Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صنعت منها أساور وأعطيتها للفتاة كهدية زفاف
Bulgarian[bg]
Направих ги на гривни и ги дадох на момата като сватбен подарък.
Czech[cs]
Vyrobil jsem z nich náramky a dal je té dívce jako svatební dar.
German[de]
Ich ließ daraus Armbänder machen und gab sie dem Mädel als Hochzeitsgeschenk.
Greek[el]
Τους έκανα βραχιόλια... και τους χάρισα στην κοπελιά ως γαμήλιο δώρο.
English[en]
I made them into bracelets and gave them to the lass as a wedding gift.
Spanish[es]
Los convertí en brazaletes y se los di a la muchacha como regalo de bodas.
Persian[fa]
باهاشون دستبند ساختم و به عنوان هديه ي عروسي به اون دختره دادمشون
Finnish[fi]
Tein niistä rannerenkaat ja annoin likalle häälahjaksi.
Hebrew[he]
הכנתי מהם צמידים, ונתתי אותם לנערה כמתנת חתונה.
Croatian[hr]
Napravio sam od njih narukvice i dao ih djevojci kao svadbeni poklon.
Hungarian[hu]
Karperecet készíttettem belőle, és a lánynak adtam nászajándékba.
Italian[it]
Ne feci dei braccialetti... e li regalai alla ragazza come regalo di nozze.
Dutch[nl]
Ik maakte er armbanden van en gaf ze aan het meisje als huwelijkscadeau.
Polish[pl]
Zrobiłem z nich bransolety i dałem dziewczynie w prezencie ślubnym.
Portuguese[pt]
Fiz pulseiras com elas e dei-as para a moça como um presente de casamento.
Romanian[ro]
Am făcut nişte brăţări din ei... pe care le-am dăruit fetei, ca un cadou de nuntă.
Russian[ru]
Я сделал из них браслеты и подарил девушке в качестве свадебного подарка.
Slovak[sk]
Urobil som z nich do náramky a dal ich tomu dievčaťu ako svadobný dar.
Slovenian[sl]
Spremenil sem jih v zapestnici in jih dal deklini za poročno darilo.
Serbian[sr]
Od njih sam napravio narukvice i dao ih devojci kao venčani dar.
Swedish[sv]
Jag gjorde armband av dem och gav dem till flickan som bröllopsgåva.
Turkish[tr]
Onlardan bilezik yaparak düğün hediyesi olarak genç hanıma verdim.