Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien byvoorbeeld die boek Gee ag op Daniël se profesie!, bladsye 280-1, vir inligting oor die identiteit van “die koning van die noorde”, wat in Daniël 11:40, 44, 45 gemeld word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዳንኤል 11:40, 44, 45 ላይ የተጠቀሰውን ‘የሰሜን ንጉሥ’ ማንነት ለማወቅ የዳንኤልን ትንቢት በትኩረት ተከታተል! የተባለውን መጽሐፍ ገጽ 280-1 ተመልከት።
Arabic[ar]
مثلا، من اجل معلومات عن هوية «ملك الشمال» المذكور في دانيال ١١: ٤٠، ٤٤، ٤٥، انظر كتاب انتبهوا لنبوة دانيال!، الصفحتَين ٢٨٠-٢٨١.
Baoulé[bci]
Sɛ amun kunndɛ kɛ amún wún ‘Ezipt famiɛn’n [nglo lɔ famiɛn’n, NW]’ nga Daniɛl 11:40, 44, 45, kɛnnin i ndɛ’n i wlɛ’n, an nian fluwa Prêtons attention à la prophétie de Daniel! i bue 280-1 nun.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mapadapit sa kun siisay “an hade kan amihanan,” na nasambitan sa Daniel 11: 40, 44, 45, helingon an librong Pay Attention to Daniel’s Prophecy, pahina 280-1.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukukuma ku kwishibikwa kwa “imfumu ya ku kapinda ka ku kuso,” iyalumbulwa pali Daniele 11:40, 44, 45, moneni icitabo citila Angweniko ku Kusesema kwa kwa Daniele!, amabula 280-1.
Bulgarian[bg]
Например относно самоличността на „северния цар“, споменат в Даниил 11:40, 44, 45, виж книгата „Обърни внимание на пророчествата на Даниил!“, стр. 280, 281.
Bislama[bi]
Eksampol, long saed blong mining blong “king blong not,” we Daniel 11: 40, 44, 45 i tokbaot, lukluk buk ya Pay Attention to Daniel’s Prophecy!, pej 280-281.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দানিয়েল ১১:৪০, ৪৪ ৪৫ পদে উল্লেখিত ‘উত্তর দেশের রাজার’ পরিচয় সম্বন্ধে দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীতে মনোযোগ দিন (ইংরেজি) বইয়ের ২৮০-১ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, aron maila kon kinsa ang “hari sa amihanan,” nga gihisgotan sa Daniel 11:40, 44, 45, tan-awa ang librong Patalinghogi ang Tagna ni Daniel, mga panid 280-1.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, konsernan lidantite “lerwa nor,” ki ganny mansyonnen dan Danyel 11:40, 44, 45, vwar liv Prêtons attention à la prophétie de Daniel, paz 280-1.
Czech[cs]
Například o totožnosti ‚krále severu‘, o němž se píše v Danielovi 11:40, 44, 45, se pojednává v knize Věnujte pozornost Danielovu proroctví! na straně 281.
Danish[da]
Se for eksempel side 280-81 i bogen Giv agt på Daniels profeti! i forbindelse med identificeringen af „Nordens konge“, som omtales i Daniel 11:40, 44, 45.
German[de]
Was zum Beispiel die Identität des in Daniel 11:40, 44, 45 erwähnten ‘Königs des Nordens’ angeht, siehe das Buch Die Prophezeiung Daniels — Achte darauf!, Seite 280, 281.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, hena dzesidede amesi “dziehefia” si ŋu woƒo nu tsoe le Daniel 11:40, 44, 45 nye la, kpɔ agbalẽ si nye Ðo To Daniel ƒe Nyagblɔɖi La! ƒe axa 280-1.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke oyomde ndidiọn̄ọ “edidem edere,” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Daniel 11:40, 44, 45, se n̄wed oro Nọ Ntịn̄enyịn ke Prọfesi Daniel!, page 280-281.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αναφορικά με την ταυτότητα “του βασιλιά του βορρά”, για τον οποίο μιλούν τα εδάφια Δανιήλ 11:40, 44, 45, βλέπε το βιβλίο Δώστε Προσοχή στην Προφητεία του Δανιήλ!, σελίδες 280, 281.
