Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" حسنا ، لقد طعنة في ذلك ، جيفيس! " " لن أدخر الآلام ، سيدي ".
Belarusian[be]
" Ну, што ўдар у яго, Джівса! " " Я прыкладу ўсе болю, сэр. "
Bulgarian[bg]
" Е, да има пробив в нея, Джийвс! " " Аз няма да пожаля никакви болки, сър. "
Catalan[ca]
" Bé, tenen una punyalada en la qual, Jeeves! " " No escatimaré cap esforç, senyor. "
Czech[cs]
" No, pokus o to, Jeeves! " " Já budu šetřit žádné bolesti, pane. "
Welsh[cy]
" Wel, yn cael ei drywanu yn, Jeeves! " " Byddaf yn gwneud pob poenau, syr. "
Danish[da]
" Nå, har en stab på det, Jeeves! " " Jeg vil ikke sky nogen smerter, sir. "
Greek[el]
" Λοιπόν, έχουμε ένα πλήγμα σε αυτό, Jeeves! " " Δεν θα φεισθώ πόνους, κύριε. "
English[en]
" Well, have a stab at it, Jeeves! " " I will spare no pains, sir. "
Estonian[et]
" Noh, on stab on see, Jeeves! " " Ma ei säästa vaeva, sir. "
Finnish[fi]
" No, on puukottaa sitä, Jeeves! " " En säästele kipuja, sir. "
French[fr]
" Eh bien, avoir un coup de couteau à elle, Jeeves! " " Je n'épargnerai rien, monsieur. "
Irish[ga]
" Bhuel, tá stab ar sé, Jeeves! " " Beidh mé ag spártha aon Pianta, a dhuine uasail. "
Galician[gl]
" Ben, teño unha facada nel, Jeeves! " " Eu non poidan aforrar esforzos, señor. "
Croatian[hr]
" Pa, imaju ubod na to, Jeeves! " " Ja ću štedjeti boli, gospodine. "
Hungarian[hu]
" Nos, van egy stab rajta, Jeeves! " " Én nem kímélve fájdalmak, uram. "
Indonesian[id]
" Yah, telah menusuk pada itu, Jeeves! " " Aku akan cadang tidak ada rasa sakit, Sir. "
Icelandic[is]
" Jæja, hafa stunga á það, Jeeves! " " Ég mun vara ekki sársauki, herra. "
Italian[it]
" Beh, sono una pugnalata a lui, Jeeves! " " Io non lesinerà dolori, signore. "
Korean[ko]
" 글쎄, 한번 찔러 있고, Jeeves! " " 나는 각하, 아무 통증도 아끼지 않을 것입니다. "
Lithuanian[lt]
" Na, dūris, Jeeves! " Aš negailėti skausmai, pone. "
Latvian[lv]
" Nu, ir stab pie tā, Jeeves! " " Es netaupīsim sāpes, kungs. "
Macedonian[mk]
" Па, се прободе во неа, Jeeves! " " Јас нема да ги штедиме болки, господине. "
Malay[ms]
" Tikaman di, Jeeves! " " Saya akan ganti tidak sakit, tuan. "
Maltese[mt]
" Well, stab fuq dan, Jeeves! " " I se parts ebda uġigħ, sir. "
Dutch[nl]
" Nou, een gooi naar het, Jeeves! " " Ik zal alles in pijn, meneer. "
Polish[pl]
" Cóż, nie uderzają w to, Jeeves! " " I nie szczędzić bóle, sir. "
Romanian[ro]
" Ei bine, au o lovitură de cuţit la el, Jeeves! " " Eu nu va cruţa nici un efort, domnule. "
Russian[ru]
" Ну, что удар у него, Дживс! " " Я приложу все боли, сэр. "
Slovak[sk]
" No, pokus o to, Jeeves! " " Ja budem šetriť žiadne bolesti, pane. "
Slovenian[sl]
" No, imajo stab na to, Jeeves! " " Bom preveč bolečine, gospod. "
Albanian[sq]
" E pra, kanë një goditje me thikë në atë, Jeeves! " " Unë do të kursejmë asnjë dhimbje, zotëri. "
Serbian[sr]
" Па, има нож код тога, Гоогле Адсенсе! ", " Ја ћу штедети болове, господине. "
Swedish[sv]
" Tja, har ett hugg på det, Jeeves! " " Jag kommer att göra ont, sir. "
Turkish[tr]
" Şey, bunu bir bıçak var, Jeeves! " Efendim, hiçbir ağrıları kaçınmayacağız. "
Ukrainian[uk]
" Ну, що удар у нього, Дживс! " " Я докладу всі болі, сер. "
Vietnamese[vi]
" Vâng, có một đâm vào nó, Jeeves! " " Tôi sẽ phụ tùng không có đau, thưa ông. "