Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Поради това на 24 май 2002 г. Estager предявява иск срещу receveur principal пред препращащата юрисдикция, с оглед на възстановяване на сумите, които счита за недължимо платени.
Czech[cs]
17 Dne 24. března 2002 podala Estager u předkládajícího soudu žalobu proti receveur principal za účelem vrácení částek, které byly podle ní zaplaceny neprávem.
Danish[da]
17 Den 24. maj 2002 har Estager anlagt sag til prøvelse af denne afgørelse mod afgiftsmyndigheden ved den forelæggende ret med henblik på at opnå tilbagebetaling af de beløb, som selskabet vurderer, at det har betalt med urette.
German[de]
17 Estager erhob daraufhin am 24. Mai 2002 beim vorlegenden Gericht Klage gegen den Receveur principal auf Erstattung der ihres Erachtens ohne Rechtsgrund gezahlten Beträge.
Greek[el]
17 Στις 24 Μαΐου 2002, η Estager άσκησε αγωγή κατά του receveur principal ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, προκειμένου να της επιστραφούν τα ποσά τα οποία θεωρεί ότι κατέβαλε αχρεωστήτως.
English[en]
17 On 24 May 2002, Estager therefore brought proceedings against the Receveur principal before the referring court in order to obtain repayment of the amounts which, in its opinion, it had overpaid.
Spanish[es]
17 Por ello, el 24 de mayo de 2002 Estager presentó una demanda contra el receveur principal ante el órgano jurisdiccional remitente con la finalidad de obtener la devolución de las cantidades que considera que ha pagado indebidamente.
Estonian[et]
17 24. mail 2002 kaebas Estager receveur principali eelotsusetaotluse esitanud kohtusse, et talle makstaks tagasi summad, mille ta enda arvates oli alusetult tasunud.
Finnish[fi]
17 Estager nosti siis 24.5.2002 ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa kanteen receveur principalia vastaan ja vaati, että sille palautetaan rahamäärät, jotka se katsoi perusteettomasti maksaneensa.
French[fr]
17 Le 24 mai 2002, Estager a donc assigné le receveur principal devant la juridiction de renvoi afin d’obtenir le remboursement des sommes qu’elle estime avoir indûment versées.
Hungarian[hu]
17 2002. május 24‐én az Estager a fővámhatóság ellen keresetet indított a kérdést előterjesztő bíróság előtt, hogy elérje az álláspontja szerint tőle jogtalanul beszedett összegek visszatérítését.
Italian[it]
17 In data 24 maggio 2002, la Estager conveniva l’esattoria principale dinanzi al giudice del rinvio al fine di ottenere il rimborso delle somme che essa ritiene di aver indebitamente versato.
Lithuanian[lt]
17 2002 m. gegužės 24 d. Estager jai pareiškė ieškinį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme siekdama gauti sumų, kurias, jos nuomone, ji neteisėtai sumokėjo, atlyginimą.
Latvian[lv]
17 2002. gada 24. maijā Estager iesniedza prasību iesniedzējtiesā pret galveno nodokļa iekasētāju, lai saņemtu to summu atlīdzību, ko tā uzskata par pārmaksātām.
Maltese[mt]
17 Fl-24 ta’ Mejju 2002, Estager b’hekk ressqet lir-riċevitur prinċipali quddiem il-qorti tar-rinviju sabiex tikseb ir-rimbors tas-somom li hija tqis li ħallset indebitament.
Dutch[nl]
17 Op 24 mei 2002 heeft Estager de hoofdontvanger voor de verwijzende rechter gedaagd ter verkrijging van terugbetaling van de bedragen die zij onverschuldigd meende te hebben betaald.
Polish[pl]
17 W dniu 24 maja 2002 r. Estager wniosła skargę na biuro poboru do sądu krajowego, żądając zwrotu kwot, które uważała za niesłusznie pobrane.
Portuguese[pt]
17 Em 24 de Maio de 2002, a Estager demandou o tesoureiro principal no órgão jurisdicional de reenvio a fim de obter o reembolso dos valores que considera ter pago indevidamente.
Romanian[ro]
17 Prin urmare, la 24 mai 2002, Estager a chemat receveur principal în fața instanței de trimitere, cu scopul de a obține rambursarea sumelor pe care consideră că le‐ar fi plătit pe nedrept.
Slovak[sk]
17 Dňa 24. mája 2002 Estager podal na vnútroštátny súd žalobu proti Receveur principal s cieľom dosiahnuť vrátenie súm, o ktorých sa domnieva, že boli neoprávnene zaplatené.
Slovenian[sl]
17 Družba Estager je 24. maja 2002 torej pozvala receveur principal pred predložitveno sodišče, da bi ji povrnil zneske, za katere meni, da jih je plačala neupravičeno.
Swedish[sv]
17 Den 24 maj 2002 väckte Estager talan vid den nationella domstolen och yrkade att Receveur principal skulle förpliktas att betala tillbaka de belopp som bolaget ansåg hade betalats in felaktigt.