Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dalk vir jou dat jy nie ’n huislening het om af te betaal, ’n gesin het om voor te sorg of ’n werkgewer het om gelukkig te hou nie.
Arabic[ar]
فربما يقولان لك: ‹انت لا تدفع الفواتير›، ‹ليس لديك عائلة تؤمِّن مصاريفها›، ‹ليس لديك رب عمل ترضيه›.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, onlar sənə ev pulu ödəmək, ailə saxlamaq və ya müdiri razı salmaq lazım gəlmədiyini deyirlər.
Bemba[bem]
Nalimo kuti bakweba ati, iwe tawakwata incito ya kusonkela ing’anda, ukusakamana ulupwa, nelyo taubombesha pa kutila usekeshe abakalamba ba ncito.
Bulgarian[bg]
Може би казват, че не ти се налага да изплащаш заем, да изхранваш семейство или да угаждаш на работодател.
Cebuano[ceb]
Tingali sultihan ka nila nga maayo gani ka kay wala kay mga bayranan, pamilyang pakan-on, o amo nga pahimut-an.
Czech[cs]
Možná ti říkají, že přece nemusíš splácet hypotéku, nemusíš živit rodinu ani nemáš náročného šéfa.
Danish[da]
Det kan godt være de siger til dig at du jo ikke har en husleje at betale, en familie at forsørge eller en arbejdsgiver at gøre tilpas.
German[de]
Vielleicht sagen sie dir, du müsstest ja keine Schulden abzahlen, keine Familie ernähren und hättest auch keinen Chef, dem man nichts recht machen kann.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidọhọ ke inyeneke se ifịnade fi sia ukpehe okụk ufọk, ubọkke nditọ, unyụn̄ unamke utom.
Greek[el]
Μπορεί να σου λένε ότι εσύ δεν έχεις ούτε δάνειο σπιτιού να πληρώσεις ούτε οικογένεια να θρέψεις ούτε εργοδότη να ευχαριστήσεις.
English[en]
They might tell you that you don’t have a mortgage to pay off, a family to feed, or an employer to please.
Spanish[es]
Quizá ni tus padres comprendan a cuánta presión estás sometido.
Estonian[et]
Nad võivad sulle öelda, et mis sinul viga, sina ei pea ju laenu tagasi maksma, peret toitma ega oma tööandja pilli järgi tantsima.
Finnish[fi]
He saattavat huomauttaa, että sinun ei tarvitse maksaa asuntolainaa, ruokkia perhettä eikä yrittää miellyttää työnantajaa.
French[fr]
Peut-être te disent- ils que tu n’as pas de loyer ou de traites à payer, pas de famille à nourrir, pas d’employeur à satisfaire.
Guarani[gn]
Oiméne repensa nde tuvakuéra jepe nontendeiha mbaʼeichaitépa reñekevranta koléhiope.
Croatian[hr]
Ako im se požališ, možda ti kažu da možeš biti sretan što ne moraš otplaćivati kredit, prehranjivati obitelj ili podnositi zahtjevnog šefa.
Haitian[ht]
Petèt yo ka di w kòm ou pa gen lwaye pou w peye, oswa fanmi pou w bay manje oswa ou pa gen yon patwon k ap ba w presyon, yo pa wè poukisa w strese.
Hungarian[hu]
Persze mondhatják, hogy neked nem kell banki kölcsönt törlesztened, családról gondoskodnod, vagy egy munkáltató kedvére tenned.
Armenian[hy]
Գուցե նրանք պատճառաբանեն, թե դու կարիք չունես մտածելու տան վարձերը մուծելու, ընտանիքին կերակրելու, գործատիրոջը հաճեցնելու մասին։
Indonesian[id]
Mereka mungkin bilang kamu tidak perlu bayar cicilan rumah, menafkahi keluarga, atau menyenangkan atasan di kantor.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịgwa gị na ị naghị akwụ ụgwọ ụlọ, na o nweghị onye ị na-akpa afọ ya, nakwa na o nweghị onye ị na-arụrụ ọrụ ị chọrọ ime ka obi dị mma.
