Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir skeptici, insluitende sommige teoloë van die Christendom, is dit moeilik om te glo dat ’n maagd geboorte kan gee.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖታዊ ምሑራንን ጨምሮ ይህ ተአምር መፈጸሙን የሚጠራጠሩ ሰዎች፣ ‘ድንግል የሆነችው ማርያም ልጅ ወለደች’ የሚለውን ሐሳብ ማመን ይቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
يصعب على المشككين، بمن فيهم بعض لاهوتيّي العالم المسيحي، ان يؤمنوا بأن العذراء يمكن ان تنجب ولدا.
Central Bikol[bcl]
Nasasakitan an mga mapagduda, kaiba na an pirang teologo kan Kakristianohan, na paniwalaan na an sarong birhen puedeng magkaaki.
Bemba[bem]
Abatemwa ukusuusha e lyo na bamo abasambilila ifya mapepo mu macalici yamo, balafilwa ukusumina ukuti umukashana uushabala akumana na mwaume kuti akwata umwana.
Bulgarian[bg]
На скептиците, сред които са и някои теолози от т.нар. християнство, им е трудно да повярват, че една девица може да роди.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয়জগতের কিছু ঈশ্বরতত্ত্ববিদসহ বিভিন্ন সন্দেহবাদীর পক্ষে এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে, একজন কুমারী সন্তানের জন্ম দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga maduhaduhaon sa maong milagro, lakip ang pipila ka teologo sa Kakristiyanohan, dili motuo nga ang usa ka birhen manganak.
Czech[cs]
Pro skeptiky, včetně některých teologů křesťanstva, je těžké uznat, že by panna mohla porodit.
Danish[da]
Mange skeptikere, deriblandt flere af kristenhedens teologer, har meget svært ved at tro på at en jomfru kunne føde et barn.
German[de]
Skeptiker, darunter auch kirchliche Theologen, tun sich schwer, an eine Jungfrauengeburt zu glauben.
Ewe[ee]
Esesẽna na ɖikelawo, siwo dome Kristodukɔa ƒe mawunyaŋununyalawo hã le la, be woaxɔe ase be ame aɖe si menya ŋutsu o nate ŋu adzi vi.
Efik[efi]
Ọsọn̄ ndusụk owo, esịnede ndusụk mme ẹkpep n̄kpọ mban̄a ido ukpono ke Christendom ndinịm ke eyenan̄wan oro mîfiọkke erenowo ekeme ndiman eyen.
Greek[el]
Οι σκεπτικιστές, μεταξύ αυτών και κάποιοι θεολόγοι του Χριστιανικού κόσμου, δυσκολεύονται να πιστέψουν ότι μια παρθένα θα μπορούσε να τεκνοποιήσει.
English[en]
Skeptics, including some theologians of Christendom, have a hard time believing that a virgin could give birth.
Spanish[es]
A los escépticos, incluidos algunos teólogos de la cristiandad, les cuesta creer que una virgen pudiera dar a luz.
Estonian[et]
Skeptikutel, kelle hulgas on ka ristiusu teolooge, on raske uskuda, et neitsi võiks sünnitada.
Finnish[fi]
Skeptikkojen, joita on myös kristikunnan teologien joukossa, on vaikea uskoa, että neitsyt voisi saada lapsen.
Fijian[fj]
E dredre mera vakabauta e so na dauvakatitiqa kei na daunicioloji ni lotu ni Veivanua vaKarisito ni rawa ni vakasucuma e dua na gone na yalewa se sega ni tara tagane.
French[fr]
Les sceptiques, y compris certains théologiens de la chrétienté, ont du mal à croire qu’une vierge ait pu avoir un enfant.
Ga[gaa]
Mɛi ni heee naakpɛɛ nii nɛɛ amɛyeee, ni Kristendom jamɔ he nilelɔi komɛi hu fata he lɛ nyɛɛɛ amɛhe amɛye akɛ oblayoo fro baanyɛ afɔ́.
Hausa[ha]
Waɗanda suke shakkar wannan mu’ujizar tare da wasu ’yan tauhidin Kiristendom ba su yarda ba cewa budurwa za ta iya haihuwa.
Hebrew[he]
ספקנים, וביניהם כמה תיאולוגים נוצרים, מתקשים להאמין כי בתולה יכולה ללדת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaduhaduha, lakip na ang pila ka teologo sang Cristiandad, nabudlayan gid magpati nga ang isa ka ulay mahimo magbun-ag sang bata.
Hungarian[hu]
A szkeptikusok, köztük a kereszténység egyes teológusai is, nehezen tudják elfogadni, hogy egy szűz gyermeket szülhet.
Armenian[hy]
Սկեպտիկները, այդ թվում նաեւ քրիստոնյա աշխարհի աստվածաբանները դժվարությամբ են հավատացել, որ կույս աղջիկը կարող էր երեխա ծնել։
Indonesian[id]
Orang-orang yang skeptis, termasuk beberapa teolog Susunan Kristen, merasa sulit untuk percaya bahwa seorang perawan bisa melahirkan anak.
