Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat Jehovah God diefstal in sulke gevalle toe, veral as die gesteelde goedere aan mense behoort wat dit dalk nie eers sal mis nie?
Amharic[am]
በተለይ የተሰረቁት ነገሮች ባለ ንብረቱን ምንም የማይጎዱ ቢሆኑ ይሖዋ አምላክ በእነዚህ ሁኔታዎች ረገድ ስርቆትን ይፈቅዳልን?
Arabic[ar]
فهل يسمح يهوه الله بالسرقة في حالات كهذه، وخصوصا اذا كانت المسروقات تخص اناسا ليسوا بحاجة اليها؟
Bemba[bem]
Bushe Yehova Lesa kuti asuminisha ukwiba muli yo mibele, ukucilisha ifibilwe nga fya muntu uushingafifwaya no kufifwaya?
Cebuano[ceb]
Motugot ba si Jehova nga Diyos sa pagpangawat sa maong mga kaso, ilabina kon ang mga butang nga gikuha iya niadtong wala magkinahanglan niana?
Czech[cs]
Dovolí Jehova Bůh v takových případech krást, zvlášť když ukradené věci patří někomu, kdo je možná vůbec nebude postrádat?
Danish[da]
Billiger Jehova Gud da at man stjæler, især hvis tyvekosterne stammer fra en der måske ikke engang vil savne dem?
German[de]
Würde Jehova Gott in solchen Fällen Diebstahl tolerieren, vor allem wenn das Gestohlene von den Bestohlenen nicht einmal vermißt würde?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa Mawu alɔ̃ be woafi fi le go mawo me, vevietɔ ne nusiwo wofi la mate ɖe nutɔa dzi o gɔ̃ hã?
Greek[el]
Θα επέτρεπε ο Ιεχωβά Θεός την κλοπή σε τέτοιες περιπτώσεις, ιδιαίτερα αν τα πράγματα που παίρνει κάποιος ανήκουν σε άτομα που ίσως να μην τα χρειάζονται;
English[en]
Would Jehovah God allow stealing in such cases, especially if the items taken belong to those who may not even miss them?
Spanish[es]
¿Aceptaría Jehová que robara en tales circunstancias, sobre todo si los artículos perteneciesen a quien tal vez ni los eche en falta?
Estonian[et]
Kas Jehoova Jumal lubab sellistel juhtudel varastada, eriti veel kui inimesed, kellelt varastatakse, neid asju nii väga ei vajagi?
Finnish[fi]
Hyväksyisikö Jehova Jumala varastamisen tällaisissa tapauksissa, varsinkin jos varastetut tavarat kuuluvat ihmisille, jotka eivät ehkä edes kaipaa niitä?
French[fr]
Jéhovah Dieu ne tolérerait- il pas le vol dans ces cas- là, particulièrement si les objets dérobés appartiennent à des gens à qui ils ne feront même pas défaut ?
Hindi[hi]
क्या ऐसे मामलों में यहोवा परमेश्वर चोरी करने की अनुमति देगा, ख़ासकर यदि चुराया गया सामान ऐसे लोगों का है जिनको उसकी ज़रूरत भी नहीं पड़ेगी?
Hiligaynon[hil]
Tugutan bala ni Jehova nga Dios ang pagpangawat sa amo nga mga kahimtangan, ilabi na kon ang ginkawat nga butang indi na kinahanglan sang tag-iya?
Croatian[hr]
Bi li Jehova Bog dopustio krađu u takvim slučajevima, pogotovo ako ukradene stvari pripadaju ljudima kojima možda i ne trebaju?
Hungarian[hu]
Megengedné Jehova a lopást ilyen esetekben, főleg ha az elvett árucikkek olyanokéi, akik talán nem is hiányolják?
Indonesian[id]
Apakah Allah Yehuwa akan mengizinkan pencurian dalam kasus-kasus semacam itu, khususnya bila barang yang dicuri adalah milik orang-orang yang bahkan tidak terlalu membutuhkannya?
Iloko[ilo]
Ipalubos kadi ni Jehova a Dios ti panagtakaw kadagita a kasasaad, nangnangruna no dagiti banag a naala ket kukua dagidiay saan a makurkurangan iti dayta?