Iloko[ilo]
Nalabit ibagada nga awan met ti tintinnagam a balay, awan ti bibiagem a pamilia, wenno awan ti amo a pagserserbiam.
Italian[it]
Forse dicono che non hai un mutuo da pagare, una famiglia da mantenere o un datore di lavoro da accontentare.
Japanese[ja]
親は,『あなたには家のローンの支払いも,家族を養う責任も,雇い主に気を遣う必要もないんだから,楽なものよ』と言うかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გეუბნებიან: „გადასახადები შენ არ გაქვს გადასახდელი, ოჯახი შენ არა გყავს სარჩენი და არც იმაზე გიწევს ფიქრი, რით ასიამოვნო უფროსს სამსახურში“.
Korean[ko]
부모는 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’ 라고 말할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алар сага ипотека төлөө, үй-бүлөнү багуу же жумуштагы жетекчиге жагуу сыяктуу нерселер менен башың да оорубайт деши мүмкүн.
Lingala[ln]
Bakoki koyebisa yo ete ozali na banyongo ya kofuta te, libota ya koleisa te to patrɔ oyo osengeli kosepelisa.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ບອກ ວ່າ: ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ ບໍ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ນາຍ ຈ້າງ.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie aiškina, jog tau nereikia nei paskolų grąžinti, nei šeimos maitinti, nei stengtis darbdaviui įtikti.
Malagasy[mg]
Mety hiteny ry zareo hoe ny azy no tena mafy, satria izy tsy maintsy mandoa hofan-trano, mamelona anareo, ary mampifaly ny mpampiasa azy.
Macedonian[mk]
Можеби ти велат дека немаш ни долгови во банка, ни семејство за ранење, ни шеф што ти виси над глава.
Maltese[mt]
Forsi jgħidulek li int m’għandekx self fuq id- dar xi tħallas, familja xi tmantni, jew mgħallem lil min togħġob.
Burmese[my]
မိသားစုကို ရှာကျွေးနေရလို့လား၊ အလုပ်ရှင်အကြိုက် လုပ်နေရလို့လား’ ဆိုပြီး မိဘတွေပြောတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De sier kanskje at du ikke har noe lån å nedbetale, noen familie å forsørge eller noen arbeidsgiver å gjøre til lags.
Dutch[nl]
Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het je werkgever naar de zin hoeft te maken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ka go botša gore ga o na boikarabelo bja go lefelela ntlo, go fepa lapa goba gore ga o na mongmošomo yo o swanetšego go mo kgahliša.
Nyanja[ny]
Mwina amanena kuti n’zosatheka kuti muzipanikizika chifukwa mulibe ngongole zoti mubweze, mulibe banja loti mulisamalire komanso simuli pa ntchito.
Polish[pl]
Może mówią, że przecież nie masz kredytu do spłacania, rodziny na utrzymaniu ani wymagającego szefa.
Portuguese[pt]
Talvez eles digam que você não tem dívidas para pagar, uma família para sustentar ou um patrão para agradar.
Rundi[rn]
Boshobora kukubwira ko ata nzu uriha, ata muryango ugaburira, canke ata mukoresha ubwirizwa kunezereza.
Romanian[ro]
Este adevărat, ei ţi-ar putea spune că nu ai de plătit rate la casă sau de întreţinut o familie şi nici nu trebuie să mulţumeşti vreun patron.
Russian[ru]
Они, конечно, могут возразить, что тебе не надо платить за квартиру, кормить семью или угождать начальству.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kukubwira ko wowe nta mwenda ufite ugomba kwishyura, ko udahahira urugo cyangwa ko udafite umukoresha ugomba gushimisha.
Sinhala[si]
ඔබට බැංකු ණයක් ගෙවන්නවත් පවුල් වගකීම්වත් රැකියාවේ පීඩනයක්වත් නැහැයි කියා ඔබේ දෙමාපියන් කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ti hovoria, že predsa nemusíš splácať hypotéku, živiť rodinu ani pracovať u zamestnávateľa, ktorému musíš vo všetkom vyhovieť.