Igbo[ig]
Ndị na-ekweghị n’ọrụ ebube ahụ, nakwa ụfọdụ ndị ọkà mmụta okpukpe ndị sịrị na ha bụ ndị Kraịst, ekweghị na nwaanyị na-amaghị nwoke nwere ike ịmụ nwa.
Iloko[ilo]
Dagiti managduadua, agraman ti sumagmamano a teologo iti Kakristianuan, narigatda a patien nga agsikog ti maysa a birhen.
Isoko[iso]
Egbavro gbe otu iwuhrẹ-egagọ Kristẹndọm jọ a be rọwo ho inọ aye nọ ọ riẹ ọzae he ọ sai yẹ.
Italian[it]
Ci sono scettici, tra i quali alcuni teologi della cristianità, a cui riesce difficile credere che una vergine abbia potuto partorire.
Japanese[ja]
キリスト教世界の一部の神学者を含む懐疑的な人たちは,処女が子どもを産むということを信じ難く思っています。
Georgian[ka]
სკეპტიკოსებს — და მათ შორის ზოგ თეოლოგს — არ სწამთ, რომ შეიძლებოდა ქალწულს შვილი შესძენოდა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಾಕೆ ಕನ್ಯೆಯು ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬುವುದಕ್ಕೆ ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಲವು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도교국의 일부 신학자들을 포함하여 이 기적에 대해 회의를 품고 있는 사람들은 처녀가 아이를 낳을 수 있다는 것을 믿기 어려워합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu, ata mpe bakonzi ya mangomba ya boklisto, bandimaka te ete ngɔndɔ akoki kobota mwana.
Lithuanian[lt]
Skeptikai, tarp jų kai kurie krikščionijos teologai, netiki tuo, kad skaisti mergina galėjo susilaukti kūdikio.
Macedonian[mk]
Скептиците, меѓу кои има и теолози од христијанството, не можат да поверуваат дека е можно девица да роди дете.
Malayalam[ml]
കന്യകയായിരിക്കെ ഒരു സ്ത്രീ കുഞ്ഞിനു ജന്മം നൽകി എന്ന ആശയത്തെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ചില ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സന്ദേഹവാദികൾ ചോദ്യംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एक कुमारिका पुत्राला जन्म देऊ शकते यावर विश्वास ठेवणे संशयवाद्यांना आणि काही ख्रिस्ती धर्मशास्र्यांना कठीण वाटते.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ ကျမ်းပညာရှင်အချို့အပါအဝင် ဝေဖန်ရေးသမားများက အပျိုစင်တစ်ဦး သားဖွားနိုင်သည်ကို ယုံရခက်နေကြသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne tuahā, putoia e falu fioloti he Kerisitenitome, ne uka lahi ke talitonu to maeke he tama fifine taopou ke fanau.
Dutch[nl]
Sceptici, onder wie sommige theologen uit de christenheid, vinden het moeilijk te geloven dat een maagd een kind kan krijgen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba belaelago mohlolo wo, go akaretša le bo-rathutatumelo ba bangwe ba Bojakane, ba thatafalelwa ke go dumela gore kgarebe e ka belega ngwana.
Nyanja[ny]
Anthu omwe amakayikira nkhani imeneyi, kuphatikizapo akatswiri a maphunziro a zaumulungu m’Matchalitchi Achikhristu, zimawavuta kukhulupirira kuti namwaliyu anabereka mwana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਕੁੜੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay manduaruwa ed sayan milagro, kaiba la iray managbangat na relihyon na Kakristianoan et agmakapanisian say sakey a birhen et mananak.
Pijin[pis]
Olketa wea no bilivim disfala mirakol and samfala bigman bilong religion, no savve bilivim hao wanfala gele wea no sleep witim eni man savve bornem pikinini.
Portuguese[pt]
Céticos, incluindo alguns teólogos da cristandade, acham difícil acreditar que uma virgem pudesse dar à luz.
Rundi[rn]
Abantu bakekeranya, ushizemwo n’abanyatewolojiya bamwebamwe bo mu biyita abakirisu, biracabagora kwemera ko inkumi ishobora kuvyara ikiri isugi.
Russian[ru]
Некоторые скептики, в числе которых есть и христианские богословы, сомневаются в том, что девственница могла родить ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batajya bemera ibitangaza, hakubiyemo na bamwe mu bahanga mu bya tewolojiya bo mu madini yiyita aya gikristo, birabagora kwemera ko umukobwa w’isugi yabyara.
Sinhala[si]
බලවත් ක්රියා ගැන විශ්වාස නොකරන උගත් අයට කන්යාවක් දරුවෙකුව බිහි කරන්නේ කෙසේද යන්න තවමත් ප්රශ්නයක්.
Slovenian[sl]
Dvomljivci, tudi nekateri krščanski teologi, težko verjamejo, da bi devica lahko rodila.
