Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков ихәыҷқәеи, имоҭацәеи иареи зегь неилаҵаны, Мсырҟа ииасыз ауаа 70-ҩык ыҟан.
Acoli[ach]
Gin ducu onongo dong gitye jo 70 i kare ma Yakobo ocito Ejipt, ka kikwano Yakobo, lutinone ki likwayone.
Adangme[ada]
Yakob bimɛ kɛ e bibimɛ tsuo nɛ hia kɛ ho Mizraim ya a, yibɔ ji 70.
Afrikaans[af]
Daar was altesaam 70 toe hulle na Egipte toe getrek het, as ons Jakob en sy kinders en kleinkinders tel.
Amharic[am]
ወደ ግብፅ በመጡ ጊዜ ያዕቆብ፣ ልጆቹና የልጅ ልጆቹ በጠቅላላ 70 ነበሩ።
Arabic[ar]
فكان هنالك ما مجموعه ٧٠ شخصا عندما انتقلوا الى مصر، حاسبين يعقوب واولاده وحفداءه.
Mapudungun[arn]
Kom ngefuy regle mari che wiñamtu amulu engün Egipto mu, koneltuley Jakob, ñi pu yall ka ñi pu laku.
Assamese[as]
মিচৰ দেশত প্ৰৱেশ কৰাৰ সময়ত যাকোবৰ ল’ৰা-ছোৱালী আৰু নাতি-নাতিনীৰে পৰিয়ালত ৭০জন সদস্য আছিল।
Aymara[ay]
Jacobumpi wawanakapampi allchhinakapampixa, taqpachanixa paqallq tunkaniw Egiptor sarxapxäna.
Azerbaijani[az]
Yaqub uşaqları və nəvələri ilə birlikdə Misirə köçdü. Onun ailəsinin sayı 70 nəfər idi.
Baoulé[bci]
I klun ba mun nin i anunman mun mɔ be nin i bali Ezipti’n, be kwlakwla be ti sran ableso (70).
Central Bikol[bcl]
Gabos-gabos, 70 sindang nagbalyo sa Ehipto, kabali na si Jacob, an mga aki niya, pati na an mga makuapo niya.
Bemba[bem]
Ilyo bakuukile ku Egupti, Yakobo na bana bakwe na beshikulu, bonse pamo bali 70.
Bulgarian[bg]
Общо седемдесет били онези, които се преселили в Египет, ако броим Яков, неговите деца и неговите внуци.
Bislama[bi]
Olgeta we oli kam long Ijip, oli 70 evriwan.
Bangla[bn]
তারা যখন মিশরে চলে আসে, তখন যাকোব এবং তার সন্তানেরা ও নাতিনাতনি মিলে মোট সত্তর জন সদস্য ছিল।
Catalan[ca]
En total eren setanta persones quan es van traslladar a Egipte, comptant Jacob, els seus fills i els seus néts.
Garifuna[cab]
Ñéinñanu 70 dan le háguyunbei Ehiptun, Hakobu, lirahüñü hama libaña.
Kaqchikel[cak]
Toq xebʼe pa Egipto, chi konojel e 70 wi toq nawajilaj ri Jacob, ri ralkʼwal, chuqaʼ ri rumam.
Chuukese[chk]
Iir fengen meinisin 70, lupwen ar we ra mwékút ngeni Isip, pachelong Jakop me néún kewe me néún néún kewe.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wamwalelani wiJipito otene vamodhavi aali athu 70, banigamwengesa Yakobi na ana aye vina adhuli aye.
Hakha Chin[cnh]
Izipt ram i an rak i ṭhial lio ah Jakob le a fale pawl le a tule pawl cu an dihlak in 70 an si.
Seselwa Creole French[crs]
An tou ti annan 70 zot kan zot ti vin Lezip, an kontan Zakob ek son zanfan ek son bann pti zanfan.
