Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het verduidelik: “Profesieë—hulle sal tot niet gaan; of tale—hulle sal ophou; of kennis—dit sal tot niet gaan.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል አስረድቷል:- “ትንቢት ቢሆን ግን ይሻራል፤ ልሳኖች ቢሆኑ ይቀራሉ፤ እውቀትም ቢሆን ይሻራል።
Arabic[ar]
والرسول بولس شرح: «النبوات . . . ستُبطَل والألسنة . . . ستنتهي والعلم . . . سيُبطَل.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele ukuti: “Lelo ukusesema, kukafubalishiwa; kabili indimi, shikaleka; kabili ukwishiba, kukafubalishiwa.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обяснил: „Пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.
Cebuano[ceb]
Ang apostol Pablo mipatin-aw: “Kon aduna may mga gasa sa pagpanagna, kini igahiklin ra unya; kon aduna may mga dila, kini pagahunongon ra unya; kon aduna may kahibalo, kini igahiklin ra unya.
Czech[cs]
Apoštol Pavel to vysvětlil: „Jsou-li dary prorokování, budou odstraněny; jsou-li jazyky, přestanou; je-li poznání, bude odstraněno.
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarede: „Hvad enten det er gaver til at profetere, de vil blive afskaffet; eller tungetale, den vil ophøre; eller kundskab, den vil blive afskaffet.
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte: „Seien es . . . Gaben des Prophezeiens, sie werden weggetan werden; seien es Zungen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε: «Είτε προφητείαι είναι, θέλουσι καταργηθή· είτε γλώσσαι, θέλουσι παύσει· είτε γνώσις, θέλει καταργηθή.
English[en]
The apostle Paul explained: “Whether there are gifts of prophesying, they will be done away with; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will be done away with.
Spanish[es]
El apóstol Pablo explicó: “Sea que haya dones de profetizar, serán eliminados; sea que haya lenguas, cesarán; sea que haya conocimiento, será eliminado.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti: ”Mikäli on profetoimislahjoja, ne tulevat poistumaan; mikäli on kieliä, ne tulevat lakkaamaan; mikäli on tietoa, se tulee poistumaan.
French[fr]
C’est ce que Paul avait expliqué en ces termes: “Qu’il y ait des dons de prophétie, ils seront abolis; qu’il y ait des langues, elles cesseront; qu’il y ait de la connaissance, elle sera abolie.
Croatian[hr]
Apostol Pavao objašnjava: “Jesu li darovi proricanja, bit će odstranjeni. Jesu li jezici, prestat će; je li spoznaja, bit će odstranjena.
Hungarian[hu]
Pál apostol megmagyarázta ezt: „Legyenek akár a prófétálás ajándékai, véget érnek; legyenek akár nyelvek, megszűnnek; legyen akár ismeret, véget ér.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pablo: “Uray pay no adda dagiti sagut a pammadto, manungpaldanto; uray pay no adda dagiti dila, agsardengdanto; uray pay no adda pannakaammo, manungpalto.
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiegò: “Se ci sono doni di profezia, saranno eliminati; se ci sono lingue, cesseranno; se c’è conoscenza, sarà eliminata.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny apostoly Paoly: “Raha ny faminaniana, dia ho levona; na ny fiteny tsy fantatra, dia hitsahatra; na ny fahalalana, dia ho foana.
Macedonian[mk]
Апостол Павле објаснил: „Ако се пророштва, ќе престанат; ако се јазици — ќе замолкнат; ако се знаења ќе исчезнат.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarte: «De profetiske gaver skal opphøre, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt.
Dutch[nl]
De apostel Paulus verklaarde: „Hetzij er gaven van profeteren zijn, ze zullen worden weggedaan; hetzij er talen zijn, ze zullen ophouden; hetzij er kennis is, ze zal worden weggedaan.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafotokoza kuti: “Kaya pali mphatso za kunenera, zidzathetsedwa; kaya pali malirime, adzaleka; kaya pali chidziŵitso, chidzathetsedwa.
Papiamento[pap]
Apóstol Pablo a splica: “Si tin don di profetizá, nan lo ser eliminá; si tin lenga, nan lo caba; sin tin conocimento, lo e ser eliminá.
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak to wyjaśnił: „Czy to będą dary prorokowania — zostaną uchylone; czy języki — ustaną; czy poznanie — będzie uchylone.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou: “Quer haja dons de profetizar, serão eliminados; quer haja línguas, cessarão; quer haja conhecimento, será eliminado.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a explicat lucrul acesta, spunînd: „Dacă există daruri de profeţie, ele vor fi înlăturate; dacă există limbi, ele vor înceta; dacă există cunoştinţă, ea va fi înlăturată.
Russian[ru]
Апостол Павел объяснил: «И пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol to vysvetlil: „Ak aj sú dary prorokovania, budú odstránené; ak sú jazyky, prestanú; a ak je poznanie, bude odstránené.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pojasnil: ”Preroštva bodo ponehala, jeziki bodo umolknili, vednost bo prešla, kajti nepopolno spoznavamo in nepopolno prerokujemo.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akatsanangura, kuti: “Kana kune zvipo zvokuporofita, izvo zvichabviswa; kana kune ndimi, idzo dzichaguma; kana kune zivo, iyo ichabviswa.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shpjegoi: «Nëse ka dhurata profetizimi, do të hiqen, nëse ka gjuhë, do të pushojnë, nëse ka njohuri, do të hiqet.
Serbian[sr]
Apostol Pavle objašnjava: „Da li su darovi proricanja, biće odstranjeni. Da li su jezici, prestaće; da li je spoznanje, biće odstranjeno.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o hlalositse: “Ha e le boprofeta, bo tla fela; leha e le lipuo, li tla lesa ho ba teng, le eona tsebo e tla fela.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade: ”Vare sig det finns gåvor till profeterande, skall de tas bort, eller tungomål, skall de upphöra, eller kunskap, skall den tas bort.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alifafanua hivi: “Ukiwapo unabii utabatilika; zikiwapo lugha, zitakoma; yakiwapo maarifa, yatabatilika.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si apostol Pablo: “Kung mayroon mang mga kaloob ng panghuhula, ang mga ito’y lilipas; kung mayroon mang mga wika, ito’y hihinto; kung may kaalaman man, ito ay mawawala.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa jaana: “Me leha go na le diperofeshō, di tla khutlisiwa; leha go le dipuō, di tla hèla; leha go le kicō, e tla khutlisiwa.
Turkish[tr]
Pavlus bunu şöyle açıkladı: “Peygamberlikler ise, iptal olunacaklar; diller ise, bitecekler; ilim ise iptal olunacaktır.
Tahitian[ty]
O ta Paulo ïa i faataa mai i te na ôraa mai e: “Area te mau tohu ra, e mou ïa; area te parau ěê ra, e ore atoa ïa; area te ite ra, e faaorehia ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Що ж до дарів пророкувати, говорити мовами або чудесним способом отримувати знання, то вони зникнуть.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đã giải thích như sau: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi, sự thông-biết hầu bị bỏ.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Nokuba ke ziziprofeto, ziya kubhangiswa; nokuba ziilwimi, ziya kupheza; nokuba kukwazi, kuya kuphuthiswa.
Chinese[zh]
使徒保罗解释说:“先知讲道之能终必归于无有;说方言之能终必停止;知识也终必归于无有。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wachaza: “Kepha nokuba kukhona ukuprofetha, kuyakukhawuka; nokuba kuyizilimi, ziyakunqamuka; nokuba kungukwazi, kuyakukhawuka.