Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako ma tye lanen maber ‘gero ode’ nining?
Afrikaans[af]
Wat doen ’n voorbeeldige vrou om ‘haar huisgesin op te bou’?
Amharic[am]
ምሳሌ የምትሆን ሚስት ‘ቤቷን የምትሠራው’ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yatiñan warmix familiap ‘sum uñjasi’?
Azerbaijani[az]
Nümunəvi qadın öz evini necə ‘qurur’?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ bla ng’ɔ ti kpa’n “ɔ siesie i awlo’n” niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘pinapakosog nin arogan na agom na babae an pamilya nia’?
Bemba[bem]
Bushe umukashi umusuma akuula shani ing’anda yakwe?
Bulgarian[bg]
Как образцовата съпруга „изгражда дома си“?
Bislama[bi]
Wan gudfala woman i mekem wanem blong “lukaot gud long hom blong hem”?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন উদাহরণযোগ্য স্ত্রী ‘আপন গৃহ গাঁথেন’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang sulondang asawa magpalig-on sa iyang panimalay?
Chuukese[chk]
Ifa usun emön fin pwüpwülü mi mürinnö a ‘aüetä chon le imwan’?
Hakha Chin[cnh]
Nupi ṭha nih zeitindah ‘inn kha a sak?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en madanm egzanpler i kapab “batir son lakour”?
Czech[cs]
Jakými způsoby příkladná manželka buduje svou domácnost?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа лайӑх арӑм ҫемйишӗн тӑрӑшать?
Danish[da]
Hvordan kan en god hustru ’opbygge sit hus’?
German[de]
Wann hat eine Frau einen stabilisierenden Einfluss auf ihre Familie?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃nyɔnu kpɔɖeŋu nyui ɖola ‘tua eƒe aƒe ɖo’?
Efik[efi]
Didie ke eti an̄wan “esibọp ubon esie”?
Greek[el]
Πώς “οικοδομεί το σπιτικό της” η υποδειγματική σύζυγος;
English[en]
How does an exemplary wife ‘build up her household’?
Spanish[es]
¿Cómo “ha edificado su casa” la mujer sabia?
Estonian[et]
Kuidas tark naine ’oma koda üles ehitab’?
Persian[fa]
زنِ نمونه چگونه ‹خانهٔ خود را بنا میسازد›؟
Finnish[fi]
Millä tavoin esimerkillinen vaimo rakentaa huonekuntaansa?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vua na yalewa vakawati ivakaraitaki vinaka me ‘tara cake na nona vuvale’?
French[fr]
De quelle façon une femme ‘ bâtit- elle sa maisonnée ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋa ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ tswaa ewe emaa shi?
Gilbertese[gil]
E na kanga te buu te aine ae moanibaan te raoiroi ni ‘katea ana auti’?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa pe kuña iñarandúva ‘omopuʼã hogapy’?
Gujarati[gu]
સમજદાર પત્ની કઈ રીતે પોતાના ‘ઘરને આબાદ’ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ asi apajlẹ dagbenọ de nọ ‘jlọ whédo etọn dote’ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya mata da abin koyi ne take ‘gina gidanta’?
Hebrew[he]
כיצד אישה למופת ’בונה את ביתה’?
Hindi[hi]
एक अच्छी पत्नी कैसे “अपने घर को बनाती है”?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘ginapatindog sang huwaran nga asawa ang iya panimalay’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hahine namona ese iena ruma bese ia durua?
Croatian[hr]
Kako uzorna žena “gradi kuću svoju”?
Haitian[ht]
Ki jan yon bon madanm ka “fè kay li mache byen”?
Hungarian[hu]
Hogyan ’építi a háznépét’ a bölcs feleség?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է օրինակելի կինը «կառուցում» իր տունը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակելի կինը ինչպէ՞ս ‘իր տունը կը շինէ’։
Indonesian[id]
Bagaimana istri teladan ’membangun rumah tangganya’?
Igbo[ig]
Olee otú nwaanyị ma ihe si ‘ewulite ụlọ ya’?
Iloko[ilo]
Kasano a ti mapagwadan nga asawa a babai ‘bangonenna ti sangakabbalayanna’?
Icelandic[is]
Hvernig byggir góð eiginkona upp fjölskyldu sína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emamọ aye ọ rẹ rọ ‘bọ uviuwou riẹ ga’?
Italian[it]
In che modo la moglie esemplare ‘edifica la sua casa’?
Japanese[ja]
模範的な妻はどのように「自分の家を築き上げ」ますか。
Georgian[ka]
როგორ აღაშენებს თავის სახლს სამაგალითო ცოლი?
Kongo[kg]
Inki mutindu nkento yina kele mbandu ya mbote ketungaka nzo na yandi?
Kikuyu[ki]
Mũtumia mwega ‘akaga nyũmba yake’ atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omukulukadi oo e li oshihopaenenwa shiwa ha ‘tungu oukwaneumbo wavo’?
Kazakh[kk]
Қалай жақсы әйел өз “үйін өркендетеді”?
Kalaallisut[kl]
Nuliaalluartoq ‘illuminik qanoq ineriartortitsisarpa’?
