Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това минимална грешка при определянето на границите или при измерването на парцела можела да доведе до значителна грешка в процентно съотношение спрямо действителната площ.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že minimální chyba ve vymezení nebo změření pozemku způsobuje značnou chybu v procentech v poměru ke skutečné ploše.
Danish[da]
Det følger heraf, at en minimal fejl ved afgrænsningen eller opmålingen af parcellen medfører en betydelig fejl for så vidt angå den procent, der er henført til det reelle areal.
German[de]
Ein kleiner Fehler bei der Abgrenzung oder der Vermessung der Parzelle führe also zu einem erheblichen prozentualen Fehler in der Abweichung von der tatsächlichen Fläche.
Greek[el]
Εξ αυτού προκύπτει ότι ένα ελάχιστο σφάλμα κατά τον προσδιορισμό ή τη μέτρηση του αγροτεμαχίου συνεπαγόταν σημαντικό ποσοστιαίο σφάλμα σε σχέση με την πραγματική επιφάνεια.
English[en]
It follows that a tiny error in the delimitation or measurement of the plot would result in a significant error in terms of percentage of the actual area.
Spanish[es]
De ello resultaba que un error mínimo en la delimitación o en la medición de la parcela provocaba un error significativo en términos de porcentaje en relación con la superficie real.
Estonian[et]
Seetõttu toob maatüki piiritlemisel või mõõdistamisel tehtud minimaalne viga endaga kaasa olulise vea tegeliku pindala arvutamisel.
Finnish[fi]
Tästä seurasi niiden mukaan, että viljelylohkon rajauksessa tai mittauksessa tapahtunut hyvinkin pieni virhe aiheutti sen, että ilmoitetuissa prosenttimäärissä oli huomattava virhe suhteessa todelliseen pinta-alaan.
Hungarian[hu]
Következésképpen a területhatár-kimérésben vagy a mezőgazdasági parcella méretében vétett minimális hiba százalékosan a tényleges terület arányára vetítve jelentős hibát eredményez.
Italian[it]
Di conseguenza, un errore minimo nella delimitazione o nella misurazione della parcella avrebbe comportato un errore significativo in termini di percentuale rispetto alla superficie reale.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad maža klaida nustatant sklypo ribas ar jį išmatuojant lemia didelę klaidą, kai kalbama apie realaus ploto procentinę dalį.
Latvian[lv]
No tā izrietot, ka minimāla kļūda gabala noteikšanā vai mērīšanā izraisot ievērojamu kļūdu procentos no reālās platības.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li żball minimu fid-delimitazzjoni jew fid-daqs tal-porzjoni kien iwassal għal żball sinjifikattiv f’termini ta’ perċentwal inkonnessjoni mas-superfiċji reali.
Dutch[nl]
Een zeer kleine fout bij de afgrenzing of de opmeting van het perceel resulteert bijgevolg in een aanzienlijke procentuele afwijking ten opzichte van de werkelijke oppervlakte.
Polish[pl]
Zdaniem administracji wynika z tego, że popełnienie nawet minimalnego błędu przy wytyczaniu czy pomiarze działki pociąga za sobą znaczny błąd procentowy dotyczący rzeczywistej powierzchni działki.
Portuguese[pt]
Daí resultava que um pequeno erro na delimitação ou na medição da parcela conduzia a um erro significativo em termos de percentagem relativamente à área real.
Romanian[ro]
De aici ar rezulta că o eroare minimă în delimitarea sau în măsurarea parcelei ar determina o eroare semnificativă de procentaj în raport cu suprafața reală.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že minimálna chyba vo vymedzení alebo v meraní parcely vedie v percentuálnom vyjadrení k významnej chybe vo vzťahu k skutočnej ploche.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da naj bi najmanjša napaka pri delitvi ali merjenju enote rabe povzročila znatno napako pri odstotku, prenesenemu na dejansko površino.
Swedish[sv]
Härav följde att ett litet fel i avgränsningen eller i mätningen av skiftet ledde till ett betydande fel uttryckt i procent jämfört med den verkliga arealen.