Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ромите се сблъскват с явна и прикрита дискриминация, включително тревожни форми на основано на расизъм насилие, подбуждане към омраза, сегрегация в условията на живот и образование и насилствено изгонване от домовете им, а също така и не толкова видима дискриминация чрез нееднакъв достъп до обществени услуги и социални придобивки.
Czech[cs]
Romové jsou terčem otevřené i skryté diskriminace, včetně znepokojivých forem rasistického násilí, nenávistných nadávek, segregace v místě bydliště i ve škole a nuceného vystěhovávání, ale také méně viditelné diskriminace, která se zakládá na nerovném přístupu k veřejným službám a sociálním opatřením.
Danish[da]
Romaerne udsættes for både direkte og indirekte diskrimination, herunder uhyggelige former for racistisk vold, hadefulde ytringer, bolig- og uddannelsesmæssig segregation og tvangsudsættelser, men også mindre synlige former for diskrimination via ulige adgang til offentlige tjenesteydelser og sociale bestemmelser.
German[de]
Roma sind expliziten und impliziten Diskriminierungsformen ausgesetzt, wie z. B. rassistischer Gewaltanwendung, Wohn- und Bildungssegregation oder Vertreibungen, aber auch weniger sichtbaren Diskriminierungsformen wie dem ungleichen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und Sozialleistungen.
Greek[el]
Οι Ρομ υφίστανται ταυτόχρονα άμεσες και έμμεσες διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων ανησυχητικών μορφών ρατσιστικής βίας, λεκτικού μίσους, διαχωρισμού στη ζωή και στην εκπαίδευση και αναγκαστικών αποκλεισμών, αλλά υφίστανται και λιγότερο ορατές διακρίσεις μέσω των άνισων δυνατοτήτων πρόσβασης σε κοινωφελείς υπηρεσίες και σε κοινωνικές παροχές.
English[en]
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Spanish[es]
Los gitanos se enfrentan a una discriminación explícita e implícita que incluye formas preocupantes de violencia racista, proclamas de incitación al odio, segregación en la vivienda y la educación y desalojos forzosos, pero también a una discriminación menos visible que se plasma en un acceso desigual a los servicios públicos y a las prestaciones sociales.
Estonian[et]
Romid kannatavad nii otsese kui kaudse diskrimineerimise all, sealhulgas murettekitavad rassistliku vägivalla ilmingud, vihkamist õhutavad avaldused, segregatsioon elutingimustes ja hariduses ning sundväljatõstmised, kuid samuti vähem nähtava diskrimineerimise all ebavõrdse juurdepääsu näol avalikele teenustele ja sotsiaalsetele hüvedele.
French[fr]
Les Roms sont confrontés à la fois à des discriminations explicites et implicites, y compris des formes alarmantes de violence à caractère raciste, d'incitation à la haine, de ségrégation en matière de logement et d'éducation et d'expulsions forcées, et à des discriminations moins visibles par un accès inégal aux services publics et aux dispositions sociales.
Hungarian[hu]
A romáknak nyílt és burkolt diszkriminációval is szembe kell nézniük, többek között riasztó formákat öltő rasszista erőszakkal, szegregációval a lakhatás és az oktatás terén, erőszakos kilakoltatással, valamint a diszkrimináció kevésbé látható módjaival is, például a közszolgáltatásokhoz és a szociális ellátáshoz való egyenlőtlen hozzáférés által.
Italian[it]
I Rom si trovano ad affrontare discriminazioni implicite ed esplicite, comprese forme allarmanti di violenza razzista, discorsi di incitamento all'odio, segregazione di vita e di istruzione, ma anche discriminazioni meno visibili come la non parità di accesso ai servizi pubblici e ai benefici sociali.
Lithuanian[lt]
Romai susiduria ir su atvira ir paslėpta diskriminacija, kuri apima ir įvairių formų rasistinį smurtą, neapykantą kurstančias kalbas, atskyrimą kasdienio gyvenimo ir švietimo srityse ir prievartinį iškeldinimą, taip pat mažiau pastebimą diskriminaciją dėl nevienodų galimybių naudotis viešosiomis paslaugomis ir socialine apsauga, ir visa tai kelia didelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Romi saskaras ar tiešu un slēptu diskrimināciju, tostarp satraucošiem rasistiskas vardarbības veidiem, naida kurināšanu, segregāciju mājokļa un izglītības ziņā, kā arī piespiedu izraidīšanu, bet arī mazāk pamanāmu diskrimināciju, kas saistīta ar nevienlīdzīgu piekļuvi sabiedriskajiem pakalpojumiem un noteikumiem sociālajā jomā.
Maltese[mt]
Ir-Roma jħabbtu wiċċhom kemm ma’ diskriminazzjoni espliċita u impliċita, inklużi forom allarmanti ta' vjolenza razzista, diskors ta' mibegħda, segregazzjoni fl-akkomodazzjoni u fl-edukazzjoni u tkeċċija furzata minn fejn joqogħdu, kif ukoll diskriminazzjoni inqas viżibbli permezz ta' aċċess mhux ugwali għas-servizzi pubbliċi u d-dispożizzjonijiet soċjali.
Dutch[nl]
De Roma hebben te maken met zowel expliciete als impliciete discriminatie, inclusief alarmerende vormen van racistisch geweld, haatzaaiende uitlatingen, segregatie op het gebied van wonen en onderwijs en gedwongen uitzettingen, maar ook met minder zichtbare vormen van discriminatie in de vorm van ongelijke toegang tot openbare diensten en sociale voorzieningen.
Polish[pl]
Romowie doświadczają zarówno jawnej, jak i ukrytej dyskryminacji, łącznie z alarmującymi formami przemocy na tle rasowym, wypowiedziami szerzącymi nienawiść, segregacją w życiu codziennym i w edukacji, a także przymusowymi eksmisjami, ale również mniej widocznymi formami dyskryminacji takimi jak nierówny dostęp do usług publicznych i usług przewidzianych w przepisach socjalnych.
Portuguese[pt]
Os Roma enfrentam uma discriminação tanto explícita como implícita, que inclui formas preocupantes de violência racista, incitamento ao ódio, segregação em matéria de alojamento e de educação e expulsões com recurso à força, mas também uma discriminação menos visível através da desigualdade de acesso aos serviços públicos e às prestações sociais.
Romanian[ro]
Romii se confruntă atât cu discriminarea explicită, cât și implicită, inclusiv cu forme alarmante de violență rasistă, discursuri de incitare la ură, segregare educațională și în viața de zi cu zi și evacuări forțate, dar și cu o formă mai puțin vizibilă de discriminare, prin accesul inechitabil la serviciile publice și la dispozițiile sociale.
Slovak[sk]
Rómovia čelia zjavnej i skrytej diskriminácii vrátane znepokojivých foriem rasového násilia, nenávistného slovného prejavu, segregácie v mieste bydliska a v škole a násilného súdneho vysťahovania, ale aj menej viditeľnej diskriminácii prostredníctvom nerovného prístupu k verejným službám a sociálnym opatreniam.
Slovenian[sl]
Romi se spopadajo tako z odkrito kot s prikrito diskriminacijo, vključno s skrb zbujajočimi oblikami rasističnega nasilja, sovražnega govora, segregacije pri bivanju in izobraževanju ter prisilnimi izselitvami, pa tudi z manj očitno diskriminacijo, kot je neenak dostop do javnih storitev in socialnih prejemkov.