Czech[cs]
Do Egypta se přistěhovalo celkem 70 lidí, jestliže počítáme Jákoba a jeho děti a vnoučata.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelelob jini Jacob yicʼot i yalobilob yicʼot i buts añobix lujuntiquil i chʌncʼal (70), cheʼ bʌ tsaʼ majliyob ti chumtʌl yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Bela Egiptos nadmargua, 70 mergumalad, Jacob geb e masmala degine e waganse bakale.
Chuvash[cv]
Иакова́ тата унӑн ывӑлӗсемпе мӑнукӗсене шута илсен, Египета́ 70 ҫын куҫса килнӗ.
Welsh[cy]
Pan symudon nhw i’r Aifft, roedd 70 ohonyn nhw, gan gyfrif Jacob, ei blant, a’i wyrion.
Danish[da]
Alt i alt var de 70 da de flyttede til Ægypten, når man tæller Jakob og alle hans børn og børnebørn.
German[de]
Wenn man nur Jakob, seine Kinder und seine Enkel rechnet, sind es 70, die nach Ägypten ziehen.
Dehu[dhv]
Ala 70 angatr lo kola xötrei traqa e Aigupito, Iakobo me itre nekö i nyidrë me itre api nyidrë.
Jula[dyu]
Yakuba n’a deenw n’a mamadenw minw nana sigi Misira, u bɛɛ lajɛnnin tun ye mɔgɔ 70 ye.
Ewe[ee]
Ne woxlẽ Yakob kple viawo kpakple tɔgbuiyɔviawo la, wo katã wole ame 70 le esime woʋu yi Egipte.
Efik[efi]
Mmọ kpukpru ẹkedi owo 70 ke ini ẹsịmde Egypt, ke ẹbatde Jacob ye nditọ esie ye nditọ nditọ esie.
Greek[el]
Συνολικά μετακόμισαν στην Αίγυπτο 70 άνθρωποι, που αντιστοιχούν στον Ιακώβ, στα παιδιά του και στα εγγόνια του.
English[en]
Altogether there were 70 when they moved to Egypt, counting Jacob and his children and grandchildren.
Spanish[es]
Juntos eran 70 cuando se mudaron a Egipto, contando a Jacob y sus hijos y nietos.
Estonian[et]
Egiptusesse tuli kokku 70 inimest, kui arvestada Jaakobit, tema lapsi ja lapselapsi.
Persian[fa]
یعقوب و فرزندان و نوههایش روی هم رفته، موقعی که به مصر منتقل شدند، ۷۰ نفر بودند.
Finnish[fi]
Muuttaessaan Egyptiin heitä oli kaikkiaan 70, kun laskemme mukaan Jaakobin ja hänen lapsensa ja lastenlapsensa.
Fijian[fj]
Era lewe 70 kece ena gauna era toki mai kina i Ijipita, wili kina o Jekope, o ira na luvena kei ira na makubuna.
Faroese[fo]
Til samans vóru tey 70 tá tey fluttu til Egyptalands, um vit telja Jákup og øll børnini og abbabørnini hjá honum.
Fon[fon]
Jakɔbu, vǐ tɔn lɛ, kpo vivǔ tɔn lɛ kpo bǐ bló mɛ 70 hwenu e ye wá Ejipu é.
Ga[gaa]
Beni amɛfã kɛba Mizraim lɛ, no mli lɛ Yakob bii kɛ enabii lɛ fɛɛ ayibɔ ji mɛi 70.
Gilbertese[gil]
Mwaitiia ni kabane bon 70 ngke a mwaing nako Aikubita, ngkana e tii warekaki Iakoba ma natina ao tibuna.
Guarani[gn]
Jaipapáramo Jacob, itaʼyrakuéra ha inietokuéra, oĩma 70 ovárõ guare hikuái Egíptope.
Wayuu[guc]
Wainma maʼin nüpüshi Jacob. 70 naya nantapa Egiptomüin.
Ngäbere[gym]
Jacob bätä monsoi aune bräi täte jökrä 70 nikani nüne Egipto.