English[en]
For example, regarding the identity of “the king of the north,” mentioned at Daniel 11:40, 44, 45, see the book Pay Attention to Daniel’s Prophecy, pages 280-1.
Spanish[es]
Por ejemplo, respecto a la identidad del “rey del norte” mencionado en Daniel 11:40, 44, 45, véase el libro Prestemos atención a las profecías de Daniel, pág. 281.
Estonian[et]
Näiteks Taanieli 11:40, 44, 45 mainitud „Põhja kuninga” kohta leiab infot raamatust „Pane tähele Taanieli prohvetikuulutust!” (lk 280–281).
Persian[fa]
برای مثال در مورد هویت «پادشاه شمال» در دانیال ۱۱:۴۰، ۴۴، ۴۵ به کتاب به نبوت دانیال توجه کنید! صفحات ۲۸۰-۲۸۱ مراجعه شود.
Finnish[fi]
Ks. esimerkiksi, mitä kirjan Kiinnitä huomiota Danielin profetiaan! sivuilla 280 ja 281 sanotaan Danielin 11:40, 44, 45:ssä mainitun ”pohjoisen kuninkaan” henkilöllisyydestä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, me baleta na ivakatakilakila ni “tui ni tokalau [“vualiku,” NW]” e tukuni ena Taniela 11: 40, 44, 45, raica na ivola Nanuma Matua na Parofisai i Taniela!, tabana e 280-1.
French[fr]
En ce qui concerne, par exemple, l’identité du “ roi du Nord ”, dont il est question en Daniel 11:40, 44, 45, voir le livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! pages 280-1.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ nɔ ni kɔɔ mɔ ni ji “kooyigbɛ maŋtsɛ” ni atsĩ etã yɛ Daniel 11:40, 44, 45 he lɛ, kwɛmɔ Bó Daniel Gbalɛ Wiemɔ lɛ Toi! wolo lɛ, baafa 280-281.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni kaineti ma katereterean raoi “ueani meang,” are e taekinaki n Taniera 11:40, 44, 45, nora te boki ae Pay Attention to Daniel’s Prophecy, iteraniba 280-1.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, દાનીયેલ ૧૧:૪૦, ૪૪, ૪૫માં “ઉત્તરના રાજાની” ઓળખ વિષે દાનીયેલની ભવિષ્યવાણીને ધ્યાન આપો! પુસ્તકના પાન ૨૮૦-૧ જુઓ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, gando mẹhe yin “ahọlu agewaji tọn” heyin nùdego to Daniẹli 11:40, 44, 45 mẹ lọ go, pọ́n owe Payi Dọdai Daniẹli Tọn Go, weda 280-1.
Hausa[ha]
Alal misali, idan kana son ka san “sarkin arewa” da aka ambata a Daniel 11:40, 44, 45, ka duba littafin nan Pay Attention to Daniel’s Prophecy, shafofi 280-281.
Hebrew[he]
לדוגמה, באשר לזהותו של ”מלך הצפון” המוזכר בדניאל י”א: 40, 44, 45, ראה הספר שית לבך לנבואות דניאל!, עמודים 280, 281.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, tuhoy sa kon sin-o ang “hari sang aminhan,” nga ginsambit sa Daniel 11: 40, 44, 45, tan-awa ang libro nga Binagbinaga ang Tagna ni Daniel, pahina 280-1.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Daniela 11: 40, 44, 45 ese ia herevalaia not kahana ena king ena hereva ma haida oi dibaia totona, Daniela Ena Peroveta Herevana bukana, rau 280-1 itaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, o identitetu ‘kralja sjevera’ spomenutog u Danijelu 11:40, 44, 45 vidi knjigu Obrati pažnju Danijelovom proročanstvu!, stranice 280-281.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si nou vle jwenn plis enfòmasyon konsènan idantite “ wa Nò ” Danyèl 11:40, 44, 45 pale de li a, gade nan liv Prêtons attention à la prophétie de Daniel !, paj 280-1.
