Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمهم أن يبقي أعضاء المجلس هذا التمديد في منظوره الصحيح وأن نذكر أنفسنا ونحن نجدد البرنامج بأن هذه هي السنة الرابعة للبرنامج وأن هناك مخاطرة حقيقية تتمثل في أن ما يقصد به أن يكون آلية مؤقتة لتوفير الإغاثة الإنسانية للشعب العراقي قد يصبح ترتيبا دائما، كما هو الحال فيما يتعلق بنظام الجزاءات ذاته.
English[en]
It is important that members of the Council keep this in perspective and that we remind ourselves as we renew the programme that this is its fourth year and that there is a real risk that what was intended to be a temporary mechanism to provide humanitarian relief to the Iraqi people may well become a permanent arrangement, as is the case in respect of the sanctions regime itself.
Spanish[es]
Es importante que los miembros del Consejo tengan presente esta perspectiva y que recordemos, al renovar el programa, que este es su cuarto año y que por lo tanto se corre un verdadero riesgo de que lo que se suponía era un mecanismo provisional para dar un alivio humanitario al pueblo iraquí pueda convertirse en una disposición permanente, como ocurre respecto del propio régimen de sanciones.
French[fr]
Il est important que les membres du Conseil gardent cette perspective à l’esprit et qu’au moment où nous renouvelons le programme, nous nous souvenions que ce programme en est à sa quatrième année, et qu’il existe un véritable risque de voir ce qui était conçu comme un mécanisme provisoire de secours humanitaire pour le peuple iraquien devenir un dispositif permanent, comme c’est déjà le cas pour le régime des sanctions lui-même.
Russian[ru]
Важно, чтобы члены Совета правильно оценили этот факт и напомнили себе о том, что прошло уже четыре года с начала осуществления программы и что возникает реальная опасность превращения того, что задумывалось как временный механизм предоставления гуманитарной помощи иракскому народу, в постоянный механизм, как это произошло с самим режимом санкций.
Chinese[zh]
安理会成员必须考虑到这一点,并且我们延长这一方案时提醒自己:这是该方案的第四年,真正的危险是本打算作为向伊拉克人民提供人道主义救援的暂时机制很可能成为永久的安排,正如制裁制度本身的情况一样。