Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Larisa het skielik onthou dat sy haar eie Armeense Bybel in haar handsak het.
Bemba[bem]
Larisa alibukishe ukuti alikwete Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya mu ciArmenia mu cola.
Cebuano[ceb]
Si Larisa nahinumdom nga duna siyay Armenian nga Bibliya sa iyang bag.
Czech[cs]
Larisa si uvědomila, že má v kabelce svoji Bibli.
Danish[da]
Larisa kom nu i tanker om at hun havde sin egen armenske bibel i tasken.
Efik[efi]
Larisa ama editi ndien ke imakama Bible emi ke usem Armenian ke ekpat imọ.
Greek[el]
Η Λαρίσα θυμήθηκε ξαφνικά ότι είχε τη δική της αρμενική Αγία Γραφή στην τσάντα της.
English[en]
Larisa suddenly remembered that she had her own Armenian Bible in her purse.
Spanish[es]
Larisa recordó que ella llevaba en el bolso su propia Biblia en armenio.
Estonian[et]
Ühtäkki meenus Larissale, et tal on Piibel kaasas.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä Larisa muisti, että hänellähän oli laukussa oma armeniankielinen Raamattunsa.
French[fr]
Soudain, Larisa a réalisé qu’elle avait sa bible dans son sac.
Croatian[hr]
Tada se Larisa sjetila da u torbi ima svoju Bibliju na armenskom jeziku.
Igbo[ig]
Larisa chetara ozugbo na Baịbụl e dere n’asụsụ Aminia dị n’akpa ya.
Iloko[ilo]
Nalagip a dagus ni Larisa nga intugotna ti Bibliana nga Armenian.
Italian[it]
Subito Larisa pensò alla propria Bibbia, che aveva nella borsa.
Japanese[ja]
ラリサは,アルメニア語の自分の聖書ならかばんに入っていることを思い出します。
Korean[ko]
듣고 있던 라리사는 핸드백에 자신의 아르메니아어 성경이 있다는 것이 기억났습니다.
Burmese[my]
လာရီဆာက သူ့အိတ်ထဲမှာ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းစာပါလာတာကို သတိရသွားတယ်။
Dutch[nl]
Larisa herinnerde zich plotseling dat ze haar eigen Armeense bijbel in haar tas had.
Nyanja[ny]
Mwamsanga Larisa anakumbukira kuti anali ndi Baibulo la Chiameniya m’chikwama chake.
Polish[pl]
Wtedy Larisa wyjęła z torebki swoją ormiańską Biblię i wskazała na tytuł.
Portuguese[pt]
Larisa se deu conta de que poderia mostrar sua própria Bíblia para a mulher.
Rundi[rn]
Larisa yaciye ubwo nyene yibuka ko mu gasakoshi kiwe harimwo Bibiliya yiwe y’ikinyarumeniya.
Romanian[ro]
Deodată, Larisa şi-a amintit că avea în poşetă propriul exemplar al Bibliei în limba armeană.
Russian[ru]
Лариса вдруг вспомнила, что у нее в сумке лежит ее Библия на армянском языке.
Kinyarwanda[rw]
Larisa yahise yibuka ko yari afite iyo Bibiliya y’ikinyarumeniya mu isakoshi.
Slovak[sk]
Vtom si Larisa uvedomila, že má v taške svoju arménsku Bibliu.
Shona[sn]
Larisa akabva ayeuka kuti akanga aine Bhaibheri rake rechiArmenian mubhegi rake.
Swedish[sv]
Larisa kom plötsligt ihåg att hon hade sin egen armeniska bibel i väskan.
Swahili[sw]
Ghafla Larisa akakumbuka kwamba alikuwa na Biblia yake ya Kiarmenia kwenye pochi yake.
Congo Swahili[swc]
Ghafla Larisa akakumbuka kwamba alikuwa na Biblia yake ya Kiarmenia kwenye pochi yake.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo Larisa o ne a gopola gore o ne a tshotse Baebele ya gagwe ya Se-Armenia mo kgetsaneng.
Turkish[tr]
Larisa aniden kendi Ermenice Kutsal Kitabının çantasında olduğunu hatırladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Larisa u tsundzuke leswaku a a ri na Bibele yakwe ya ririmi ra le Armenia ebegeni yakwe.
Yoruba[yo]
Larisa wá rántí pé Bíbélì òun wà nínú báàgì òun.
Chinese[zh]
这时,一直站在旁边的拉里莎突然想起手提包里放了自己的亚美尼亚语圣经,就拿出来请妇人读出封面的书名。