Hausa[ha]
Su 70 ne sa’ad da suka ƙaura zuwa ƙasar Masar, idan aka haɗa Yakubu da ’ya’yansa da jikokinsa.
Hebrew[he]
כשהגיעו למצרים היה מספרם 70 נפש, כולל יעקב, בניו ונכדיו.
Hindi[hi]
70 जन तो सिर्फ याकूब और उसके बेटे-बेटियाँ और पोते-पोतियाँ थे।
Hmong[hmn]
Thaum lawv tsiv mus nram Iyi tebchaws, Yakhauj thiab nws cov xeeb ntxwv tag nrho huvsi muaj 70 leej, tsis suav lawv tej pojniam thiab lawv tej tub qhe.
Hiri Motu[ho]
Aigupito dekenai idia mai neganai, Iakobo, ena natuna bona ena tubuna ibounai be 70.
Croatian[hr]
Bilo je 70 ljudi koji su selili u Egipat, računajući Jakova, njegovu djecu i unuke.
Haitian[ht]
Tout moun nan fanmi an ki te desann ann Ejip te 70 antou, lè nou konte Jakòb, pitit li yo ansanm ak pitit pitit li yo.
Hungarian[hu]
Jákobot, a gyermekeit és az unokáit számolva összesen hetvenen költöztek Egyiptomba.
Armenian[hy]
Եթե Հակոբի հետ միասին հաշվենք միայն իր երեխաներին ու թոռներին, ապա Եգիպտոս տեղափոխվեց 70 հոգի։
Herero[hz]
Avehe kumwe, tji wa vara Jakob novanatje ve, novanatje vovanatje va ri 70 indu tji va tjindira koEngipte.
Indonesian[id]
Keseluruhannya ada 70 orang ketika mereka pindah ke Mesir, bila yang dihitung hanya Yakub, anak-anaknya dan cucu-cucunya.
Igbo[ig]
Ha niile dị mmadụ iri asaa mgbe ha kwabatara n’Ijipt, ma a gụnyekọta Jekọb na ụmụ ya na ụmụ ụmụ ya.
Icelandic[is]
Þetta var 70 manna fjölskylda sem fluttist til Egyptalands þegar Jakob er talinn og öll börn hans og barnabörn.
Isoko[iso]
Ai kpobi a bu te 70 eva okenọ a kpohọ obọ Ijipti, a te kele Jekọp avọ emọ riẹ gbe emọ-iruọmọ riẹ.
Italian[it]
Quando si trasferirono in Egitto erano in tutto 70, contando Giacobbe, i figli e i nipoti.
Japanese[ja]
エジプトへ移ったとき,ヤコブとヤコブの子供また孫は,全部で70人でした。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში სულ 70 სული ჩავიდა: იაკობი, მისი შვილები და შვილიშვილები.
Kabyle[kab]
Llan di 70 yid- sen mi ṛuḥen ɣer Maṣer, ma neḥseb kan Yeɛqub d warraw- is akk- d warraw n warraw- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ralal ut ebʼ li ri laj Jacob 70 chixjunilebʼ naq keʼwulak Egipto.
Kikuyu[ki]
Othe hamwe maarĩ 70 rĩrĩa maathamĩire Misiri, tũgĩtara Jakubu na ciana ciake na acũkũrũ.
Kuanyama[kj]
Eshi ve uya muEgipti, ova li 70 aveshe kumwe, sha hala kutya, Jakob novana vaye nosho yo ovatekulu vaye.
Kazakh[kk]
Жақыппен бірге оның ұл-қыздары мен немерелері жетпіс кісі болып Мысырға көшіп келді.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimut nuukkamik katillutik 70-iupput, Jakob qitornaalu erngutaalu ilanngullugit.
Kimbundu[kmb]
En’oso exile 70 a tungile mu Ijitu, Jakobo ni an’ê, ni alaúl’ê.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಅವರು ಬಂದಾಗ ಯಾಕೋಬನು, ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ 70 ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그들이 이집트로 이사왔을 때 야곱과 그의 자녀와 손자녀가 도합 70명이었습니다.
