Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ የይሖዋ አገልጋዮችን መንፈሳዊነት ለመደምሰስ ቆርጠው ተነስተዋል።
Arabic[ar]
فالشيطان وأبالسته يسعون الى تدمير روحيات خدام يهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas asin an saiyang mga demonyo naghihingoa na raoton an espirituwalidad kan mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Satana ne fibanda fyakwe balatukuta ukonaula bumupashi bwa babomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Сатан и неговите демони се стремят да унищожат духовността на служителите на Йехова.
Bislama[bi]
Setan mo ol rabis enjel blong hem oli stap traehad blong spolem ol man blong Jeova long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug ang iyang mga demonyo nanglimbasog sa pagdaot sa espirituwalidad sa mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Setan me noun kewe timon ra sotun le ataielo lukuen noun Jiowa kewe.
Czech[cs]
Satan a jeho démoni se snaží zničit duchovní smýšlení Jehovových služebníků. (1.
Danish[da]
Satan og hans dæmoner forsøger at ødelægge Jehovas tjeneres åndelige sundhed.
German[de]
Satan und seine Dämonen sind darauf aus, das Geistiggesinntsein der Diener Jehovas zu zerstören (1.
Ewe[ee]
Satana kple eƒe dɔla vɔ̃ɖiwo le agbagba dzem be yewoagblẽ Yehowa subɔlawo ƒe gbɔgbɔmemenyenye me.
Efik[efi]
Satan ye mme demon esie ke ẹdomo ndibiat idaha eke spirit eke mme asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
Ο Σατανάς και οι δαίμονές του προσπαθούν να καταστρέψουν την πνευματικότητα των υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
Satan and his demons endeavor to destroy the spirituality of Jehovah’s servants.
Estonian[et]
Saatan ja tema deemonid püüavad hävitada Jehoova teenijate vaimsust (1.
Persian[fa]
شیطان و دیوهایش سخت میکوشند تا روحانیت خادمان یَهُوَه را تضعیف و نابود نمایند.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen demoninsa yrittävät tuhota Jehovan palvelijoiden hengellisyyden (1.
Ga[gaa]
Satan kɛ edaimonioi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ní amɛfite Yehowa tsuji amumɔŋ shidaamɔ.
Hebrew[he]
השטן ושדיו אינם בוחלים בשום אמצעי כדי למוטט את רוחניותם של משרתי יהוה (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Si Satanas kag ang iya mga demonyo nagapanikasog nga paluyahon ang espirituwalidad sang mga alagad ni Jehova.
Hungarian[hu]
Sátán a démonaival együtt igyekszik megrontani Jehova szolgáinak a szellemiségét (1Péter 5:8).
Armenian[hy]
Սատանան եւ նրա դեւերը ջանում են հոգեւորապես կործանել Եհովայի ծառաներին (Ա Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Setan dan hantu-hantunya berupaya merusak kerohanian hamba-hamba Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ni Satanas ken dagiti demoniona a dadaelen ti espiritualidad dagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Satan og illir andar hans reyna að spilla andlegu hugarfari þjóna Jehóva.
Italian[it]
Satana e i suoi demoni cercano di distruggere la spiritualità dei servitori di Geova.
Japanese[ja]
サタンと悪霊たちは,エホバの僕たちの霊性を破壊しようと躍起になっています。(
Kongo[kg]
Satana ti bademo na yandi kesalaka ngolo na kufwa kimpeve ya bansadi ya Yehowa.
Korean[ko]
사탄과 그의 악귀들은 여호와의 종들의 영성을 파괴하기 위해 애쓰고 있습니다.
Lingala[ln]
Satana na bademo na ye bazali kosala nyonso mpo bábebisa elimo ya basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Satani ni badimona ba hae ba lika ka t’ata ku bulaya batanga ba Jehova kwa moya.
Luvale[lue]
Satana navandemone jenyi vafwila kwenyeka kwitava chavangamba jaYehova.
Malagasy[mg]
Miezaka hanimba ny fahasalamana ara-panahin’ny mpanompon’i Jehovah i Satana sy ireo demoniany.
Marshallese[mh]
Satan im demon ro an rej kate ir ñan kokkure mour in jitõb an ri karejar ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Сатана и неговите демони настојуваат да ја уништат духовноста на Јеховините слуги (1.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെ ആത്മീയത തകർക്കാൻ സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतान आणि त्याचे दूत यहोवाच्या सेवकांच्या आध्यात्मिकतेवर घाला घालण्याच्या प्रयत्नात आहेत.
