Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først og fremmest demografisk skævhed, eftersom areal og befolkningstæthed ikke kan sammenlignes, og eftersom 60 % af befolkningen er samlet i fire lande. Herefter økonomisk skævhed med et bruttonationalprodukt pr. indbygger, der varierer fra under FRF 90.000 til mere end FRF 150.000 og med fire lande, der står for 75 % af den samlede omsætning.
German[de]
Unterschiede bestehen sodann im wirtschaftlichen Bereich: Das Pro-Kopf-BIP reicht von weniger als 90 000 französischen Francs bis zu über 150 000 französischen Francs, und 75 % des Gesamtumsatzes entfallen auf vier Länder. Mit einem Grundtarif zwischen 1, 70 und 3, 20 französischen Francs besteht noch ein finanzieller Unterschied, und schließlich bestehen rechtliche Unterschiede zusammen mit sehr ungleichartigen geographischen Situationen und großen Gegensätzen bei den jeweiligen Produkten.
English[en]
The main question is therefore whether there can be a single formula, a harmonious formula, for situations which are different: different in population terms to start with, because the areas and densities are not comparable, and four countries account for 60 % of the population; different in economic terms, with a per capita GDP ranging from less than 90 000 francs to over 150 000 francs and four countries accounting for 75 % of the turnover; different in financial terms, with a basic charge varying from 1.70 francs to 3.20 francs; and lastly, different in legal terms, with very different geographical situations and products covered.
Spanish[es]
En primer lugar, disparidad demográfica, porque las superficies y las densidades no son comparables y cuatro países agrupan al 60 % de la población. Después, disparidad económica, con un PIB por habitante que varía de menos de 90.000 francos a más de 150.000 y con cuatro países que aseguran el 75 % del volumen de negocio.
Finnish[fi]
Ensinnäkin väestötieteellisiä eroja, koska pinta-alat ja väestötiheydet eivät ole verrattavissa ja koska neljään maahan kertyy 60 % väestöstä. Sitten taloudellisia eroja, koska asukaskohtainen BKT voi vaihdella alle 90 000 frangista yli 150 000 frangiin ja koska neljä maata vastaa 75 %: sta liikevaihdosta.
French[fr]
Disparité démographique d'abord, puisque les superficies et les densités ne sont pas comparables et que quatre pays regroupent 60 % de la population. Disparité économique ensuite, avec un PIB par habitant qui varie de moins de 90 000 francs à plus de 150 000 francs et avec quatre pays qui assurent 75 % du chiffre d'affaires.
Italian[it]
Disparità demografica innanzitutto, poiché le superfici e le densità non sono paragonabili e poiché quattro paesi raggruppano il 60 percento della popolazione. Disparità economica poi, con un PIL pro capite che varia da meno di 90.000 franchi a più di 150.000 e con quattro paesi che assicurano il 75 percento del giro d'affari.
Dutch[nl]
Daar is in de eerste plaats de demografische ongelijkheid, omdat de oppervlakten en bevolkingsdichtheden van de verschillende landen niet vergelijkbaar zijn en 60 % van de bevolking is geconcentreerd in vier landen. Vervolgens is er de economische ongelijkheid, want het BBP per inwoner varieert van nog geen 90.000 Franse frank tot meer dan 150.000 Franse frank waarbij 75 % van de omzet voor rekening van vier landen komt.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, disparidade geográfica, uma vez que as superfícies e as densidades não são comparáveis, estando 60 % da população concentrada em quatro países. Em segundo lugar, disparidade económica, com um PIB por habitante que varia entre menos de 90 000 francos e mais de 150 000 francos, assegurando quatro países 75 % do volume de negócios.
Swedish[sv]
Vidare ekonomiska skillnader med en BNP per capita som varierar från 90 000 francs till över 150 000 francs och med fyra länder som står för 75 procent av omsättningen. Finansiella skillnader med en grundavgift som går från 1, 70 francs till 3, 20 francs och slutligen rättsliga skillnader, med mycket olika geografiska situationer och produkter.