Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(138) Kommissionens konsulents gennemgang af Arthur Andersens redegørelse skabte ikke enighed, hvorfor Kommissionen egenhændigt må afgøre, om den vil følge den uafhængige konsulents synspunkter eller forslagene fra Arthur Andersens revisorer, som af Crédit Mutuel fik til opgave at udarbejde en redegørelse.
German[de]
(138) Da die Prüfung der Arbeiten von Arthur Andersen durch den Berater der Kommission nicht zu einem Einvernehmen zwischen dem Berater und dem Crédit Mutuel führen konnte, ist es Aufgabe der Kommission, zwischen den Vorschlägen des unabhängigen Beraters und denjenigen des durch den Crédit Mutuel beauftragten Wirtschaftsprüfungsunternehmens Arthur Andersen zu entscheiden.
Greek[el]
(138) Επειδή δεν υπήρξε συμφωνία ανάμεσα στο σύμβουλο και την Crédit Mutuel όσον αφορά την αποστολή που ανατέθηκε στο σύμβουλο της Επιτροπής να εξετάσει τις εργασίες της Arthur Andersen, η Επιτροπή είναι αρμόδια να επιλέξει ανάμεσα στις προτάσεις του ανεξάρτητου συμβούλου και στις προτάσεις των ελεγκτών της Arthur Andersen που διορίστηκαν από την Crédit Mutuel.
English[en]
(138) As the task given to the Commission consultant to examine the analyses by Arthur Andersen did not result in an agreement between the consultant and Crédit Mutuel, the Commission must decide between the proposals by the independent consultant and those by the Arthur Andersen auditors mandated by Crédit Mutuel.
Spanish[es]
(138) Como la misión de examen por el asesor de la Comisión de los trabajos de Arthur Andersen no pudo desembocar en un acuerdo entre el asesor y el Crédit Mutuel, corresponde a la Comisión zanjar entre las propuestas del asesor independiente y las de los auditores de Arthur Andersen elegidos por el Crédit Mutuel.
Finnish[fi]
(138) Koska komission konsultti ja Crédit Mutuel eivät päässeet sopuun komission konsultin suorittamasta Arthur Andersenin töiden tarkastuksesta, komission on tehtävä ratkaisu riippumattoman konsultin ja Crédit Mutuelin valtuuttamien Arthur Andersenin tilintarkastajien ehdotusten perusteella.
French[fr]
(138) La mission d'examen par le consultant de la Commission des travaux d'Arthur Andersen n'ayant pas pu aboutir à un accord entre le consultant et le Crédit Mutuel, il appartient à la Commission de trancher entre les propositions du consultant indépendant et celles des auditeurs d'Arthur Andersen mandatés par le Crédit Mutuel.
Italian[it]
(138) Poiché la missione d'esame svolta dal consulente della Commissione sui lavori di Arthur Andersen non ha portato a un accordo fra il consulente e il Crédit Mutuel, spetta alla Commissione decidere fra le proposte del consulente indipendente e quelle dei revisori dei conti di Arthur Andersen incaricati dal Crédit Mutuel.
Dutch[nl]
(138) Omdat op basis van het nazicht van de werkzaamheden van Arthur Andersen door de consultant van de Commissie geen overeenstemming tussen de consultant en Crédit Mutuel kon worden bereikt, moet de Commissie een beslissing nemen over de keuze tussen de zienswijze van de onafhankelijke consultant en die van de in opdracht van Crédit Mutuel werkende accountants van Arthur Andersen.
Portuguese[pt]
(138) Uma vez que após a análise dos trabalhos da Arthur Andersen realizada pelo consultor da Comissão, este consultor e o Crédit Mutuel não chegaram a um acordo, incumbe à Comissão optar entre as propostas do consultor independente e as dos auditores da Arthur Andersen mandatados pelo Crédit Mutuel.
Swedish[sv]
(138) Då det uppdrag som kommissionen gett sin konsult att granska Arthur Andersens arbete inte lett till enighet mellan konsulten och Crédit Mutuel, måste kommissionen förlika förslagen från den oberoende konsulten och förslagen från revisionsbyrån Arthur Andersen, som Crédit Mutuel anlitat.