Konzo[koo]
Abosi babya 70 omughulhu basuba e Misiri, eribara Yakobo n’abana biwe n’abitsikulhu.
Kaonde[kqn]
Bonse pamo bajinga 70 byo bavilukijile mu Ijipita, Yakoba ne baana banji kubikapotu ne bankana banji.
Krio[kri]
Jekɔb ɛn in pikin dɛn ɛn in granpikin dɛn we kam na Ijipt, na dɛn 70.
Southern Kisi[kss]
Chekɔpu ni, chuauwaa nduaa ni, vɛlɛa chuaa nduaa mamaa kpou, ŋwaŋ 70 nda wa ni boondii nda kuɛ Ichipi ve.
Kwangali[kwn]
Navenye muvaro gwawo 70 apa va dirukilire koEgipite, mokuvarura Jakopo novana vendi novatekuru vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusambwadi lwa wantu bakala vava baluaka muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Анын өзүн, балдары менен неберелерин чогуу эсептегенде, Мисирге 70 адам көчүп келет.
Lamba[lam]
Bonse pamo baali 70 ili bakukile ku Ijipiti, ukupenda Yakobi, abana bakwe, ne bensikulu bakwe.
Ganda[lg]
Bonna awamu baali 70 bwe baasengukira e Misiri, ng’obaze Yakobo n’abaana be era n’abazzukulu.
Lao[lo]
ທັງ ຫມົດ ລວມ ກັນ ແລ້ວ ໄດ້ 70 ຄົນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ອີຢີບ ນັບ ຍາໂຄບ ທັງ ລູກໆແລະ ຫຼານໆຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Iš viso čia buvo 70 asmenų, atvykusių į Egiptą, įskaitant Jokūbą ir jo vaikus bei vaikaičius.
Luba-Katanga[lu]
Pobāvilukile mu Edipito bādi 70, kubadila’mo Yakoba ne bana bandi ne bankana bene kumo.
Luvale[lue]
Hakuvalava vaYakova navana venyi navazukulu halwola vayile kuEjipitu, vahetele 70.
Lunda[lun]
Wonsu wawu adiña 70 hayiliwu muEjipitu, kuyichinda aYakoba ninyanindi niejikulwindi.
Luo[luo]
Kwan margi ne romo ji 70 kane gidhi Misri, mano ka wakwano Jakobo, nyithinde kod nyikwaye.
Lushai[lus]
Aigupta a an pem lai chuan Jakoba leh a fate leh a tute chhiarin 70 an ni a.
Latvian[lv]
Pavisam uz Ēģipti pārceļas 70 cilvēki, ja skaita Jēkabu ar viņa bērniem un mazbērniem.
Mam[mam]
Setentatoqtl kybʼet Jacob kyukʼex tkʼwaʼl ex qe tal tchman.
Huautla Mazatec[mau]
Jankan kao te mani nga kichó ya Egipto, Jacob kao xtile kʼoa kao xtindaile.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jekɔb tia ngi lengeisia, kɛ ngi laa lengeisia kpɛlɛ ti lini Iijipt ti jika gungɔ yɛla a 70.
Morisyen[mfe]
Antou zot 70 kan zot vinn l’Égypte; ena Jacob, so bann zanfan ek so bann ti-zanfan.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitambarany dia nisy 70 tamin’ny fifindrana nankany Ejipta, ao anatin’izany i Jakoba sy ny zanany ary ny zafikeliny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi pamwi yaali 70 lino yakuukiile uku Eguputo, ngu kupendela kumwi na Yakobo, pamwi na ana yakwe alino na izikulu.