Maltese[mt]
Satana u d- demonji tiegħu qed jagħmlu ħilithom kollha biex jeqirdu l- ispiritwalità tal- qaddejja taʼ Jehovah.
Burmese[my]
စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများသည် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များ၏ဝိညာဉ်ရေးကိုဖျက်စီးရန် ကြိုးပမ်းလျက်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Satan og hans demoner gjør alt de kan for å ødelegge Jehovas tjeneres åndelighet.
Nepali[ne]
शैतान र त्यसका दूतहरू यहोवाका सेवकहरूको आध्यात्मिकता नष्ट गर्ने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua lali a Satani mo e hana tau temoni ke moumou e moui fakaagaga he tau fekafekau ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
Sathane le batemona ba gagwe ba katanela go senya boemo bja moya bja bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Satana ndi ziŵanda zake akuyesetsa kuwononga mkhalidwe wauzimu wa atumiki a Yehova.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Satanas i su demoñonan ta trata na destruí e spiritualidad di Jehova su sirbidónan.
Pohnpeian[pon]
Sehdan oh nah ngehn saut akan kin nantihong song en kauwehla pali ngehn en sapwellimen Siohwa ladu kan.
Portuguese[pt]
Satanás e seus demônios procuram destruir a espiritualidade dos servos de Jeová.
Rundi[rn]
Shetani hamwe n’amadayimoni yiwe barihata gusenyura ukwizera kw’abasavyi ba Yehova.
Slovak[sk]
Satan a jeho démoni sa usilujú zničiť duchovnosť Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
Satan in njegovi demoni si prizadevajo uničiti duhovnost Jehovovih služabnikov.
Shona[sn]
Satani nemadhimoni ake vanoedza kuparadza umudzimu hwevashumiri vaJehovha.
Albanian[sq]
Satanai dhe demonët e tij përpiqen të shkatërrojnë gjendjen frymore të shërbëtorëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Sotona i njegovi demoni nastoje da unište duhovnost Jehovinih slugu (1.
Sranan Tongo[srn]
Satan nanga den ogri yeye fu en e du tranga muiti fu pori a yeyefasi fu den dinari fu Yehovah (1 Petrus 5:8).
Southern Sotho[st]
Satane le bademona ba hae ba leka ka matla ho senya bomoea ba bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
Satan och hans demoner försöker förstöra Jehovas tjänares andlighet.
Swahili[sw]
Shetani na roho waovu wake hujitahidi sana kuharibu hali ya kiroho ya watumishi wa Yehova.
Telugu[te]
సాతాను వాని దయ్యాలు యెహోవా సేవకుల ఆధ్యాత్మికతను నాశనం చేయాలని తీవ్ర ప్రయత్నం చేస్తాయి.
Thai[th]
ซาตาน และ พวก ผี ปิศาจ พยายาม ทําลาย สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sinisikap ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo na sirain ang espirituwalidad ng mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Satane le badimona ba gagwe ba leka go senya bomoya jwa batlhanka ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani amadaimona aakwe balasoleka kunyonyoona balanda ba Jehova munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol ensel nogut i wok long bagarapim bilip bilong ol wokboi bilong Jehova.
Turkish[tr]
Şeytan ve cinleri Yehova’nın hizmetçilerini ruhi yönden yıkmaya çalışıyor. (I.
Tsonga[ts]
Sathana ni madimona yakwe va ringeta ku lovisa vumoya bya malandza ya Yehovha.
Twi[tw]
Satan ne n’adaemone bɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɛe Yehowa asomfo honhom fam yiyedi.
Tahitian[ty]
Te tutava nei Satani ta ’na mau demoni i te faaino i te haerea pae varua o te mau tavini o Iehova.
Ukrainian[uk]
Сатана та його демони з усіх сил намагаються зруйнувати духовність слуг Єгови (1 Петра 5:8).
Vietnamese[vi]
Sa-tan và các quỉ của hắn cố gắng hủy diệt tình trạng thiêng liêng của tôi tớ Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko Satana pea mo tana kau temonio ʼe nātou faigaʼi ke nātou maumauʼi te mālohi fakalaumālie ʼo te kau kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
USathana needemon zakhe baphum’ izithuba befuna ukutshabalalisa umdla wabakhonzi bakaYehova kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Ma athamgil Satan nge pi moonyan ni nge kirebnag e michan’ ko pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kò sinmi láti rí i pé àwọn ba ipò tẹ̀mí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà jẹ́.
Zulu[zu]
USathane namademoni akhe bazama ukonakalisa ingokomoya lezinceku zikaJehova.