Hungarian[hu]
Például a Dániel 11:40, 44, 45-ben megemlített „északi király” azonosításával kapcsolatban lásd a Figyelj Dániel próféciájára! című könyv 280—1. oldalát.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ‘հյուսիսի թագավորի’ մասին, որ հիշատակվում է Դանիէլ 11։ 40, 44, 45–ում, կարելի է կարդալ «Ուշադրություն դարձրեք Դանիելի մարգարեությանը» գրքում (էջ 280, 281, ռուս., արեւմտ.)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, Դանիէլ 11։ 40, 44, 45–ի մէջ յիշուած «հիւսիսի թագաւոր»ին ինքնութեան նկատմամբ, տես՝ Ուշադրութիւն Ընծայեցէ՛ք Դանիէլի Մարգարէութեան գիրքը, էջ 280-281, հրատարակուած Եհովայի Վկաներուն կողմէ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, mengenai identitas ”raja utara”, yang disebutkan di Daniel 11:40, 44, 45, lihat buku Perhatikanlah Nubuat Daniel!, halaman 280-1.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, banyere ihe e ji amata “eze ugwu,” nke a kpọtụrụ aha na Daniel 11:40, 44, 45, lee akwụkwọ bụ́ Ṅaa Ntị n’Amụma Daniel!, peeji nke 280-281.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no maipapan iti kinasiasino ti “ari ti amianan,” a nadakamat iti Daniel 11:40, 44, 45, kitaenyo ti libro nga Ipangagyo ti Padto ni Daniel, panid 280-1.
Icelandic[is]
Sjá til dæmis bókina Gefðu gaum að spádómi Daníelsbókar, bls. 280-1, en þar er fjallað um hver sé „konungurinn norður frá“ sem nefndur er í Daníelsbók 11:40, 44, 45.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kpahe evuhu “ovie obọ ẹkpẹlobọ-ọre” nọ a jọ Daniẹl 11:40, 44, 45 fodẹ na, rri obe na Kezọ kẹ Eruẹaruẹ Daniẹl, ẹwẹ-obe avọ 280-281.
Italian[it]
Vedi ad esempio il libro Prestate attenzione alle profezie di Daniele!, p. 281, riguardo all’identità del “re del nord” menzionato in Daniele 11:40, 44, 45.
Japanese[ja]
例えば,ダニエル 11章40,44,45節で言及されている「北の王」の実体については,「ダニエルの預言に注意を払いなさい」という本の280,281ページをご覧ください。
Georgian[ka]
მაგალითად, დანიელის 11:40, 44, 45-ე მუხლებში მოხსენიებულ „ჩრდილოეთის მეფის“ ამოცნობასთან დაკავშირებით იხილეთ წიგნი „ყურად იღეთ დანიელის წინასწარმეტყველება!“, გვერდები 280, 281.
Kongo[kg]
Mu mbandu, sambu na yina metala “ntotila ya [Nordi, NW]” ya Daniele 11:40, 44, 45 ketubila, tala mukanda Prêtons attention à la prophétie de Daniel !, balutiti 280-1.
