Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Josef, haar man, was egter van plan om in die geheim van haar te skei, omdat hy regverdig was en haar nie in die openbaar tot skande wou maak nie” (Matteus 1:18, 19).
Amharic[am]
ታሪኩ “እጮኛዋ ዮሴፍም ጻድቅ ሆኖ ሊገልጣት ስላልወደደ በስውር ሊተዋት አሰበ” ይላል።
Arabic[ar]
نقرأ: «فيوسف رجلها اذ كان بارًّا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرًّا.»
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Minsan siring, an agom niang si Jose, huli ta sia matanos asin habo na gibohon siang dadalanon kan publiko, nagplano na idiborsio sia nin hilom.”
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “Na Yosefe umulume wakwe pa kubo walungama kabili uushafwaile ukumuseebanya apabuuta, afwaile ukumuleka mu bumfisolo.”
Bulgarian[bg]
За това четем: „А мъжът ѝ Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.“
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Nao Josef, man ya we oli promes finis long hem se bambae hem i tekem Meri, hem i wan stret man, mo hem i no wantem mekem Meri i sem.
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “আর তাঁহার স্বামী যোষেফ ধার্ম্মিক হওয়াতে ও তাঁহাকে সাধারণের কাছে নিন্দার পাত্র করিতে ইচ্ছা না করাতে, গোপনে ত্যাগ করিবার মানস করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Hinunoa, si Jose nga iyang bana, tungod kay siya matarong ug dili buot nga himoon siyang usa ka talan-awon sa publiko, naglaraw sa pagdiborsiyo kaniya sa tago.”
Chuukese[chk]
Sia alleani: “Nge kofotu we Josef, emon mwan mi pwung, ese mochen asaua Meri; iwe, a chok ekieki pwe epwe amonomonalo an poutalo i.”
Czech[cs]
Čteme: „Protože však její manžel Josef byl spravedlivý a nechtěl ji vystavit veřejně na odiv, zamýšlel se s ní tajně rozvést.“
Danish[da]
Vi læser: „Da Josef, hendes mand, imidlertid var retfærdig og ikke ville stille hende offentligt til skue, havde han i sinde hemmeligt at skille sig fra hende.“
German[de]
Wir lesen: „Weil Joseph, ihr Mann, gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, beabsichtigte er, sich heimlich von ihr scheiden zu lassen“ (Matthäus 1:18, 19).
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Ke srɔ̃a Yosef, si nye ame dzɔdzɔe, eye mele didim be, yeado ŋukpee o la, ɖo tame bena, yeagblẽe ɖi le [adzame, NW].”
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Edi sia Joseph ebe esie edide edinen owo, mînyụn̄ imaha ndisuene enye ke iso owo, enye aduak ndisio enye ndọ ke ndịbe.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Ωστόσο, ο Ιωσήφ, ο σύζυγός της, επειδή ήταν δίκαιος και δεν ήθελε να την κάνει δημόσιο θέαμα, σκόπευε να τη διαζευχτεί κρυφά».
English[en]
We read: “However, Joseph her husband, because he was righteous and did not want to make her a public spectacle, intended to divorce her secretly.”
Spanish[es]
Leemos: “Sin embargo, José su esposo, porque era justo y no quería hacer de ella un espectáculo público, tenía la intención de divorciarse de ella secretamente”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Aga et tema mees Joosep oli õiglane ega tahtnud teda saata häbisse [„avalikult häbistada”, UT], siis ta võttis nõuks salaja tema hüljata” (Matteuse 1:18, 19, meie kursiiv).
Persian[fa]
در این باره چنین میخوانیم: «و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود و نخواست او را عبرت نماید پس اراده نمود او را به پنهانی رها کند.»
Finnish[fi]
Siitä kerrotaan: ”Mutta koska Joosef, hänen miehensä, oli vanhurskas eikä halunnut saattaa häntä julkisen huomion kohteeksi, hän aikoi salaa erota hänestä.”
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Shi Yosef, ewu lɛ, akɛni jalɔ ji lɛ ni etaooo akɛ ebɔ lɛ ahora lɛ, esusu akɛ eeeŋmɛɛ ehe kpoo.”
