έχει παραχθεί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής·]
English[en]
(2)(5)or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
Spanish[es]
(2)(5)o [la condición de que la leche o los productos lácteos hayan sido producidos un mínimo de 21 días antes de la fecha de envío y durante dicho período no se hayan detectado casos de fiebre aftosa en el país exportador;]
Estonian[et]
(2)(5)või [piim/piimatoode on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamise kuupäeva ning sel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;]
Finnish[fi]
(2)(5)tai [maito/maitotuote on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähetyspäivää, jona aikana viejämaassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia;]
French[fr]
(2)(5)ou [la condition que le lait ou les produits à base de lait aient été produits au moins 21 jours avant la date de leur expédition et que, durant cette période, aucun cas de fièvre aphteuse n’ait été détecté dans le pays exportateur;]
Croatian[hr]
(2)(5)ili [uvjetom da su mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni barem 21 dan prije datuma otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa;]
Hungarian[hu]
(2)(5)vagy [az a feltétel, hogy a tejet/tejterméket legalább 21 nappal a feladás előtt állították elő, és ezen időszak alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;]
Italian[it]
(2)(5) o [la condizione che il latte o il prodotto a base di latte sia stato prodotto almeno 21 giorni prima della spedizione e, durante tale periodo, nessun caso di afta epizootica sia stato individuato nel paese esportatore;]
Lithuanian[lt]
(2)(5)arba [sąlyga, kad pienas / pieno produktas buvo pagamintas bent prieš 21 dieną iki išsiuntimo ir tuo laikotarpiu eksportuojančioje šalyje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejo;]
Latvian[lv]
(2)(5)vai [nosacījumu, ka piens/piena produkts ir ražots vismaz 21 dienu pirms nosūtīšanas dienas un ka minētajā laikā eksportētājvalstī nav konstatēts neviens MNS gadījums;]
Maltese[mt]
(2)(5)jew [il-kundizzjoni li l-ħalib/il-prodott tal-ħalib ikun ġie prodott mill-inqas 21 ġurnata qabel id-dispaċċ u matul dak il-perjodu ma jkun seħħ ebda każ ta' FMD fil-pajjiż esportatur;]
Dutch[nl]
(2)(5) hetzij [de voorwaarde dat de melk/het melkproduct ten minste 21 dagen vóór de datum van verzending is geproduceerd en in die periode in het land van uitvoer geen gevallen van MKZ zijn geconstateerd;]
Polish[pl]
(2)(5)albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed dniem wysyłki, a w ciągu tego okresu w państwie wywozu nie wykryto przypadków pryszczycy;]
Portuguese[pt]
(2)(5)quer [a condição de que o leite/produto à base de leite tenha sido produzido pelo menos 21 dias antes da data de expedição e que, durante esse período, não se tenha detetado qualquer caso de febre aftosa no país de exportação.]
Romanian[ro]
(2)(5)fie [condiția ca laptele/produsul din lapte să fi fost produs cu cel puțin 21 de zile înainte de expediere, iar în această perioadă să nu se fi depistat niciun caz de febră aftoasă în țara exportatoare;]
Slovak[sk]
(2)(5)alebo [podmienkou, že mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyrobené(-ý) aspoň 21 dní pred dátumom odoslania a počas uvedeného obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistili žiadne prípady slintačky a krívačky;]
Slovenian[sl]
(2)(5)ali [pogojem, da sta bila mleko/mlečni izdelek proizvedena vsaj 21 dni pred datumom pošiljanja in v navedenem obdobju v državi izvoznici ni bil odkrit noben primer slinavke in parkljevke;]
Swedish[sv]
(2)(5) eller [kravet på att mjölken/mjölkprodukten ska ha producerats minst 21 dagar före dagen för avsändandet och att det under den perioden inte har påvisats något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet.]