Kalaallisut[kl]
Soorlu aamma takukkit qupp. 280-81 atuakkami Giv agt på Daniels profeti!-mi „Avannaata kunngiata“ Danieli 11:40, 44, 45-mi eqqartorneqartup kinaaneranik nassuiaatit.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಾನಿಯೇಲ 11: 40, 44, 45ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ “ಉತ್ತರರಾಜನ” ಗುರುತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು, ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆಗೆ ಗಮನಕೊಡಿರಿ! ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟ 280-1ನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 다니엘 11:40, 44, 45에 언급되어 있는 “북방 왕”의 정체와 관련하여 「다니엘의 예언에 주의를 기울이라!」 책 280-1면 참조.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kwesakana na biji “mfumu wa ku kabeta ka ku buyeke,” watongolwa mu Danyela 11:40, 44, 45, monai buku wa Angweniko ku Kusesema kwa kwa Daniele!, mapeja 280-1.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Даниел 11:40, 44, 45теги «түштүк падышасы» ким экендиги тууралуу «Даниелдин пайгамбарлыгына көңүл бургула» (ор.) аттуу китептин 280, 281-беттеринде айтылган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ku bikwata ku “kabaka ow’obukiika kkono,” ayogerwako mu Danyeri 11:40, 44, 45, laba akatabo Ssaayo Omwoyo ku Bunnabbi bwa Danyeri!, empapula 280-1.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na koyeba “mokonzi ya nɔrdi,” oyo Danyele 11:40, 44, 45 elobeli, talá buku Tyá likebi na esakweli ya Danyele!, nkasa 280-281.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka za “mulena wa kwa Mutulo” ya bulezwi kwa Daniele 11:40, 44, 45, mu bone buka ya Mu Ise Pilu kwa Bupolofita bwa Daniele!, makepe 280-1.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie tai, kas yra Danieliaus 11:40, 44, 45 minimas „šiaurės karalius“, nagrinėjama knygoje Įsiklausyk į Danieliaus pranašystę!, p. 280—281.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pa kuyuka i ani “mulopwe wa kungala” utelelwe mu Danyele 11:40, 44, 45, tala dibuku Ta Mutyima ku Bupolofeto bwa Danyele, paje 280-281.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pa bidi bitangila ‘mukalenge wa ku Nord’ mutela mu Danyele 11:40, 44, 45, bala mukanda wa Prêtons attention à la prophétie de Daniel !, dibeji dia 280-281.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kupandama kuli “mwangana wakunote,” uze vavuluka hali Ndanyele 11:40, 44, 45, tala mukanda waPay Attention to Daniel’s Prophecy mafwo 280-1.
Lushai[lus]
Entîr nân, Daniela 11: 40, 44, 45-a sawi lan “hmâr lam lal” nihna chungchângah, Pay Attention to Daniel’s Prophecy lehkhabu, phêk 280-1 en rawh.
Latvian[lv]
Piemēram, grāmatā Pievērsiet uzmanību Daniēla pravietojumiem!, 280., 281. lpp., norādīts, kas patlaban ir zināms par ”ziemeļvalsts ķēniņu”, kurš minēts Daniēla grāmatas 11. nodaļas 40., 44. un 45. pantā.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, konsernan lidantite “le rwa du nor,” mansyone dan Daniel 11:40, 44, 45, get liv Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! paz 280-1.
Malagasy[mg]
Mba hamantarana, ohatra, hoe iza no “mpanjakan’ny avaratra” resahin’ny Daniela 11:40, 44, 45, dia jereo ny boky Faminanian’i Daniela, pejy 280, 281.
Macedonian[mk]
На пример, во врска со идентитетот на ,северниот цар‘, спомнат во Даниел 11:40, 44, 45, види ја книгата Обрни внимание на Даниеловото пророштво!, страници 280 и 281.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദാനീയേൽ 11:40, 44-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ‘വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാവി’നെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക് ദാനീയേൽ പ്രവചനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുപ്പിൻ!
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Даниел 11:40, 44, 45-д дурдсан «умард зүгийн хаан» гэж хэн болохыг Еховагийн Гэрчүүдийн олон хэлээр хэвлэсэн, «Даниелын зөгнөлийг анхаарагтун!» номын 280—281-р хуудаснаас үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Wala makre, “nug rɩtg dĩma” sẽn ya a soabã yell b sẽn gom Daniɛll 11:40, 44, 45 (Sebr Sõngo) pʋgẽ wã wɛɛngẽ, bɩ y ges sebr ning sẽn yaa Prêtez attention à la prophétie de Daniel !, seb-neng 280-1.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दानीएल ११:४०, ४४, ४५ यात उल्लेख केलेला “उत्तरेचा राजा” कोण आहे यासंबंधी दानीएलच्या भविष्यवाणीकडे लक्ष द्या (इंग्रजी), या पुस्तकातील पृष्ठे २८०-१ पाहा.
