Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فيصبح مثلا إنتشار الطاعون في سورات، في الهند ليس حدثاً منعزلاً ، بل حدثاً عالمياً-- شأناً عالمياً غيَّر بالفعل معادلات الخطر.
Bulgarian[bg]
Така че една чумна епидемия в Сурат, Индия, се превръща не в неопределено събитие, а в глобализирано събитие - глобализирана загриженост, която е променила уравнението на риска.
German[de]
Eine Seuche, die in Surat, Indien beginnt, bleibt nicht unbedeutend, sondern ein globales Ereignis – eine globalisierte Besorgnis, die das Risikogleichgewicht verändert hat.
English[en]
So a plague outbreak in Surat, India becomes not an obscure event, but a globalized event -- a globalized concern that has changed the risk equation.
Spanish[es]
Entonces una plaga que brota en Surat, India se vuelve, no un evento oculto, sino uno globalizado -- una preocupación globalizada que cambia la ecuación de riesgo.
French[fr]
Donc une épidémie de peste à Surat en Inde devient non pas un obscur évènement, mais un évènement mondial -- une inquiétude mondialisée qui a changé l'équation du risque.
Hebrew[he]
כך שהתפרצות של מגפה בסוראט שבהודו אינה נשארת אירוע מעורפל, אלא אירוע גלובלי -- דאגה גלובלית ששינתה את משוואת הסיכון.
Croatian[hr]
Stoga početak kuge u Suratu u Indiji ne postaje neprimjetan slučaj, nego globalni slučaj – globalna briga koja je promijenila jednadžbu rizika.
Italian[it]
Quindi un focolaio di peste a Surat, India, non è più un evento oscuro, ma ha una portata globale -- una preoccupazione globale che ha cambiato l'equazione di rischio.
Japanese[ja]
例えば インド・スーラトの 疫病の流行は 不確かな事象ではなく グローバルな事象で グローバルな懸念が リスクの方程式を変えたのです
Korean[ko]
인도의 수랏에서 전염병이 발생할 경우 이는 그 지역에서만의 문제가 아니라, 전세계적인 문제이고 위험 방정식을 바꿔버린 세계적으로 우려할 상황이 된 것입니다.
Dutch[nl]
Een epidemie in Surat, India is geen ver van mijn bed show meer, maar een geglobaliseerd gebeuren - een geglobaliseerde zorg die de risicovergelijking heeft veranderd.
Polish[pl]
Wybuch zarazy w mieście Surat w Indiach staje się wydarzeniem globalnym, zmieniającym kalkulacje ryzyka.
Portuguese[pt]
Assim, uma peste que ocorra em Surat, na Índia, deixa de ser um acontecimento obscuro, passa a ser um acontecimento global — uma preocupação global que altera a equação do risco.
Romanian[ro]
Așa încât un început de epidemie în Surat, India nu mai este un eveniment obscur, ci unul globalizat -- o îngrijorare globalizată care a schimbat ecuaţia de risc.
Russian[ru]
Поэтому вспышка чумы в Сурате, в Индии из локальной может стать глобальной и становится угрозой для всего мира, повышающей риски.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.