Besonderhede van voorbeeld: 8192678791807082912

Bulgarian

С писмо от 16 юли 2014 г. белгийските органи препратиха до Комисията искане от предприятието TerBeke-Pluma, установено извън географския район, определен за ЗГУ „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“, и което е представило допустимо възражение съгласно член 49, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, да му бъде предоставен преходен период съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, с което да му се позволи да продължи да използва наименованието „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“.

Czech

Dopisem ze dne 16. července 2014 postoupily belgické orgány Komisi žádost podniku TerBeke-Pluma se sídlem mimo zeměpisnou oblast CHZO „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“, který podal přípustné prohlášení o námitce podle čl. 49 odst. 3 nařízení (EU) č. 1151/2012 o poskytnutí přechodného období podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012, po které může nadále používat název „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“.

Danish

Ved brev af 16. juli 2014 sendte de belgiske myndigheder Kommissionen en anmodning fra virksomheden TerBeke-Pluma, der er etableret uden for det geografiske område for den beskyttede geografiske betegnelse »Saucisson d'Ardenne«/»Collier d'Ardenne«/»Pipe d'Ardenne«, og som havde indgivet en antagelig meddelelse om indsigelse, jf. artikel 49, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1151/2012, hvori virksomheden anmoder om en overgangsperiode i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012 for anvendelse af betegnelsen »Saucisson d'Ardenne«/»Collier d'Ardenne«/»Pipe d'Ardenne«.

Greek

Με την επιστολή τους της 16ης Ιουλίου 2014, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτημα της επιχείρησης TerBeke-Pluma, η οποία είναι εγκατεστημένη εκτός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής για την ΠΓΕ «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne», και η οποία είχε υποβάλει αποδεκτή αιτιολογημένη δήλωση ένστασης δυνάμει του άρθρου 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, ώστε να της χορηγηθεί μεταβατική περίοδος βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και να της επιτραπεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την ονομασία «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne».

English

By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.

Spanish

Mediante escrito de 16 de julio de 2014, las autoridades belgas remitieron a la Comisión una solicitud de la empresa TerBeke-Pluma, establecida fuera de la zona geográfica definida para la IGP «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne», que había presentado una declaración de oposición admisible, con arreglo al artículo 49, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, con el fin de que se le concediese un período transitorio con arreglo al artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, para poder seguirutilizando la denominación «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne».

Finnish

Belgian viranomaiset välittivät komissiolle 16 päivänä heinäkuuta 2014 päivätyllä kirjellä pyynnön, jonka oli esittänyt SMM-tuotteelle ”Saucisson d'Ardenne” / ”Collier d'Ardenne” / ”Pipe d'Ardenne” määritellyn maantieteellisen alueen ulkopuolelle sijoittautunut yritys TerBeke-Pluma, joka oli esittänyt asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 3 kohdan nojalla tutkittavaksi otettavan vastaväitteen; yritys pyysi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 1 kohdan nojalla siirtymäaikaa, jonka aikana se saisi jatkaa nimen ”Saucisson d'Ardenne” / ”Collier d'Ardenne” / ”Pipe d'Ardenne” käyttöä.

French

Par un courrier du 16 juillet 2014, les autorités belges ont transmis à la Commission une demande de l'entreprise TerBeke-Pluma, établie hors de la zone géographique définie pour l'IGP «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne». Cette entreprise avait déposé une déclaration d'opposition recevable en vertu de l'article 49, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1151/2012, afin d'obtenir une période transitoire au sens de l'article 15, paragraphe 1, dudit règlement lui permettant de continuer à utiliser l'appellation «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne».

Hungarian

2014. július 16-án kelt levelükben a belga hatóságok továbbították a Bizottság részére a „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” OFJ elnevezés vonatkozásában meghatározott földrajzi területen kívüli telephellyel rendelkező TerBeke-Pluma vállalat kérelmét, amely korábban benyújtott egy, az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének (3) bekezdése szerinti, elfogadható indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatot annak érdekében, hogy az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében átmeneti időszakot biztosítsanak számára, amely alatt továbbra is használhatja a „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” elnevezést.

Italian

Con lettera del 16 luglio 2014 le autorità belghe hanno trasmesso alla Commissione una richiesta dell'impresa TerBeke-Pluma, stabilita al di fuori della zona geografica definita per l'IGP «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne»; tale impresa aveva presentato una dichiarazione di opposizione ricevibile a norma dell'articolo 49, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1151/2012, per ottenere un periodo transitorio di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1151/2012, che le consentisse di continuare a utilizzare la denominazione «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne».