Mískito[miq]
Luhpia, mula bara Jekob sut ba ra Idsipt ra impakan pyua ra 70 bangwi kan.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, кога се преселиле во Египет имало 70 члена, ако се бројат децата и внуците на Јаков.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തി ലേ ക്കു വരു മ്പോൾ യാക്കോ ബും മക്കളും കൊച്ചു മ ക്ക ളും കൂടെ ആകെ 70 പേർ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийг Египетэд нүүж ирэх үед Иаков болон түүний хүүхдүүд, ач зээ нарыг оруулаад тоолоход нийтдээ 70 хүн болсон байлаа.
Mòoré[mos]
A Zakoob ne a kambã la a yagensã fãa ra yaa neb 70, pagbã la tʋm- tʋmdbã toor sẽn ka be.
Marathi[mr]
इजिप्तला स्थलांतर केलं तेव्हा, याकोब, त्याची मुलं व नातू धरून एकूण ७० जण होते.
Malay[ms]
Apabila mereka berpindah ke Mesir, Yakub dan anak cucunya berjumlah 70 orang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Se̱ʼera xíʼin se̱ʼeñánira na̱ ni̱xa̱a̱ ñuu Egipto xi̱kuuna 70 ta su̱ví na̱yóʼo kuití níkixa̱a̱, chi ki̱xa̱a̱tu ñá síʼívana, sana ki̱xa̱a̱ na̱ káchíñutu nu̱úvana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eliyayaj 70 kema yajkej Egipto, yajki Jacob ika ikoneuaj uan iixuiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senochimejya katkaj 70 keman mokaltalitoj Egipto, tapoualmej iuan Jacob, ikoneuan uan iixuiuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin okatkaj 70 ijkuak oyajkej Egipto, Jacob, ipiluan uan ixuiuan.
Ndau[ndc]
Mutengo wavo vese vainga 70 pavakaenda ku Ejipita kubatanija Jakobe, vana vake no vazukuru.
Nepali[ne]
उनीहरू मिश्र आइपुग्दा याकूब, उसका छोराछोरी र नाति-नातिना गरेर जम्मा ७० जना थिए।
Lomwe[ngl]
Yaawo yaathaamenle o Yiikuputu yaari 70, ophitaanyavo Yaakopo, anamwanaawe ni asisulawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Katkaj 70 ijkuak oyajkej Egipto, Jacob niman ikoneuan iuan ixuiuan.
Niuean[niu]
Ko e katoatoa ko e toko 70 he magaaho ne hiki atu a lautolu ki Aikupito, ka totou oti a Iakopo mo e tau tama mo e tau mokopuna haana.
Dutch[nl]
In totaal kwamen er 70 personen naar Egypte, als men Jakob, zijn kinderen en zijn kleinkinderen meetelt.
South Ndebele[nr]
Bebayi-70 nebafudukela eGibhide, nesibala uJakobho, abantwabakhe begodu nabazukulu.
Nyanja[ny]
Iwo onse anali 70 pamene anasamukira ku Igupto, kuwerengera iye ndi ana ake ndi zidzukulu.
Nyaneka[nyk]
Etyi vailukila ko Egitu, ankho vali 70 ovanthu okuvalulila kumue Jako novana vae, novatekula vae.
Nyankole[nyn]
Boona hamwe bakaba bari 70 obu baaza Misri, tubariiremu Yakobo n’abaana be n’abaijukuru.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛba Yigyibiti la, ɛnee Gyekɔbo nee ɔ mra yɛɛ ye nlɔnra ne mɔ amuala le 70.
Oromo[om]
Yaaqoobiin, ijoolleesaafi ijoollee ijoolleesaa dabalatee biyya Gibxiitti kan galan walumatti namoota 70 turan.
Ossetic[os]
Ӕдӕппӕт Египетмӕ ӕрцыд ӕвдай адӕймаджы: Иаков йӕхӕдӕг, йӕ сывӕллӕттӕ ӕмӕ уыдоны сывӕллӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho rä familia rä Jakob, yä bätsi ˈne yä ˈme̱to mi 70 nuˈmu̱ nuyu̱ bi ma bä ˈmu̱i ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੁੱਲ 70 ਜਣੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata un total di 70 hende ora nan a bai biba na Egipto, inkluyendo Jakòb, su yunan i su nietunan.