Slovenian[sl]
Morda ti pravijo, da nimaš posojila, ki bi ga moral odplačevati, družine, ki bi jo moral preživljati, ali pa delodajalca, ki bi mu moral znova in znova ustreči.
Shona[sn]
Vangakuudza kuti hauna chikwereti cheimba chokubhadhara, mhuri yekutengera chikafu, kana munhu waunoshandira anoda kufadzwa.
Albanian[sq]
Ata mund të të thonë se nuk ke ndonjë kredi për të shlyer, një familje për të mbajtur a ndonjë punëdhënës që duhet t’i shkosh pas avazit.
Serbian[sr]
Doduše, oni bi mogli reći da ti ne moraš da otplaćuješ kredit, hraniš porodicu ili da udovoljavaš šefu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba ka ’na ba u bolella hore ha u lefelle ntlo, ha u na lelapa leo u lokelang ho le fepa, kapa mohiri eo u lokelang ho mo khahlisa.
Swedish[sv]
De kanske talar om för dig hur bra du har det som inte har några lån att betala av, en familj att försörja eller en arbetsgivare att vara till lags.
Swahili[sw]
Huenda wakakuambia kwamba huna mahangaiko ya kulipia mikopo ya benki, kutunza familia, wala mwajiri mwenye kudai mengi.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakakuambia kwamba huna mahangaiko ya kulipia mikopo ya benki, kutunza familia, wala mwajiri mwenye kudai mengi.
Thai[th]
พวก เขา อาจ บอก ว่า ใน เมื่อ คุณ ไม่ ต้อง จ่าย ค่า เช่า บ้าน ไม่ ต้อง เลี้ยง ดู ครอบครัว หรือ ไม่ ต้อง คอย เอา ใจ เจ้านาย แล้ว จะ เครียด เรื่อง อะไร.
Turkmen[tk]
Belki-de, olar seniň maşgalany ekläp-saklamak we işde başlygyň göwnüni tapmak ýaly gaýgy-aladaň ýokdugyny aýdýandyr.
Tagalog[tl]
Baka sabihin nila sa iyo na wala ka namang binabayarang upa sa bahay, pinapakaing pamilya, o pinaglilingkurang amo kaya bakit ka mai-stress.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba go bolelela gore ga o na sekoloto se o se duelang, lelapa le o tshwanetseng go le tlamela kgotsa mothapi yo o tshwanetseng go mo kgotsofatsa.
Turkish[tr]
Sana kira ödemekle uğraşmadığını, bir aile geçindirmek zorunda olmadığını ya da memnun etmen gereken bir işverenin olmadığını söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku byela leswaku wena wa antswa hikuva a wu hakeli xikweleti xa yindlu, a wu na ndyangu lowu u faneleke u wu hlayisa kumbe muthori loyi u faneleke u n’wi tsakisa.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що тобі не треба платити за житло, забезпечувати сім’ю і догоджати начальству на роботі.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ni vhudza uri a ni na vhuḓifhinduleli ha u badela nnḓu, a ni na muṱa une na fanela u u ṱunḓela, kana mutholi ane na tea u mu shumela.
Vietnamese[vi]
Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.
Xhosa[xh]
Basenokukuxelela ukuba wena akuhlawuli ndlu, akunantsapho uyondlayo, yaye akukho mqeshi ekufuneka uzame ukumkholisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa sọ fún ẹ pé o ò ṣáà sanwó ilé, o ò tọ́mọ, o ò sì lọ́gàá ibi iṣẹ́ tó ń dà ẹ́ láàmú.
Chinese[zh]
他们可能说,你不用养家,不用偿还抵押贷款,不用讨好老板。
Zulu[zu]
Bangase bakutshele ukuthi awunazikweletu ozikhokhelayo, awunamkhaya owondlayo noma akunamqashi omsebenzelayo.