Maltese[mt]
Per eżempju, rigward l- identità tas- “sultan tat- tramuntana,” imsemmi f’Danjel 11:40, 44, 45, ara l- ktieb Oqgħod Attent għall- Profezija taʼ Danjel, paġni 280-1.
Norwegian[nb]
Se boken Gi akt på Daniels profeti!, sidene 280 og 281, angående hvem som er den «Nordens konge» som er omtalt i Daniel 11: 40, 44, 45.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दानियल ११:४०, ४४, ४५ मा उल्लिखित “उत्तरका राजा[को]” चिनारीबारे दानियलको भविष्यवाणीमा ध्यान दिनुहोस्, भन्ने पुस्तकको पृष्ठ २८०-१ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, shi na sha nokumona kutya ‘ohamba yokonoorde’ oyo ya tumbulwa muDaniel 11:40, 44, 45, oyo lyelye, tala embo Pay Attention to Daniel’s Prophecy, epandja 280-281.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he mailoga e “patuiki he fahi tokelau,” ne tu ia Tanielu 11:40, 44, 45, kikite e tohi Pay Attention to Daniel’s Prophecy, lau tohi 280-1.
Dutch[nl]
Zie bijvoorbeeld de opmerkingen over de identiteit van de in Daniël 11:40, 44, 45 genoemde „koning van het noorden” in het boek Schenk aandacht aan Daniëls profetie!, blz. 281.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mabapi le go tseba gore “kxoši ya Leboa” yeo go boletšwego ka yona go Daniele 11:40, 44, 45 ke mang, bona puku ya Ela Hloko Boporofeta bja Daniele!, matlakala 280-1.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuti muidziŵe “mfumu ya kumpoto,” yotchulidwa pa Danieli 11:40, 44, 45, onani buku la Samalani Ulosi wa Danieli!, masamba 280 mpaka 281.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, Данелы 11:40, 44, 45 стихтӕ цы «цӕгатаг паддзахы» кой кӕнынц, уый тыххӕй бӕлвырд хабӕрттӕ базонӕн ис чиныг «Хъусут Данелы пехуымпарадмӕ»-йӕ, 280, 281 фӕрстӕ (уыр.).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਾਨੀਏਲ 11:40, 44, 45 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ‘ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ’ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ! ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 280-281 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nipaakar ed pakabidbiran ed ‘ari ed amianen,’ ya asalambit ed Daniel 11:40, 44, 45, nengnengen so libron Pay Attention to Daniel’s Prophecy!, pahina 280-1.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, relashoná ku e identidat di “e rei di nort,” menshoná na Daniel 11:40, 44, 45, wak e buki Presta Atencion na e Profecia di Daniel!, página 280-1.
Pijin[pis]
Olsem example, for savve hu nao “king bilong north,” wea Daniel 11:40, 44, 45, lukim buk Tingting Strong Long Profesi Bilong Daniel!, page 280-1.
Polish[pl]
Na przykład informacje na temat tożsamości „króla północy”, wspomnianego w Księdze Daniela 11:40, 44, 45, można znaleźć w książce Pilnie zważaj na proroctwa Daniela!, na stronach 280 i 281.
Portuguese[pt]
Por exemplo, referente à identidade do “rei do norte”, mencionado em Daniel 11:40, 44, 45, veja o livro Preste Atenção à Profecia de Daniel!, páginas 280-1.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku bijanye n’akaranga ka wa “mwami w’i burārūko” avugwa muri Daniyeli 11:40, 44, 45, raba igitabu Prêtons attention à la prophétie de Daniel!, urupapuro rwa 280-281.
Romanian[ro]
De exemplu, despre identitatea „regelui nordului“, din Daniel 11:40, 44, 45, puteţi citi în cartea Să acordăm atenţie profeţiei lui Daniel!, paginile 280, 281.
Russian[ru]
Например, вопрос о том, кто исполнит роль упомянутого в Даниила 11:40, 44, 45 «царя северного», обсуждается в книге «Внимайте пророчеству Даниила!», на страницах 280 и 281.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ku birebana no kumenya “umwami w’amajyaruguru,” uvugwa muri Daniyeli 11:40, 44, 45, reba igitabo cyitwa Itondere Ubuhanuzi bwa Daniyeli!, ipaji ya 280-281.
