Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност като такъв факт трябвало да се разглежда решението „Цимент“ или учредяването на банковите гаранции.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je tuto právní skutečnost třeba hledat v rozhodnutí Cement nebo ve zřízení bankovních záruk.
Danish[da]
Det er reelt cementbeslutningen eller stillelsen af bankgarantien, som udgør denne omstændighed.
German[de]
In Wirklichkeit müsse dieses Ereignis in der Zement-Entscheidung oder in der Stellung der Bankbürgschaften erblickt werden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το εν λόγω γενεσιουργό γεγονός θα έπρεπε να εντοπιστεί στην απόφαση της Επιτροπής για το τσιμέντο ή στη σύσταση των τραπεζικών εγγυήσεων.
English[en]
The fact is that the origin of the liability should be seen as the Cement decision or the provision of the bank guarantees.
Spanish[es]
En realidad, tal hecho lo constituyen la Decisión del cemento o la constitución de los avales bancarios.
Estonian[et]
Tegelikult tuleks selleks pidada tsemendiotsust või pangagarantiide võtmist.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuma voitiin havaita jo sementtipäätöksestä ja pankkitakausten hankkimisesta.
French[fr]
En réalité, ce fait devrait être discerné dans la décision Ciment ou dans la constitution des garanties bancaires.
Hungarian[hu]
Valójában a „cement”‐határozatot vagy a bankgaranciák adását kellene keletkeztető ténynek tekinteni.
Italian[it]
In realtà tale fatto andrebbe ravvisato nella decisione Cemento o nella costituzione delle garanzie bancarie.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šį atsakomybės pagrindą reikėtų išvesti iš teismo sprendimo „Cementas“ arba banko garantijų pateikimo.
Latvian[lv]
Patiesībā šis fakts būtu jāmeklē lēmumā lietā “Cements” vai bankas garantiju nodibināšanā.
Maltese[mt]
Fir-realtà tali fatt għandu jiġi rrikonoxxut fid-Deċiżjoni Siment jew fil-kostituzzjoni tal-garanziji bankarji.
Dutch[nl]
In werkelijkheid moet de grondslag voor de aansprakelijkheid worden gevonden in de Cement-beschikking of in het stellen van de bankgaranties.
Polish[pl]
W rzeczywistości zdarzenie to powinno być postrzegane w decyzji w sprawie cementu albo w ustanowieniu gwarancji bankowych.
Portuguese[pt]
Na realidade, esse facto foi constituído pela decisão Cimento ou pelas garantias bancárias.
Romanian[ro]
În realitate, originea răspunderii ar trebui identificată în decizia Ciment sau în constituirea garanțiilor bancare.
Slovak[sk]
Túto okolnosť je v skutočnosti potrebné hľadať v rozhodnutí Cement alebo v zriadení bankových záruk.
Slovenian[sl]
V resnici bi bilo treba morebitni razlog iskati kvečjemu v odločbi Cement ali v dejstvu, da so bile predložene bančne garancije.
Swedish[sv]
Denna omständighet har i själva verket erkänts i cementbeslutet eller i ställandet av bankgarantierna.