Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пред Кралски чертог може да откриете дълга обсада или отворени порти.
Bosnian[bs]
Kad stignete do Kraljeve Luke, mogla bi vas dočekati duga opsada, ili otvorene kapije.
Catalan[ca]
Quan marxeu sobre Port Reial, podríeu enfrontar-vos a un setge prolongat o... a les portes obertes.
Danish[da]
Når du marcherer mod Kings Landing, kan du finde dig i en Iængerevarende beIejring eIIer... åbne porte.
German[de]
Wenn Ihr nach King's Landing marschiert, würdet Ihr Euch womöglich mit einer langwierigen Belagerung konfrontiert sehen oder offenen Toren.
Greek[el]
Καθώς οδεύεις προς το Κινγκς Λάντινγκ, μπορεί ν'αντιμετωπίσεις εκτεταμένη πολιορκία ή... ανοιχτές πύλες.
English[en]
When you march on King's Landing, you may find yourself facing a protracted siege or... open gates.
Spanish[es]
Cuando marche a Desembarco del Rey, puede enfrentarse a la fortaleza sitiada o... a las puertas abiertas.
Finnish[fi]
Kun marssitte pääkaupunkia kohti, teitä voi odottaa pitkittynyt piiritys tai avoimet portit.
French[fr]
Quand vous marcherez sur Port-Réal, vous vous retrouverez face à un siège prolongé ou... à des portes ouvertes.
Galician[gl]
Cando marchedes contra Desembarco do Rei, poderíadesvos enfrontar cun prolongado asedio ou coas portas abertas.
Hebrew[he]
כאשר תגיע למעלה המלך, ייתכן שתמצא את עצמך עומד בפני מצור ממושך או... שערים פתוחים.
Croatian[hr]
Kada dođete do Kraljeva Grudobrana, može vas dočekati dugotrajna opsada ili... otvorena vrata.
Indonesian[id]
Kau dapat memilih, akan mengalami pengepungan yang berlarut-larut, atau Gerbang yang terbuka.
Italian[it]
Quando marcerai su Approdo del Re... potrai trovarti davanti un estenuante assedio o... cancelli aperti.
Macedonian[mk]
Кога ќе тргнете кон Кралското Одморалиште, може да ве пречека долга опсада или... отворени порти.
Norwegian[nb]
Når du marsjerer mot Kongshavn, kan du stå overfor en lang beleiring eller... åpne porter.
Dutch[nl]
Als u optrekt tegen Koningslanding komt u misschien terecht in een lange belegering of... u vindt de poorten open.
Polish[pl]
Gdy dotrzesz do stolicy, stracisz wielu ludzi, próbując zdobyć bramy, Iub zastaniesz je otwarte.
Portuguese[pt]
Quando entrardes em Porto Real, podereis encontrar um longo cerco ou os portões abertos.
Romanian[ro]
Când mărşăluiţi spre Debarcaderul Regelui, v-aţi putea confrunta cu un asediu prelungit sau... cu porţi deschise.
Russian[ru]
Подойдя к Королевской Гавани, вы можете приступить к затяжной осаде или... войти в открытые ворота.
Serbian[sr]
Када кренете на Краљеву Луку можете да затекнете дуготрајну опсаду или... отворене капије.
Swedish[sv]
När ni marscherar mot Kungshamn, kan ni stå inför en utdragen belägring eller... öppna portar.
Turkish[tr]
Kralın Şehri'ne doğru saldırıya geçtiğinizde karşınıza kapsamlı bir kuşatma da çıkabilir açık kapılar da.
Vietnamese[vi]
Khi bệ hạ tiến quân tới Thủ Phủ, ngai có thể sẽ tìm thấy bản thân mình phải đối mặt với trùng trùng vị trí cố thủ... hoặc là những cổng thành mở toang.