Italian[it]
Geova Dio ammetterebbe il furto in casi simili, specie se le cose rubate appartengono a persone che non ne sentirebbero neanche la mancanza?
Japanese[ja]
そのような場合,とりわけ盗んだ物が持ち主にとってどうでもよいようなものなら,エホバ神は盗みを許してくださるのでしょうか。
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 그러한 경우, 특히 물건을 도둑맞아도 별로 아쉬워할 것이 없는 사람들의 물건을 가져가는 경우라면 도둑질을 허용하실 것인가?
Lingala[ln]
Yehova Nzambe azali nde kopesa nzela na koyiba mpo na makambo motindo wana, mingimingi soki biloko oyo biyibami bizali ya bato oyo mbala mosusu bazali na mposa na yango te?
Malagasy[mg]
Moa ve i Jehovah Andriamanitra hanome lalana hangalatra amin’ny tarehin-javatra toy izany, indrindra fa raha toa ilay zavatra angalarina ka avy amin’ny olona iray tsy hahatsapa akory ny tsy maha-eo azy io?
Macedonian[mk]
Дали Јехова би го допуштил крадењето во таквите случаи, особено ако предметите што се земени им припаѓаат на оние на кои можеби нема ни да им недостигаат?
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള അനുവാദം യഹോവയാം ദൈവം നൽകുന്നുണ്ടോ, വിശേഷിച്ചും മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തു ഉടമസ്ഥർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ?
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေများတွင်ခိုးခြင်း အထူးသဖြင့် ပိုင်ရှင်အသုံးမလိုသည့်ပစ္စည်းများကိုခိုးခြင်းကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ခွင့်ပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville Jehova Gud tillate tyveri i slike tilfeller, spesielt hvis det man har tatt, tilhører noen som kanskje ikke engang har bruk for det?
Dutch[nl]
Zou Jehovah God in zulke gevallen diefstal toestaan, vooral indien het gestolene van mensen is die het misschien niet eens zullen missen?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa Modimo o be a tla dumelela go utswa maemong a bjalo, kudu-kudu ge e ba dilo tšeo di tšerwego e le tša bao mo gongwe ba bilego ba sa di hloke?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova Mulungu amalola kuba m’mikhalidwe imeneyi, makamaka ngati zinthuzo zabedwa kwa aja amene sangavutike ndi kubedwa kwa zinthuzo?
Papiamento[pap]
Jehova Dios lo permití hende horta den casonan asina, foral si e cosnan hortá ta pertenecé na esnan cu no ta ni haña nan falta?
Polish[pl]
Czy w takich okolicznościach Jehowa Bóg dopuszcza kradzież, szczególnie jeśli okradziony nawet tego nie odczuje?
Portuguese[pt]
Será que Jeová Deus permitiria o furto nesses casos, em especial se os produtos furtados não fizessem falta ao dono?
Romanian[ro]
Va fi de acord Iehova Dumnezeu cu furtul în asemenea cazuri, mai ales dacă lucrurile luate aparţin unor persoane care probabil că nici măcar nu au nevoie de ele?
Russian[ru]
Позволяет ли Иегова Бог воровать в таких случаях, особенно если украденное принадлежит тому, кому оно не нужно?
Slovak[sk]
Dovolil by Jehova Boh, aby v takýchto prípadoch kradol, najmä ak veci, ktoré si vezme, patria tým, ktorým možno vôbec nebudú chýbať?
Slovenian[sl]
Ali bi Bog Jehova v takih primerih dovolil krajo, še posebej če bi nakradeno pripadalo tistim, ki teh dobrin morda ne bi niti pogrešali?
Samoan[sm]
Faamata e faataga e Ieova le Atua le gaoi i tulaga faapena, ae maise pe afai e lē manaomia moni e na tagata o loo gaoi mai ai, na mea?
Shona[sn]
Jehovha Mwari angabvumira kuba muzvinoitika zvakadaro here, zvikurukuru kana zvinhu zvatorwa zviri zveavo vangatove vasina basa nazvo?
Serbian[sr]
Da li bi Jehova Bog dozvolio krađu u takvim slučajevima, posebno ako uzete stvari pripadaju onima kojima možda čak i ne fale?
