Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige beskou hom tereg as die tweede stigter van Boeddhisme.
Arabic[ar]
وعلى نحو مبرَّر يعتبره البعض المؤسس الثاني للبوذية.
Bemba[bem]
Mu kulungamikwa, amonwa kuli bamo nga katampa wa cibili uwa buBuddha.
Cebuano[ceb]
Sa makataronganon, siya giisip sa uban nga ikaduhang tagtukod sa Budismo.
Czech[cs]
Někteří na Ašóku oprávněně pohlížejí jako na druhého zakladatele buddhismu.
Danish[da]
Nogle betragter ham med en vis berettigelse som buddhismens anden grundlægger.
German[de]
Zu Recht wird dieser von einigen als der zweite Stifter des Buddhismus angesehen.
Ewe[ee]
Eyata esɔ be ame aɖewo bunɛ be eyae nye Buddha-subɔsubɔ ɖoanyila evelia.
Greek[el]
Δικαιολογημένα λοιπόν μερικοί τον θεωρούν ως το δεύτερο ιδρυτή του Βουδισμού.
English[en]
Justifiably, he has been regarded by some as the second founder of Buddhism.
Spanish[es]
Con razón algunos lo han visto como el segundo fundador del budismo.
Estonian[et]
Õigusega peavad mõned Ašokat teiseks budismi rajajaks.
Finnish[fi]
Jotkut ovat aivan aiheellisesti pitäneet häntä buddhalaisuuden toisena perustajana.
French[fr]
Avec juste raison certains voient en lui le second fondateur du bouddhisme.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi buɔ lɛ akɛ Buddha jamɔ shishitolɔ ni ji enyɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Croatian[hr]
S pravom ga neki smatraju drugim osnivačem budizma.
Hungarian[hu]
Joggal tekintik hát őt néhányan a buddhizmus második alapítójának.
Indonesian[id]
Sudah sepantasnyalah jika ada yang menganggapnya sebagai pendiri kedua Buddhisme.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan, nga isut’ imbilang dagiti dadduma a kas maikadua a nangbangon iti Budismo.
Italian[it]
A buon diritto egli è stato considerato da alcuni il secondo fondatore del buddismo.
Japanese[ja]
同帝のことを仏教の第二の開祖とみなす人たちがいるのももっともなことです。
Korean[ko]
일부 사람들이 아소카를 불교의 두 번째 창시자로 여기는 것도 당연합니다.
Macedonian[mk]
Некои со право го сметаат за втор основач на будизмот.
Norwegian[nb]
Noen betrakter ham med rette som buddhismens andre grunnlegger.
Dutch[nl]
Terecht hebben sommigen hem als de tweede stichter van het boeddhisme beschouwd.
Polish[pl]
Nie bez racji niektórzy uważają Asiokę za drugiego założyciela buddyzmu.
Portuguese[pt]
Justificadamente, alguns o consideram o segundo fundador do budismo.
Russian[ru]
Вполне справедливо некоторые считают его вторым основателем буддизма.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bamufata nk’uwa kabiri washinze idini ry’Ababuda, kandi ibyo birumvikana.
Slovak[sk]
Niektorí sa na Ašóku oprávnene pozerajú ako na druhého zakladateľa budhizmu.
Slovenian[sl]
Zato ni nič čudnega, da nekateri gledajo na Ašoka kot na drugega ustanovitelja budizma.
Shona[sn]
Nomutoo wakarurama, iye akarangarirwa navamwe somuvambi wechipiri wechiBuddha.
Serbian[sr]
Neki ga s pravom smatraju drugim osnivačem budizma.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka a utloahalang, ba bang ba ’nile ba mo nka e le mothei oa bobeli oa Bobuddha.
Swedish[sv]
Han har med stor rätt av somliga betraktats som den andre grundaren av buddismen.
Swahili[sw]
Kwa haki, ameonwa na wengine kuwa mwanzilishi wa pili wa Dini ya Buddha.
Tamil[ta]
இதனால்தான் இவரை புத்த மதத்தின் இரண்டாவது ஸ்தாபகராக சிலர் நியாயமாகவே கருதுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang na siya ay ituring na pangalawang tagapagtatag ng Budhismo.
Tswana[tn]
Ka mo go utlwalang ka gone, batho bangwe ba mo tsaya fa e le mothai wa bobedi wa Bobuda.
Tsonga[ts]
Hi ku fanela, van’wana va n’wi teke tanihi musunguri wa vumbirhi wa Vubudha.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ ebinom bu no sɛ Buddhasom farebae a ɔto so abien.
Ukrainian[uk]
Дехто небезпідставно вважає його другим засновником буддизму.
Xhosa[xh]
Ngezizathu ezivakalayo, uye wagqalwa ngabathile njengomseki wesibini wobuBhuda.
Chinese[zh]
可以理解的是,有些人把阿育王视为佛教的第二位创立者。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uye wabhekwa abanye njengomsunguli wesibili wobuBuddha.