Plautdietsch[pdt]
Met siene Kjinja un Grootkjinja toop wieren see äare 70.
Pijin[pis]
Sapos iumi kaontem Jacob and olketa pikinini and granpikinini bilong hem, evriwan long olketa 70-fala taem olketa muv go long Egypt.
Pohnpeian[pon]
Irail koaros me 70 me kohdihdo Isip, patohng Seikop oh nah seri kan oh nain nah seri kan.
Portuguese[pt]
Foram 70 os que se mudaram para o Egito, inclusive Jacó, seus filhos e seus netos.
Quechua[qu]
Tsëshi, tsurintin y willkantin Jacobpa familianchöqa kayänaq 70 Egiptoman chäyanqanchö.
K'iche'[quc]
E 70 chik chiʼ xeqʼax Egipto, chupam we täq 70 winaq kʼo Jacob, täq ralkʼwal xuqujeʼ täq riʼuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Churinkunawan willkankuna Egiptoman richkaptinku 70 karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Egipto suyumanqa llapankun astakuranku, Jacobpas churinkunapas hawayninkunapas, llapankupiqa 70 karanku.
Rarotongan[rar]
E 70 ratou i te aere mai anga ki Aiphiti, me tareia a Iakoba, tana tamariki e tana au mokopuna.
Rundi[rn]
Dushizemwo Yakobo, abana biwe n’abuzukuru, abimukiye mu Misiri, bose hamwe bari 70.
Romanian[ro]
Când s-au mutat în Egipt erau în total 70 de persoane, socotindu-i pe Iacob, pe copiii săi și pe nepoții săi.
Russian[ru]
Всего вместе с Иаковом, его детьми и внуками в Египет переехали 70 человек.
Sena[seh]
Iwo onsene akhali 70 mudafulikirewo ku Ijitu, kubulukira Yakobo mpaka anace na adzukulu ace.
Sango[sg]
Azo ti sewa ti lo kue ayeke lani 70 na ngoi so ala ga na Égypte, tongana a diko Jacob na amolenge ti lo na atarä ti lo.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් ඊජිප්තුවේ ඉන්න එද්දි යාකොබ් එයාගේ දරුවන්, මුනුබුරන් හා මිනිබිරියන් එක්ක විතරක් 70දෙනෙක් හිටියා.
Sidamo[sid]
Maatesi Gibitse hadhu wote, oososinna oosote oososi mitteenni gamba yite 70 ikkitanno.
Slovak[sk]
Celkom do Egypta prišlo 70 osôb, ak počítame Jakoba i jeho deti a vnukov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy 70 ty fitambaran-droze iaby nifindra ta-Ejipta ane, tanaty raha zay ohatse Jakoba noho ty anane voho ty zafine.
Slovenian[sl]
Ko so prišli v Egipt, jih je bilo z Jakobom, njegovimi otroki in vnuki vsega skupaj že sedemdeset.
Samoan[sm]
Sa 70 lo latou aofai ina ua o mai i Aikupito, e aofia ai ma Iakopo ma lana fanau ma fanau a lana fanau.
Shona[sn]
Pamwe chete paiva ne70 pavakatamira Egipita, kuverenga Jakobho navana vake navazukuru.
Songe[sop]
Nsaa ibabafikile mu Ejiipitu booso bwabo abaadi bantu 70, su twabadika Yaakobo, baana na beekulu baaye.
Albanian[sq]
Gjithsej ishin 70 veta kur shkuan në Egjipt, duke numëruar Jakobin, fëmijët dhe nipërit.
Serbian[sr]
Ukupno ih je bilo 70 kada su se preselili u Egipat, računajući Jakova, njegovu decu i unuke.