Hindi[hi]
यूँ लिखा है: “सो उसके पति यूसुफ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने की मनसा की।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Apang, si Jose nga iya bana, sanglit matarong kag indi luyag nga mahuy-an sia, nagbuko nga bulagan sia sing patago.”
Croatian[hr]
U izvještaju čitamo: “A Josip muž njezin, budući pobožan, i ne hoteći je javno sramotiti, namisli je tajno pustiti” (Matej 1:18, 19, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk róla: „József pedig, az ő férje, mivelhogy igaz ember vala és nem akará őt gyalázatba keverni, el akarta őt titkon bocsátani” (Máté 1:18, 19).
Western Armenian[hyw]
Կը կարդանք. «Յովսէփ՝ անոր այրը՝ արդար մարդ ըլլալով ու չուզելով որ զանիկա խայտառակ ընէ, մտածեց որ ծածկաբար արձակէ զանիկա»։
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Namun Yusuf suaminya, karena ia adil-benar dan tidak mau menjadikannya tontonan umum, berniat menceraikannya secara rahasia.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Nupay kasta, ni Jose nga asawana, agsipud ta isu nalinteg ken dina kayat a pagbalinen a bubuyaen iti publiko, pinanggepna nga idiborsio a sililimed.”
Icelandic[is]
Við lesum: „Jósef, festarmaður hennar, sem var grandvar, vildi ekki gjöra henni opinbera minnkun og hugðist skilja við hana í kyrrþey.“
Italian[it]
Si legge: “Comunque, Giuseppe suo marito, essendo giusto e non volendo farne un pubblico spettacolo, intendeva divorziare segretamente da lei”.
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Mobali na ye Yosefe, azalaki moto na boyengebene mpe alingaki koyokisa ye nsɔni na miso ya bato te; akani kolongola ye na nkuku.”
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Josefa, munn’a hae, kakuli neli ya lukile, mi a sa lati ku mu swabisa ku ba bañata, a hupula ku mu lisela kwatuko.”
Luvale[lue]
Tweji kutanganga ngana: ‘Jino lunga lyenyi Yosefwe, mwomwo apwile muka-kwoloka, kaha kazangile kumwivwisa sonyi kumeso avatuko, shikaho ajinyine kumutumbikila kupenge.’
Latvian[lv]
Mēs lasām: ”Bet Jāzeps, viņas vīrs, būdams taisns un negribēdams viņai darīt kaunu, taisījās viņu slepeni atstāt.”
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Ary Josefa vadiny, izay lehilahy marina sady tsy ta-hanala baraka azy, dia nikasa hametraka azy mangingina.”
Marshallese[mh]
Jej konono: “Inem Josep belen, bwe emõn mwilin, im e jab kõnan kajok e iman mejen armij, ej lemnok bwe en noj an jolok e.”
Malayalam[ml]
നാം വായിക്കുന്നു: “അവളുടെ ഭർത്താവായ യോസേഫ് നീതിമാനാകകൊണ്ടും അവൾക്കു ലോകാപവാദം വരുത്തുവാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായ്കകൊണ്ടും അവളെ ഗൂഢമായി ഉപേക്ഷിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.” (ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Marathi[mr]
आपण वाचतो: “तिचा पति योसेफ नीतिमान होता व तिची बेअब्रू करण्याची त्याची इच्छा नसल्यामुळे तिला गुप्तपणे सोडण्याचा त्याने विचार केला.” (तिरपे वळण आमचे.)
Norwegian[nb]
Vi leser: «Fordi Josef, hennes mann, var rettferdig og ikke ville stille henne offentlig til skue, hadde han i sinne å skille seg fra henne i hemmelighet.»
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu: “Ko Iosefa foki hana tane ko e tagata tututonu a ia, nakai loto foki a ia ke fakama a ia ki mua he tau tagata, kua manatu a ia ke fakafano fakatekiteki atu a ia.”