Southern Sotho[st]
Na Jehova Molimo o ne a ka lumella ho utsoa maemong a joalo, haholo-holo haeba lintho tse nkoang e le tseo mohlomong beng ba tsona ba sa li hlokeng hakaalo?
Swedish[sv]
Skulle Jehova Gud tillåta stöld under sådana omständigheter, i synnerhet om de ting som tagits tillhör människor som inte ens saknar dem?
Swahili[sw]
Je, Yehova Mungu angekubali wizi katika visa kama hivi, hasa ikiwa vitu vilivyoibwa ni vya watu ambao huenda hata wasivihitaji?
Tamil[ta]
இத்தகைய நிலைமைகளில், அதிலும் குறிப்பாக அப்பொருட்கள் எவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டதோ அவருக்கு அதனால் எந்த இழப்புமில்லை என்றபட்சத்தில் திருடுவதை யெகோவா தேவன் அனுமதிப்பாரா?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో దొంగిలించడాన్ని, ముఖ్యంగా దొంగిలించిన వస్తువులు వాటిని పోగొట్టుకున్న వారికి అవసరంలేనివైతే దొంగిలించడాన్ని యెహోవా అనుమతిస్తాడా?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ทรง ยอม ให้ ขโมย ไหม ใน กรณี เช่น นี้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หาก ของ ที่ ขโมย นั้น เป็น ของ ที่ ไม่ จําเป็น สําหรับ ผู้ เป็น เจ้าของ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኵነታት: ብፍላይ እቲ ዝስረቕ ኣቕሑ ነቲ በዓል ንብረት ዘይጐድኦ ምስ ዝኸውን: የሆዋ ኣምላኽ ስርቂ ይፈቅድ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pahihintulutan ba ng Diyos na Jehova ang pagnanakaw sa ganitong mga kalagayan, lalo na kung ang mga bagay na kinuha ay pag-aari niyaong hindi naman nangangailangan nito?
Tswana[tn]
A Jehofa Modimo o tla letla go utswa mo mabakeng a a ntseng jalo, segolobogolo fa e le gore dilo tse di utswileng ke tsa batho ba ba ka se di tlhokeng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sapos man i gat kain hevi olsem, Jehova i orait long em i ken stil sapos dispela i no putim hevi long man em i stil long em?
Turkish[tr]
Özellikle alınan şeylerin yokluğunu bile fark edemeyecek olanlardan bir şeyler çalınması durumunda, acaba Yehova Tanrı hırsızlığa göz yumacak mı?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha Xikwembu u fanele a pfumelela ku yiva eswiyin’weni swo tano, ngopfu-ngopfu loko swilo leswi yiviwaka swi ri swa vanhu lava ni ku swi vona leswaku a swi kona va nga swi voniki?
Twi[tw]
So Yehowa Nyankopɔn bɛma korɔnbɔ ho kwan wɔ tebea horow a ɛtete saa mu, titiriw sɛ ade a wɔfa no yɛ wɔn a ebia ɛho renhia wɔn no de a?
Tahitian[ty]
E faatia anei te Atua ra o Iehova ia ’na ia eiâ i roto i teie nei mau huru tupuraa, mai te peu iho â râ e eiâ oia i te feia tao‘ahia?
Ukrainian[uk]
Чи Бог Єгова дозволить у таких випадках вдатися до крадіжки, особливо якщо той, кого обкрадуть, навіть не помітить пропажі?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova uThixo ebeya kubuvumela ubusela kwiimeko ezinjalo, ingakumbi xa izinto ezithathiweyo zizezabo ekusenokwenzeka ukuba abanakuziqonda nokuziqonda?
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run yóò ha fàyè gba olè jíjà nínú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, ní pàtàkì bí àwọn ohun tí a jí bá jẹ́ ti àwọn tí kò pa lára?
Chinese[zh]
在这样贫困的情况下,如果所偷的东西又是物主可有可无的,耶和华上帝会容许他这样做吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngaphansi kwalezo zimo uJehova uNkulunkulu uyokuvumela ukweba, ikakhulu uma lezo zinto ezebiwe zingezabantu abangenandaba nazo?