Maltese

Permezz ta' ittra tas-16 ta' Lulju 2014, l-awtoritajiet Belġjani bagħtu talba lill-Kummissjoni mingħand il-kumpanija “TerBeke-Pluma”, li hija stabbilita 'l barra miż-żona ġeografika ddefinita għall-IĠP “Saucisson d'Ardenne”/“Collier d'Ardenne”/“Pipe d'Ardenne” u li kienet bagħtet dikjarazzjoni ammissibbli ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 49(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, biex din tingħata perjodu tranżitorju skont l-Artikolu 15(1) tal-istess Regolament li matulu tkun tista' tkompli tuża d-denominazzjoni “Saucisson d'Ardenne”/“Collier d'Ardenne”/“Pipe d'Ardenne”.

Dutch

Bij brief van 16 juli 2014 hebben de Belgische autoriteiten aan de Commissie een verzoek doorgezonden van de onderneming TerBeke-Pluma, die buiten het afgebakende geografische gebied van de BGA „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” gevestigd is en die een ontvankelijk bezwaarschrift op grond van artikel 49, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 had ingediend met het oog op de toekenning, op grond van artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1151/2012, van een overgangsperiode die het haar mogelijk zou maken de naam „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” verder te gebruiken.

Polish

Pismem z dnia 16 lipca 2014 r. władze belgijskie przekazały Komisji wniosek przedsiębiorstwa TerBeke-Pluma mającego siedzibę poza obszarem geograficznym określonym dla chronionego oznaczenia geograficznego „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”, które złożyło dopuszczalne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 49 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 w celu uzyskania okresu przejściowego na podstawie art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, umożliwiającego mu kontynuowanie stosowania nazwy „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”.

Portuguese

As autoridades belgas enviaram à Comissão, por ofício de 16 de julho de 2014, um pedido da empresa TerBeke-Pluma, estabelecida fora da área geográfica definida para a IGP «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne» e que apresentara uma declaração de oposição admissível, ao abrigo do artigo 49.o, n.o 3, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, solicitando um período transitório ao abrigo do artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, que lhe permitisse continuar a utilizar o nome «Saucisson d'Ardenne»/«Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne».

Romanian

Printr-o scrisoare din 16 iulie 2014, autoritățile belgiene au înaintat Comisiei o cerere din partea întreprinderii TerBeke-Pluma, stabilită în afara ariei geografice delimitate pentru IGP „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”, care depusese o declarație de opoziție admisibilă în temeiul articolului 49 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012; aceasta solicita acordarea unei perioade de tranziție, în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, care să îi permită să utilizeze în continuare denumirea „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”.

Slovak

Belgické orgány zaslali Komisii listom zo 16. júla 2014 žiadosť podniku TerBeke-Pluma, ktorý je usadený mimo zemepisnej oblasti vymedzenej pre CHZO „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ a ktorý predložil prípustnú námietku podľa článku 49 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktorou žiadal o poskytnutie prechodného obdobia podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, počas ktorého by mohol naďalej používať názov „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“.

Slovenian

Belgijski organi so 16. julija 2014 Komisiji posredovali zahtevek podjetja TerBeke-Pluma s sedežem zunaj geografskega območja, opredeljenega za ZGO „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“, ki je predložilo dopusten ugovor na podlagi člena 49(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012, da se mu odobri prehodno obdobje na podlagi člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012, v katerem bi lahko še naprej uporabljalo ime „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“.

Swedish

Genom en skrivelse av den 16 juli 2014 vidarebefordrade de belgiska myndigheterna till kommissionen en begäran från företaget TerBeke-Pluma, etablerat utanför det geografiska området för SGB ”Saucisson d'Ardenne”/”Collier d'Ardenne”/”Pipe d'Ardenne”, som hade lämnat in en invändning som kan tas upp till prövning enligt artikel 49.3 i förordning (EU) nr 1151/2012 om att beviljas en övergångsperiod enligt artikel 15.1 i samma förordning, vilket skulle göra det möjligt för företaget att fortsätta använda namnet ”Saucisson d'Ardenne”/”Collier d'Ardenne”/”Pipe d'Ardenne”.