Sango[sg]
Na tapande, ti hinga zo wa si ayeke “gbia ti banga” so Daniel 11:40, 44, 45 asala tënë ni, diko buku E Bi Bê na Prophétie ti Daniel!, alembeti 280-281.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට දානියෙල් 11:40, 44, 45 යන වගන්තිවල සඳහන් ‘උතුරු දිශාවේ රජගේ’ අනන්යතාව පිළිබඳව තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා දානියෙල්ගේ අනාවැකියට අවධානය දෙන්න නමැති පොතේ 280-1 දක්වා පිටු බලන්න.
Slovak[sk]
Bližšie informácie napríklad o totožnosti „kráľa severu“ z Daniela 11:40, 44, 45 pozri v knihe Venuj pozornosť Danielovmu proroctvu, strany 280–281.
Slovenian[sl]
Na primer, glede identitete ‚severnega kralja‘, omenjenega v Danielu 11:40, 44, 45, glej knjigo Bodimo pozorni na Danielovo prerokovanje!, strani 280–81.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ia iloa po o ai “le tupu o le itu i mātū,” lea o loo taʻua i le Tanielu 11:40, 44, 45, tagaʻi i le tusi Uaʻi Atu i le Valoaga a Tanielu! itulau 280-281.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nezvokuzivikanwa kwa“mambo wokumusoro,” anotaurwa pana Dhanieri 11:40, 44, 45, ona bhuku rinonzi Fungisisa Uprofita hwaDhanieri!, mapeji 280-1.
Albanian[sq]
Për shembull, në lidhje me identitetin e ‘mbretit të veriut’, të përmendur te Danieli 11:40, 44, 45, shih librin Kushtoju vëmendje profecive të Danielit!, në faqet 280, 281.
Serbian[sr]
Na primer, što se tiče identiteta ’kralja severa‘ koji se pominje u Danilu 11:40, 44, 45, vidi knjigu Obrati pažnju na Danilovo proročanstvo!, strane 280-1.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fu kon sabi suma na „a kownu fu noordsei” di skrifi na ini Danièl 11:40, 44, 45, dan luku na ini a buku ¡Poti Prakseri na a Profeititori fu Danièl!, bladzijde 280, 281.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mabapi le hore na “morena oa leboea” eo ho buuoang ka eena ho Daniele 11:40, 44, 45 ke mang, bona buka ea Ela Hloko Boprofeta ba Daniele!, leqepheng la 280-1.
Swedish[sv]
När det till exempel gäller vem som är ”nordens kung”, som är omnämnd i Daniel 11:40, 44, 45, finns ytterligare upplysningar i boken Ge akt på Daniels profetia!, sidorna 280 och 281.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuhusu utambulisho wa “mfalme wa kaskazini” anayetajwa katika Danieli 11:40, 44, 45, ona kitabu Sikiliza Unabii wa Danieli, ukurasa wa 280-281.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuhusu utambulisho wa “mfalme wa kaskazini” anayetajwa katika Danieli 11:40, 44, 45, ona kitabu Sikiliza Unabii wa Danieli, ukurasa wa 280-281.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தானியேல் 11:40, 44, 45 ஆகிய வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் “வடதிசை ராஜா”வின் அடையாளம் சம்பந்தமாக தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்திற்கு செவிசாயுங்கள்! புத்தகத்தில் 280-1 பக்கங்களைக் காண்க.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దానియేలు 11:40, 44, 45లో ప్రస్తావించబడ్డ “ఉత్తరదేశపు రాజు” గుర్తింపుకు సంబంధించి, దానియేలు ప్రవచనానికి అవధానమివ్వండి! (ఆంగ్లం) పుస్తకంలో 280-1 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ใน เรื่อง เอกลักษณ์ ของ “กษัตริย์ ทิศ เหนือ” ที่ กล่าว ถึง ใน ดานิเอล 11:40, 44, 45 (ล. ม.) โปรด ดู หนังสือ จง เอา ใจ ใส่ คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล! หน้า 280-281.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ መንነት እቲ ኣብ ዳንኤል 11:40, 44, 45 ተጠቒሱ ዘሎ “ንጉስ ሰሜን” ንምፍላጥ: ኣብታ ንትንቢት ዳንኤል ኣቕልበሉ! ዘርእስታ መጽሓፍ ገጽ 280-1 ተወከስ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer ú soo u fan kwagh u “tor u ken imbusutarimese” u i ter ken Daniel 11:40, 44, 45 la yô, nenge ken takerada u Pay Attention to Daniel’s Prophecy la, peeji 280 zan zan 281.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tungkol sa pagkakakilanlan ng “hari ng hilaga,” na binanggit sa Daniel 11:40, 44, 45, tingnan ang aklat na Magbigay-Pansin sa Hula ni Daniel, pahina 280-1.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo kɛnɛ kendana la ‘nkumekanga ka la nɔrdɛ’ kɛnyishami lo Danyele 11:40, 44, 45, enda dibuku He Dja Yimba lo Prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ!, lɛkɛ 280-281.
