Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was besig om dit voor te berei sodat dit deur mense bewoon kon word.
Amharic[am]
ምድርን ለሰው ልጆች መኖሪያነት እያዘጋጀ ነበር።
Bemba[bem]
Alelipekanishisha ukuti abantu bakekalemo.
Bulgarian[bg]
Той я подготвял, за да бъде населена от хората.
Bislama[bi]
Hem i stap rerem wol ya blong ol man oli laef long hem.
Bangla[bn]
মানুষের থাকার জন্য তিনি এটাকে তৈরি করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giandam niya kini aron puy-an sa tawo.
Czech[cs]
Připravoval ji, aby na ní mohli žít lidé.
German[de]
Er bereitete ihn so vor, daß Menschen darauf leben konnten.
Ewe[ee]
Enɔ edzram ɖo be amegbetɔwo nanɔ edzi.
Efik[efi]
Enye eketịm isọn̄ man owo odụn̄ ke esịt.
Greek[el]
Τον ετοίμαζε για να κατοικηθεί από ανθρώπους.
English[en]
He was preparing it for human habitation.
Finnish[fi]
Hän oli valmistamassa sitä ihmisasutusta varten.
Fijian[fj]
E vakarautaka me tawana na kawatamata.
French[fr]
Il était en train de la préparer pour en faire la demeure des humains.
Ga[gaa]
Eesaa nɔ koni adesai ahi nɔ.
Gun[guw]
E to awuwlena ẹn nado yin fininọ gbẹtọvi tọn.
Hindi[hi]
वह इंसानों के रहने के लिए इसे तैयार कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginahanda niya ini agod puy-an sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia hegaegaelaia taunimanima ese do idia noholaia totona.
Croatian[hr]
Pripremao ju je za život ljudi.
Hungarian[hu]
Előkészítette, hogy lakhatóvá váljon az ember számára.
Western Armenian[hyw]
Զայն կը պատրաստէր մարդկային բնակութեան համար։
Indonesian[id]
Ia mempersiapkan planet ini agar layak dihuni manusia.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-akwadebe ya ka ọ bụrụ ebe mmadụ ga-ebi.
Iloko[ilo]
Insaganana tapno pagnaedan ti tao.
Italian[it]
Lo stava preparando perché fosse abitato dall’uomo.
Japanese[ja]
人間の住みかとなるよう神は地球を整えておられたのです。
Kannada[kn]
ಆತನು ಅದನ್ನು ಮಾನವ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 땅에 사람이 살게 할 준비를 하고 계시는 중이었습니다.
Lingala[ln]
Abongisaki yango mpo moto afanda wana.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ubulongolola bua bantu basombelapu.
Malagasy[mg]
Teo am-panomanana azy io mba ho fonenan’ny olombelona izy.
Macedonian[mk]
Ја подготвувал за да биде населена од човекот.
Marathi[mr]
मानवांच्या वसतीसाठी तो तिची तयारी करत होता.
Maltese[mt]
Kien qed iħejjiha biex tiġi abitata mill- bniedem.
Burmese[my]
လူသားတို့မှီတင်းနေထိုင်ရန် ကိုယ်တော်ပြင်ဆင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han beredte den til bolig for menneskene.
Nepali[ne]
उहाँले पृथ्वीलाई मानिसहरू बस्न योग्यको बनाउँदै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij was die aan het gereedmaken als woonplaats voor de mens.
Northern Sotho[nso]
O be a e lokišetša bakeng sa go dulwa ke batho.
Nyanja[ny]
Anali kulikonza kuti anthu akhalemo.
Papiamento[pap]
E tabata preparand’e pa hende por biba riba dje.
Pijin[pis]
Hem redyim for olketa man stap long hem.
Portuguese[pt]
Ele o preparava para ser habitado por humanos.
Sinhala[si]
ඔහු සිටියේ මිනිස් වාසය සඳහා එය සූදානම් කරමිනි.
Slovak[sk]
Pripravoval ju na zaľudnenie.
Slovenian[sl]
Pripravljal jo je za prebivanje človeku.
Samoan[sm]
Na ia sauniunia mo le ʻaināina e tagata.
Shona[sn]
Akanga achiigadzira kuti igarwe nevanhu.
Albanian[sq]
Po e përgatiste si banesë për njerëzit.
Serbian[sr]
Pripremio ju je da bude prebivalište ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sreka en fu libisma kan libi na en tapu.
Southern Sotho[st]
O ne a e lokisetsa hore batho ba lule ho eona.
Swahili[sw]
Alikuwa akiitayarisha ili iwe makao ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akiitayarisha ili iwe makao ya wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதன் குடியிருப்பதற்காக அதை ஆயத்தம் செய்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దాన్ని మానవ నివాసం కోసం సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ กําลัง จัด เตรียม พิภพ ให้ เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Inihahanda niya ito upang panirahan ng tao.
Tswana[tn]
O ne a le baakanya gore batho ba nne mo go lone.
Tongan[to]
Na‘á ne teu‘i ia ke nofo‘i ‘e he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long redim bilong ol man i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Onu insanın yaşayabileceği şekilde hazırlıyordu.
Tsonga[ts]
A xi yi lunghiselela leswaku vanhu va ta tshama eka yona.
Twi[tw]
Na ɔresiesie ama nnipa atra so.
Tahitian[ty]
Te faaineine ra oia i te reira ei nohoraa no te taata.
Urdu[ur]
وہ اِسے انسانی رہائش کیلئے آراستہوپیراستہ کر رہا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi khou i lugiselela uri i dzulwe nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.
Wallisian[wls]
Neʼe ina teuteuʼi ke liliu ko he nofoʼaga ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Wayelungiselela ukuba kuhlale abantu kuso.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí ní palẹ̀ rẹ̀ mọ́ kí ènìyàn lè gbé inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Wayeyilungiselela ukuba abantu bahlale kuyo.