Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kalainan lagmit maoy tungod sa sayop sa magkokopya, sa gihapon kinahanglang bug-os unang mahibaloan ang tanang impormasyon ug mga sirkumstansiya sa dili pa mohimo sa maong konklusyon.
Czech[cs]
Je sice možné, že rozdíl vznikl chybou při opisování, ale aby bylo možné dojít k takovému závěru, bylo by i v tomto případě nutné znát všechny údaje a okolnosti.
Danish[da]
Selv om afvigelsen i tallene kan skyldes en afskriverfejl, må det igen siges at man først bør kende alle forhold og omstændigheder inden man drager denne slutning.
German[de]
Die Abweichung könnte zwar auf einen Abschreibfehler zurückzuführen sein, doch auch in diesem Fall sollte man zuerst alle Fakten und Umstände kennen, bevor man zu einer solchen Schlußfolgerung kommt.
Greek[el]
Μολονότι η διαφορά μπορεί να οφείλεται σε λάθος κάποιου αντιγραφέα, πρέπει να επαναληφθεί ότι είναι απαραίτητο να γνωρίζει κανείς πλήρως όλα τα γεγονότα και τις περιστάσεις προτού καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα.
English[en]
Although the difference may have been due to a copyist’s error, it may be said again that a full knowledge of all the facts and circumstances should be had before one reaches such a conclusion.
Spanish[es]
Aunque también es posible que la diferencia se haya debido a un error de un copista, hay que decir de nuevo que antes de llegar a tal conclusión se debería tener un conocimiento completo de todos los hechos y circunstancias.
Finnish[fi]
Vaikka ero onkin saattanut johtua jäljentäjän virheestä, on jälleen sanottava, että ennen tällaisen päätelmän tekemistä on tunnettava täysin kaikki tosiasiat ja olosuhteet.
French[fr]
Bien que la différence entre les deux textes puisse être due à une erreur de copiste, on ne peut que répéter l’importance d’avoir connaissance de tous les faits et de toutes les circonstances avant d’en arriver à une telle conclusion.
Hungarian[hu]
Bár előfordulhat, hogy az eltérés a másoló hibájából adódik, ismét fontos megjegyezni, hogy csak akkor lehet ilyen következtetést levonni, ha tisztában vagyunk minden ténnyel és körülménnyel.
Indonesian[id]
Walaupun perbedaan itu mungkin disebabkan oleh kekeliruan penyalinan, sekali lagi dapat dikatakan bahwa sebelum seseorang sampai kepada kesimpulan semacam itu, ia terlebih dahulu perlu memiliki pengetahuan yang lengkap tentang semua fakta dan keadaan.
Iloko[ilo]
Nupay ti panagduma mabalin a maigapu iti biddut ti managkopia, mabalin a maikuna manen a rumbeng a maaddaan iti naan-anay a pannakaammo iti amin a kinapudno ken kasasaad sakbay a makagteng ti maysa iti kasta a konklusion.
Italian[it]
Anche se la variante può essere dovuta all’errore di un copista, si può dire ancora una volta che prima di giungere a una conclusione del genere bisognerebbe conoscere bene tutti i fatti e le circostanze.
Japanese[ja]
この違いは写字生の誤りによるものかもしれませんが,ここでもやはり,事実や状況をすべて知り尽くしてからでなければ,そう結論することはできません。
Georgian[ka]
არ არის გამორიცხული, ეს სხვაობა გადამწერის შეცდომა ყოფილიყო, თუმცა ამას დანამდვილებით ვერ ვიტყვით, რადგან არ ვფლობთ სრულ ინფორმაციას იმ ფაქტებისა თუ გარემოებების შესახებ, რამაც ეს ცდომილება განაპირობა.
Korean[ko]
필사자의 실수 때문에 이런 차이가 생길 수도 있지만, 먼저 모든 사실과 상황에 대한 온전한 지식을 얻고 나서 그런 결론을 내려야 한다는 점을 다시 언급하는 것이 좋겠다.
Malagasy[mg]
Mety ho fahadisoan’ny mpanao dika soratra ilay izy, nefa tsy afaka milaza izany isika raha tsy tena fantatsika ny zava-nisy rehetra tamin’izany.
Norwegian[nb]
Selv om denne forskjellen kan skyldes en avskrivningsfeil, må det igjen understrekes at man først bør kjenne til alle forhold og omstendigheter før man trekker en slik konklusjon.
Dutch[nl]
Hoewel het verschil aan een afschrijffout te wijten kan zijn, zou nogmaals opgemerkt kunnen worden dat men eerst alle feiten en omstandigheden volledig moet kennen voordat men een dergelijke conclusie kan trekken.
Polish[pl]
Chociaż rozbieżność ta może wynikać z błędu kopisty, i tym razem trudno o jednoznaczne wnioski, jeśli się nie zna wszystkich faktów i okoliczności.
Portuguese[pt]
Embora tal diferença talvez se deva a um erro de cópia, pode-se novamente frisar que, antes de se chegar a tal conclusão, é mister que se tenha pleno conhecimento de todos os fatos e de todas as circunstâncias.
Russian[ru]
Хотя разночтение и может быть вызвано ошибкой переписчика, следует подчеркнуть, что такой вывод можно сделать, лишь обладая полными сведениями и зная все факты.
Swedish[sv]
Även om skillnaden kan bero på ett avskrivningsfel, kan det återigen framhållas att man bör känna till alla förhållanden och omständigheter innan man drar en sådan slutsats.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring ang pagkakaibang ito ay dahil sa pagkakamali ng tagakopya, muli ay masasabing kailangan munang lubos na malaman ng isa ang lahat ng pangyayari at kalagayan noon bago siya gumawa ng gayong konklusyon.
Chinese[zh]
虽然两个记载的差别有可能是抄写的错误,但值得记住的是,任何人在对相关的事实和情况还没有全盘了解之前,妄下结论都是不适当的。