Khmer[km]
តើ ប្រពន្ធ ដែល ជា គំរូ ល្អ « សង់ផ្ទះ របស់ ខ្លួន ឡើង » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muhatu ua njimu kia tena ku ‘kuatekesa o muiji uê?’
Kannada[kn]
ಆದರ್ಶ ಪತ್ನಿ ಹೇಗೆ ‘ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಳು?’
Korean[ko]
본이 되는 아내는 어떻게 ‘자기 집안을 세웁니까’?
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa maana “uwamisha mu nzubo yanji” byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mukadi gonondunge a ‘tungu po embo lyendi’?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento angangu aweyi ‘kevangamesenanga esi nzo andi’?
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аял кантип «үйүн курат»?
Ganda[lg]
Omukyala ateekawo ekyokulabirako ekirungi ‘azimba atya ennyumba ye’?
Lingala[ln]
Ndenge nini mwasi oyo azali ndakisa malamu ‘atongaka ndako na ye’?
Lozi[loz]
Musali yo munde u ‘yaha ba ndu ya hae’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdinga žmona ‘stato savo namus’?
Luba-Katanga[lu]
Le mukaji muyampe ‘ūbakanga njibo yandi’ namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukaji wa tshitembu ‘ushindika dîku diende’?
Luvale[lue]
Uno pwevo wamangana eji ‘kutunganga ngachilihi vakuzuvo yenyi’?
Lunda[lun]
Indi mumbanda wamaana ‘watuñishaña ñahi itala dindi’?
Luo[luo]
Ere kaka dhako maketo ranyisi maber ‘bidho ode’?
Lushai[lus]
Engtin nge nupui entawn tlâk chuan ‘a chhûngkua a sak ṭhat’?
Latvian[lv]
Kā laba sieva gādā par ”savu namu”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë toxytyëjk diˈib wijy tpudëkë fyamilyë?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataon’ny vehivavy fakan-tahaka, mba hahafahany ‘manamafy orina ny ankohonany’?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kõrã eo em̦m̦an ej ‘kõm̦m̦an bwe baam̦le eo an en em̦m̦an’?
Macedonian[mk]
Како една мудра жена ‚го изградува својот дом‘?
Malayalam[ml]
മാതൃകായോഗ്യയായ ഭാര്യ തന്റെ ‘വീടു പണിയുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сайн эхнэр орон гэрээ хэрхэн төвхнүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pʋg-sõng ‘manegd a yiri’?
Marathi[mr]
एक आदर्श पत्नी कशा प्रकारे आपल्या कुटुंबाची उभारणी करते?
Maltese[mt]
Mara miżżewġa li tkun eżemplari kif ‘tibni lil dawk taʼ darha’?
Burmese[my]
ဇနီးကောင်းတစ်ဦးက မိမိရဲ့အိမ်ကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en kvinne ’bygge opp sin husstand’?
Nepali[ne]
उदाहरणीय पत्नीले कसरी ‘आफ्नो घरपरिवार निर्माण गर्छिन्’?
Ndonga[ng]
Omukiintu ngoka e shi okuholelwa oha ‘tungu egumbo’ lye ngiini?
Niuean[niu]
Fēfē e puhala he hoana fakafifitaki mitaki kua ‘ati hake e magafaoa haana’?
Dutch[nl]
Hoe kan een vrouw ’haar huis opbouwen’?
South Ndebele[nr]
Umfazi ohlakaniphileko ‘uyakha njani indlwakhe’?
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo e lego mohlala ‘o aga bjang lapa la gagwe’?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi wabwino amamanga bwanji nyumba yake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukai wonondunge ‘atunga eumbo liae’?
Nzima[nzi]
Kɛzi yelɛ mɔɔ yɛ neazo kpalɛ la ‘kyekye ye awuke ɛ’?
Oromo[om]
Haati manaa fakkeenya taatu tokko ‘manashee kan ijaartu’ akkamitti?
Ossetic[os]
Хорз ус «хӕдзараразӕг» куыд вӕййы?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸਾਲੀ ਪਤਨੀ ਕਿਵੇਂ “ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Panon ya “ipaalagey” na uliran ya asawan bii so sankaabungan to?
Papiamento[pap]
Kon un esposa ehemplar ta edifiká su kas?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechel a mellomes a rengul el bechiil el redil el toketekii a ‘delengcheklel’?
Pijin[pis]
Wanem nao gudfala waef savve duim for “strongim famili”?
Polish[pl]
Jak przykładna żona „buduje swój dom”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lih pwopwoud mwahu men eh kin “wiahda oh kalinganahla” eh peneinei?
Portuguese[pt]
Como uma esposa exemplar ‘edifica a sua casa’?
Quechua[qu]
¿Imanötaq alli yachaq warmiqa wayinchö yanapakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachayniyoq warmiqa familianta yanapan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachayniyoq warmi ‘wasinta sayarichin’?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki umugore w’intangakarorero ‘yubaka urugo rwiwe’?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay mband ukweta chilakej chiwamp ‘kutung chikumbu chend’?