Samoan[sm]
E faigatā i tagata e masalosalo, e aofia ai ma nisi o faifeʻau o lotu e faapea mai o Kerisiano, ona talitonu e mafai e se taupou ona ia fanauina se pepe.
Shona[sn]
Vasina chokwadi nechishamiso ichi, kusanganisira vamwe vafundisi vechiKristudhomu, zvakavaomera chaizvo kuti vadavire kuti mhandara ingabereka mwana.
Albanian[sq]
Ata që dyshojnë te kjo mrekulli, duke përfshirë edhe disa teologë të feve të krishtere, e kanë të vështirë ta besojnë se një virgjëreshë mund të lindë fëmijë.
Serbian[sr]
Skepticima, uključujući i neke teologe hrišćanskog sveta, teško pada da veruju da devica može roditi dete.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e tweifri na a tori disi, sosrefi sonwan fu den kerki leriman fu a Krestenhèit, no man bribi taki wan nyunwenke ben kan meki wan pikin.
Southern Sotho[st]
Batho ba tletseng lipelaelo, ho akarelletsa le litsebi tse ling tsa thuto ea bolumeli Malumeling a Bolelang Hore ke a Bokreste, ha ba lumele hore moroetsana o ne a ka tsoala ngoana.
Swedish[sv]
Skeptiker, också vissa av kristenhetens teologer, har svårt att tro på att en jungfru kunde föda barn.
Swahili[sw]
Ni jambo ngumu kwa watu wenye mashaka, kutia ndani wanatheolojia wa dini zinazodai kuwa za Kikristo, kuamini kwamba bikira anaweza kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo ngumu kwa watu wenye mashaka, kutia ndani wanatheolojia wa dini zinazodai kuwa za Kikristo, kuamini kwamba bikira anaweza kuzaa.
Tamil[ta]
கன்னிப்பெண்ணால் எப்படிக் குழந்தை பெற்றெடுக்க முடியும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது கிறிஸ்தவ இறையியலாளர் சிலருக்கும் சந்தேகவாதிகளுக்கும் கடினமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని కొంతమంది వేదాంతులతోపాటు సంశయవాదులు కన్యక జన్మనిస్తుందనే విషయాన్ని నమ్మలేకపోతున్నారు.
Thai[th]
นัก กังขา คติ ซึ่ง รวม ถึง นัก เทววิทยา บาง คน ใน คริสต์ ศาสนจักร รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า หญิง พรหมจารี สามารถ มี บุตร ได้.
Tiv[tiv]
Taver mbanyiman ivande ne man mbatimen sha kwaghaôndo mba ken kwaghaôndo u aiev kpishi u lumun ér iniunkwase ia fatyô u maren wan.
Tagalog[tl]
Ang mga nagdududa sa himalang ito, kabilang na ang ilang teologo ng Sangkakristiyanuhan, ay hindi makapaniwala na puwedeng manganak ang isang birhen.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba belaelang kgang eno go akaretsa le baithutabodumedi bangwe ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ga ba dumele gore kgarebane e ka tshola ngwana.
Tongan[to]
Ko e kau tui veiveiuá, ‘o kau ai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau teolosia ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘oku faingata‘a ke nau tui ‘e lava ke fanau‘i ‘e ha tāupo‘ou ha taha.
Turkish[tr]
Aralarında Hıristiyan Âleminin ilahiyatçılarının da bulunduğu bazı şüpheci kişiler bakire bir kızın çocuk doğurabileceğine inanmakta güçlük çekiyor.
Tsonga[ts]
Lava nga pfumeriki eka singita leri, ku katsa ni vafundhisi van’wana va tikereke leti tivulaka ta Vukreste, swa va tikela ku pfumela leswaku nhwana a nga veleka n’wana.
Twi[tw]
Ɛyɛ den ma wɔn a wogye anwonwade yi ho kyim, a Kristoman asɔfo mpo ka ho, no sɛ wobegye adi sɛ ɔbaabun betumi awo.
Vietnamese[vi]
Những người hoài nghi, gồm một số nhà thần học thuộc những tôn giáo tự nhận theo Chúa Giê-su, thấy khó tin là một nữ đồng trinh có thể sinh con.
Waray (Philippines)[war]
An mga maruhaduhaon ngan an pipira nga teologo han Kakristianohan diri makatoo nga mahimo mag-anak an birhen.
Xhosa[xh]
Abantu abangakholelwayo kwimimangaliso, kuquka nabafundisi bezakwalizwi beNgqobhoko, abayikholelwa into yokuba ibhinqa elingazani nandoda lingazala umntwana.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fáwọn tí kò gbà pé irú iṣẹ́ ìyanu bẹ́ẹ̀ lè ṣẹlẹ̀, títí kan àwọn kan tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ní ṣọ́ọ̀ṣì, láti gbà pé wúńdíá lè bímọ láìjẹ́ pé ó ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni.
Zulu[zu]
Abagxeki, kuhlanganise nezazi ezithile zenkolo zeLobukholwa, bakuthola kunzima ukukholwa ukuthi intombi nto ingazala kanjani.