Saramaccan[srm]
Te i konda Jakopu ku dee mii fëën, ku dee mii dee kai ën avo, nöö de bi dë 70 sëmbë di de foloisi go a Egepiti.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala 70 sma ben kon na Egepte, te yu teri Yakob, en pikin nanga en granpikin.
Swati[ss]
Sewuwonkhe bewunebantfu labangu-70 ngalesikhatsi utfutsela eGibhithe, nasibala Jakobe, bantfwana bakhe kanye nebatukulu.
Southern Sotho[st]
Le na le batho ba 70 ha le fallela Egepeta, ho akarelletsoa Jakobo le bana ba hae le litloholo tsa hae.
Swedish[sv]
Det var 70 personer som kom till Egypten, om man räknar Jakob och hans barn och barnbarn.
Swahili[sw]
Walipohama kwenda Misri wote walikuwa 70, kutia Yakobo na watoto wake na wajukuu wake.
Congo Swahili[swc]
Walipohama kwenda Misri wote walikuwa 70, kutia Yakobo na watoto wake na wajukuu wake.
Tamil[ta]
அவர்கள் எகிப்துக்கு இடம் மாறிய சமயத்தில் யாக்கோபையும் அவருடைய பிள்ளைகளையும் பேரப் பிள்ளைகளையும் சேர்த்து மொத்தம் 70 பேர் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbá xúgínʼ naʼni 70 índo̱ niguwáʼ gakuwa náa Egipto, rí asndu Jacob gajmíi̱n e̱ji̱i̱n ga̱jma̱a̱ e̱jín xíñiiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jacob nia oan no bei-oan mak hamutuk ema naʼin-70 bainhira sira muda ba Ejitu.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఐగుప్తుకు చేరుకున్నప్పుడు యాకోబు, ఆయన పిల్లలు, ఆయన మనవళ్ళతో సహా మొత్తం 70 మంది ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Дар замони кӯч бастан ба Миср, дар оилаи Яъқуб фарзандон ва наберагонаш, ғайр аз занҳояшон — ҳамагӣ 70 нафар буданд.
Thai[th]
นับ ทั้ง ยาโคบ กับ พวก ลูก ๆ และ หลาน ๆ ด้วย รวม ทั้ง หมด มี 70 คน ด้วย กัน เมื่อ ย้าย ไป ยัง อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ናብ ግብጺ ክኸዱ ከለዉ ያእቆብን ደቁን ደቂ ደቁን ኵሉ ዅሎም 70 ኢዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ýakuby, çagalaryny we agtyklaryny sanasaň, Müsüre 70 adam göçüp geldi.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ l’anande l’ekana ande tshɛtshɛ waki 70 lam’akawonɔ l’Edjibito.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba le 70 fa ba fudugela kwa Egepeto, fa re bala Jakobe le bana ba bagwe le ditlogolwana tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko hono lau fakakātoa ko e toko 70 ‘i he‘enau hiki ki ‘Isipité, ko hono lau ia ‘o Sēkope mo ‘ene fānaú mo e ngaahi makapuná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo asamiyanga ku Egipiti, Yakobe limoza ndi ŵana ŵaki, kweniso azuku ŵaki, wosi pamoza angukwana 70.
Papantla Totonac[top]
Jacob, xkamanan chu xnatanatni xputumkan 70 xwankgonit akxni ankgolh kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong olgeta pikinini na tumbuna pikinini bilong Jekop taim ol i go long Isip em inap 70 olgeta.
Turkish[tr]
Yakub’u, çocuklarını ve torunlarını sayarsak, 70 kişi Mısır’a göç etmişti.
Tsonga[ts]
Loko va rhurhele aEgipta a va ri 70, loko ku hlayiwa Yakobe ni vana vakwe ni vatukulu.
Tswa[tsc]
Vontlhe va wa hi 70 laha va nga rura vaya Gipite, kusukela Jakobe, vana vakwe kala ka vazukulu.
Purepecha[tsz]
Jakobu, uájpecha ka nimakuecha setentesptiksï engaksï Ejiptu mótsipka.