Dutch[nl]
Wij lezen: „Daar Jozef, haar man, echter rechtvaardig was en haar niet in het openbaar tentoon wilde stellen, was hij van plan in het geheim van haar te scheiden” (Mattheüs 1:18, 19).
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Josefa monna wa xaxwe, ka xobane è le yo boló, à sa rate xo mo xoboša, a akanya xo ka mo tloxêla ka xo ngwêxa [“ka sephiring,” NW].”
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: ‘Koma Yosefe, mwamuna wake, anali wolungama, ndiponso sanafuna kunyazitsa iye, nayesa m’mtima kumleka iye m’tseri.’
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਪਤੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕਲੰਕਣ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਇਹ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕੀਤਿਆਂ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Sin embargo, José su esposo, debí cu e tabata hustu i no tabata kier a haci un espectáculo público di dje, tabatin intencion di divorci’é secretamente.”
Polish[pl]
Czytamy o tym: „A ponieważ Józef, jej mąż, był prawy i nie chciał z niej uczynić publicznego widowiska, zamierzał się z nią potajemnie rozwieść” (Mateusza 1:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek: “Eh werek, Sosep, ni eh ohl lelepek oh pwung oh sohte men kahdsuwedihla Mery mwohn aramas akan, e ahpw lemehda en mweisang ni rir.”
Portuguese[pt]
Lemos: “No entanto, José, seu marido, porque era justo e não queria fazer dela um espetáculo público, pretendeu divorciar-se dela secretamente.”
Rundi[rn]
Raba ivyo dusoma: “Ariko Yosefu, umugabo wiwe, kukw ar’umugororotsi, kandi kukw atagomvye kumutetereza, yiyumvira kumubengera mu mpisho.”
Romanian[ro]
Citim: „Iosif, soţul ei, fiind un om drept şi nevoind s-o expună public, şi-a propus s-o lase pe ascuns“ (Matei 1:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “umugabo we Yosefu, kuko yari umukiranutsi, kandi adashaka kumukoza isoni ku mugaragaro, yigira inama yo kumubenga rwihishwa [“mu ibanga,” “NW”].”
Slovak[sk]
Čítame: „Pretože Jozef, jej manžel, bol spravodlivý a nechcel ju urobiť stredobodom verejnej pozornosti, zamýšľal tajne sa s ňou rozviesť.“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Jožef pa, njen mož, ker je bil pravičen in je ni hotel očitno osramotiti, jo je sklenil skrivaj zapustiti.«
Samoan[sm]
Tatou te faitau i ai: “O Iosefa foi lana tane o le tagata amiotonu ia, e lei loto foi o ia ina faamasiasi ia te ia i luma o tagata, ua ia manatu e faatea lemu ia te ia.”
Shona[sn]
Tinorava kuti: “Zvino Josefa, murume wake, zvaakanga ari munhu wakarurama, asingadi kumunyadzisa, wakafunga kumurega chinyararire.”
Albanian[sq]
Le të lexojmë: «Por burri i saj, Jozefi, duke qenë se ishte i drejtë dhe nuk donte ta bënte atë një spektakël për publikun, kishte ndër mend të divorcohej prej saj fshehurazi.»
Serbian[sr]
Čitamo: „Josif, muž njezin, koji je bio pravednik, ne hoteći je razglasiti, namisli da je tajno napusti“ (Matej 1:18, 19, kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Leha ho le joalo, Josefa monna oa hae, kahobane o ne a lokile ’me a sa batle ho mo etsa sebonoang, a rera ho mo hlala ka sephiri.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Men eftersom Josef, hennes man, var rättsinnig och inte ville göra så att hon blev offentligt beskådad, ämnade han skilja sig hemligt från henne.”
Swahili[sw]
Twasoma hivi: “Hata hivyo, Yosefu mume wake, kwa sababu alikuwa mwadilifu na hakutaka kumfanya kuwa kitu cha kutazamwa na watu wote, alikusudia kumtaliki kwa siri.”
Tamil[ta]
நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: ‘அவள் புருஷனாகிய யோசேப்பு நீதிமானாயிருந்து, அவளை அவமானப்படுத்த மனதில்லாமல், இரகசியமாய் அவளைத் தள்ளிவிட யோசனையாயிருந்தான்.’