Romanian[ro]
Cum „îşi zideşte casa“ o soţie exemplară?
Russian[ru]
Как примерная жена заботится о благе семьи?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umugore w’intangarugero “yubaka urugo rwe”?
Sango[sg]
Na lege wa mbeni nzoni wali ayeke ‘sara si da ti lo’ akpengba?
Sinhala[si]
ආදර්ශවත් භාර්යාවක් ‘පවුල ගොඩනඟන්නේ’ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako príkladná manželka ‚buduje svoju domácnosť‘?
Slovenian[sl]
Kako zgledna žena »zida« svojo družino?
Samoan[sm]
E faapefea e se avā lelei ona ʻatiaʻe lona aiga’?
Shona[sn]
Mukadzi akanaka ‘anovaka imba yake’ sei?
Albanian[sq]
Si «e ndërton shtëpinë e saj» gruaja shembullore?
Serbian[sr]
Kako uzorna žena ’gradi svoj dom‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan bun wefi ’e bow na osofamiri fu en’?
Swati[ss]
Umfati losibonelo ‘uwakha ngayiphi indlela umuti wakhe’?
Southern Sotho[st]
Mosali ea behang mohlala o ‘haha ntlo ea hae’ joang?
Swedish[sv]
Hur kan en hustru visa att hon tänker på familjens bästa?
Swahili[sw]
Mke ambaye ni mfano mzuri ‘anaijenga nyumba yake’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Mke ambaye ni mfano mzuri ‘anaijenga nyumba yake’ jinsi gani?
Tamil[ta]
முன்னுதாரணமாய்த் திகழும் ஒரு மனைவி எப்படி தன் ‘வீட்டைக் கட்டுகிறாள்’?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feen neʼebé matenek ‘harii nia umakain’?
Telugu[te]
మాదిరికరమైన భార్య ఎలా ‘తన ఇంటివారిని కడుతుంది’?
Tajik[tg]
Чӣ тавр зани хубу намунавӣ хонаи худро «бино» карда метавонад?
Thai[th]
ภรรยา ที่ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เสริม สร้าง ครอบครัว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብነታዊት ሰበይቲ ‘ቤታ እትሃንጽ’ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Kwase u injaa ka nan “maa iyou i nan” nena?
Turkmen[tk]
Göreldeli aýal nädip «öýüni dikýär»?
Tagalog[tl]
Paano ‘nagpapatibay ng kaniyang sambahayan’ ang ulirang asawang babae?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna walowanya wadi lasha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lonyuma l’ase nkumbo kande?
Tswana[tn]
Mosadi yo o tlhomang sekao ‘o aga lelapa la gagwe’ jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono “laga hake hono fale” ‘e ha uaifi alafa‘ifa‘itaki‘anga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukaintu musongo ‘uuyaka buti mukwasyi wakwe’?
Papantla Totonac[top]
¿La «liwana lakkaxwilima xchiki» xaskgalala puskat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem gutpela maritmeri i strongim famili bilong em?
Turkish[tr]
Örnek bir kadın nasıl “kendi evini yapar”?
Tsonga[ts]
Wansati wo tlhariha ‘u aka yindlu yakwe’ hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Үрнәк алырлык хатын үз гаиләсе хакында ничек кайгырта?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli wavinjeru wakuzenga wuli nyumba yake?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne se fafine avaga telā e fai pelā me se fakaakoakoga ‵lei o ‘ati aka tena kāiga’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na ɔyere pa fa so “si ne fie”?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê vahine hi‘oraa maitai e ‘patu ai i to ’na utuafare’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi «ta sqʼuel lec cʼu xʼelan chbat te ta sna» li pʼijil antse?
Ukrainian[uk]
Як зразкова дружина «будує свій дім»?
Umbundu[umb]
Ukãi ukualondunge o ‘pamisa ndati vakuanjo yaye’?
Urdu[ur]
ایک اچھی بیوی اپنے گھروالوں کی بھلائی کے لئے کیا کرتی ہے؟
Venda[ve]
Mufumakadzi a re tsumbo yavhuḓi u ‘fhaṱa hani muṱa wawe’?
Vietnamese[vi]
Người vợ gương mẫu “xây-cất nhà mình” như thế nào?
Wolaytta[wal]
Leemiso gidiya machiyaa ‘ba keettaa keexxiyoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an susbaranan nga asawa nagpaparig-on han iya panimalay?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ki he fafine ʼe ina tuku he faʼifaʼitaki lelei hana ‘laga ia tona loto fale’?
Xhosa[xh]
Umfazi ongumzekelo ‘uyakha njani indlu yakhe’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma “ayliy” be’ ni leengiy nib gonop e tabinaw rok?
Yoruba[yo]
Báwo ni aya tó jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ ṣe lè máa ‘gbé agbo ilé rẹ̀ ró’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku beetik le koʼolel yaan u naʼatoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rindisaʼ ti gunaa nuu xpiaaniʼ lidxi.
Zande[zne]
Wai wene diakumba anyakasa gari kporo?
Zulu[zu]
Inkosikazi eyisibonelo ‘iyakha kanjani indlu yayo’?