Tatar[tt]
Ягъкуб, аның балалары һәм оныклары — барлыгы 70 кеше Мисырга күченә.
Tooro[ttj]
Hati bakaba bali 70 abafurukiire Misiri, otwaliiremu Yakobo n’abatabani hamu na baijukuru be.
Tumbuka[tum]
Wose pamoza ŵakaŵa 70 apo ŵakasamukira ku Egupto, kusazgapo Yakobe, ŵana ŵake na ŵazukuru ŵake.
Twi[tw]
Bere a wotu baa Misraim no na wɔyɛ 70, sɛ wɔkan Yakob ne ne mma ne ne nananom a.
Tzeltal[tzh]
Ta spisilik 70 ta jtul te bajtʼik ta nainel ta Egiptoe, tey ajtaybil-a te Jacob, te snichʼnabe, soknix te smamtake.
Tzotzil[tzo]
Oyik xa 70 ta skotolik ti kʼalal talik ta naklej ta Egiptoe, xchiʼuk xa Jacob, xnichʼnabtak xchiʼuk smamomtak.
Uighur[ug]
Яқупниң оғуллири вә нәврилирини қошқанда, 70 киши бирликтә Мисирға көчкән еди.
Ukrainian[uk]
Усього переселилось до Єгипту 70 осіб — Яків, його діти і внуки.
Urdu[ur]
یعقوب، اُن کے بچوں اور پوتے پوتیوں کو ملا کر ۷۰ لوگ تھے۔
Uzbek[uz]
Yoqubni, bolalarini va nevaralarini hisoblasak, Misrga 70 kishi ko‘chib kelgan.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vha vhe 70 musi vha tshi pfulutshela Egipita, ri tshi vhalela Yakobo na vhana vhawe na vhaḓuhulu.
Vietnamese[vi]
Tính cả Gia-cốp, các con và các cháu thì có cả thảy 70 người dọn đến xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Otheene aya yaari 70 vaavo awo yaathaamenlya aya wEjiitu, omuhela muhina Yakobe ni an’awe ni axisulwaawe.
Wolaytta[wal]
Gibxxe biido wode, Yaaqoobi, a naatinne a naatu naati muleera 70.
Waray (Philippines)[war]
Mga 70 hira ngatanan han binalhin hira ha Ehipto—hi Jakob ngan an iya mga anak ngan mga apo.
Wallisian[wls]
ʼO fakatahitahi ia nātou fuli ʼe ko te toko 70 ʼaē neʼe ʼōmai ki Esipito, ko Sakopo pea mo tana fānau pea mo tona ʼu mokopuna.
Xhosa[xh]
Bebonke babengama-70 ekufudukeleni kwabo eYiputa, uYakobi nabantwana bakhe nabazukulwana bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa konten̈a, 70 irô jiaby.
Yao[yao]
Wosope pampepe ŵapali 70 paŵajawulaga ku Eguputo, kuŵalanjila Yakobo, ŵanace, soni yisukulu yakwe.
Yoruba[yo]
Bá a bá ka Jékọ́bù àtàwọn ọmọ rẹ̀ àtàwọn ọmọ-ọmọ rẹ̀, gbogbo wọn jẹ́ àádọ́rin [70] nígbà tí wọ́n kó wá sí Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼobeʼ 70 u túulaloʼob ka kʼuchoʼob Egipto, Jacob, u paalal yéetel u yáabiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi 70 cabe ora yendézacabe Egipto, Jacob, ca xiiñiʼ ne ca xhiaga.
Chinese[zh]
他们搬到埃及的时候,雅各和他的儿孙共有七十人。
Zande[zne]
I adu dunduko 70 naga ku Ezipeta yo, gure nga Yakobo na awiriko gbiati atitako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinyibu Egipto nacyibu 70, Jacob né guirá xiin né xiac.
Zulu[zu]
Bebonke babengama-70 abathuthela eGibhithe, uma sibala uJakobe nabantwana bakhe nabazukulu.