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాం: “ఆమె భర్తయైన యోసేపు నీతిమంతుడైయుండి ఆమెను అవమానపరచనొల్లక రహస్యముగా ఆమెను విడనాడ ఉద్దేశించెను.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้: “แต่ โยเซฟ คู่ หมั้น ของ เขา เป็น คน มี ธัมมะ ไม่ พอ ใจ ที่ จะ แพร่งพราย ความ เป็น ไป ของ เธอ หมาย จะ ถอน หมั้น เสีย ลับ ๆ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa natin: “Gayunman, si Jose na kaniyang asawa, sapagkat siya ay matuwid at hindi nais na gawin siyang isang pangmadlang panoorin, ay nagbalak na diborsiyuhin siya nang palihim.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Lefa go ntse jalo, Josefa monna wa gagwe, ka gonne a ne a siame e bile a sa batle go mo dira segakgamalelo mo bathong, a ikaelela go mo tlhala ka sephiri.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Pea ko Josefa ko hono unoho, koe tagata agatonu, bea nae ikai i hono loto ke talaki fakaha ia, ka naa ne tokaga ke tukuage fakafufu be ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Lino Josefa mulumaakwe mbaakali muntu uululeme, takwakayanda kumuusya insoni, wakayeeya kuti nkamuleke kumbali.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no laik givim sem long Maria long ai bilong ol manmeri. Olsem na em i laik lusim em isi tasol [olsem mekim hait].”
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Nişanlısı Yusuf, salih bir adam olup onu âleme rüsvay etmek istemiyerek, gizlice boşamak niyetinde idi.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Leswi Yosefa nuna wa yena a a ri munhu wo lulama, naswona a nga lavi ku n’wi khomisa tingana, a endla makungu ya ku n’wi tshika exihundleni.”
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Na ne kunu Yosef yɛ onipa trenee, na ɔmpɛ sɛ ogu n’anim ase guam nti, ɔbɔɔ ne tirim sɛ obegyaa no kokoam.”
Tahitian[ty]
Te na ôhia ra e: “E taata parau-tia ra tana tane o Iosepha, aore i hinaaro i te faaite hua ia ’na, mana‘o a‘era râ e haapae huna noa ia ’na.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Giô-sép, chồng người, là người có nghĩa, chẳng muốn cho người mang xấu, bèn toan đem để nhẹm [kín đáo từ hôn, NW]” (Ma-thi-ơ 1:18, 19).
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Kaʼe ko Sosefo tona ʼohoana, neʼe ko te tagata agatonu ia, pea neʼe mole ina loto ke talaki fakahāhā, ka neʼe fakakaukau ia ke nā mavete fakafūfū.”
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Noko ke, uYosefu indoda yakhe, ngenxa yokuba wayelilungisa kwaye engafuni ukumenza umboniso wasesidlangalaleni, wazimisela ukuqhawula umtshato ngokufihlakeleyo.”
Yapese[yap]
Be weliy ni gaar: “Mi Josef ni ir e nge mang pumoon rok e be’ ni gubin ngiyal’ ma be rin’ e tin nib mat’aw; ere dabun ni nge kirebnag thin Maria nga fithik’ e girdi’, ma aram me finey ni ngar wergow ndabi nang be’.”
Yoruba[yo]
A kà pé: “Bí ó ti wù kí ó rí, Jósẹ́fù ọkọ rẹ̀, nítorí tí òun jẹ́ olódodo tí kò sì fẹ́ sọ ọ́ di ìran àpéwò fún gbogbo ènìyàn, pètepèrò láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀ ní bòókẹ́lẹ́.”
Chinese[zh]
圣经的记载说:“可是她丈夫约瑟是个正义的人,不想叫她公开出丑,就打算跟她秘密 离婚。”(
Zulu[zu]
Siyafunda: “Nokho, uJosefa umyeni wakhe, ngenxa yokuthi wayelungile futhi engafuni ukumenza umbukwane wasobala, wahlosa ukuhlukanisa naye ngasese.”