Tswana[tn]
Ka sekai, malebana le gore “kgosi ya bokone,” e go buiwang ka yone mo go Daniele 11:40, 44, 45 ke mang, bona buka ya Ela Tlhoko Boporofeti Jwa ga Daniele, tsebe 280-1.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he fekau‘aki mo e ‘ilo‘anga ‘o e “tu‘i tokelau,” ‘oku lave ki ai ‘i he Taniela 11: 40, 44, 45, sio ki he tohi Pay Attention to Daniel’s Prophecy, peesi 280-1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kujatikizya kuziba “mwami wakunyika,” waambidwe kuli Daniele 11:40, 44, 45, amubone bbuku lya Amububikkile Maanu Businsimi bwa Daniele!, mapeeji 280-1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bilong save husat dispela “king bilong not” em Daniel 11: 40, 44, 45 i stori long en, lukim buk Putim Yau Long Tok Profet Bilong Daniel!, pes 280-281.
Turkish[tr]
Örneğin Daniel 11:40, 44, 45’te sözü edilen ‘kuzey kralının’ kimliği hakkında Daniel’in Peygamberliğine Dikkat Edin! adlı kitabın 280 ile 281. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u lava ku tiva “hosi ya le n’walungwini,” leyi ku vulavuriwaka ha yona eka Daniyele 11:40, 44, 45, vona buku leyi nge Nyikela Nyingiso Eka Vuprofeta Bya Daniyele, matluka 280-1.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Данил 11:40, 44, 45 тә әйтелгән «төньяк патша» ролен кем үтәячәк дигән сорау «Данил пәйгамбәрлегенә игътибарлы булыгыз!» (рус) дигән китапның 280, 281 нче битләрендә карала.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kuti mumanye “fumu ya ku mpoto” iyo yikuzunulika pa Daniel 11:40, 44, 45, wonani buku la Samalani Ulosi wa Danieli, mapeji 280-1.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te ‘tupu ki matū,’ telā e fakaasi mai i te Tanielu 11: 40, 44, 45 ke onoono ki te tusi ko te Pay Attention to Daniel’s Prophecy, itulau e 280-281.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛdefa nipa kõ a “atifi fam hene” a wɔaka ne ho asɛm wɔ Daniel 11:40, 44, 45 (Asante Twi Bible) yɛ ho no, hwɛ Tie Daniel Nkɔmhyɛ No nhoma no, kratafa 280-1.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no nia i te ihotaata o “te arii no apatoerau,” i roto i te Daniela 11:40, 44, 45, a hi‘o i te buka Prêtons attention à la prophétie de Daniel!, api 280-1.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за поясненнями стосовно «північного царя», згаданого в Даниїла 11:40, 44, 45, дивіться книжку «Зважайте на Даниїлове пророцтво!», сторінки 280, 281.
Umbundu[umb]
Oco o limbuke “soma yo ko Norte,” wa tukuiwa kelivulu lia Daniele 11: 40, 44, 45, tanga elivulu Preste Atenção à Profecia de Daniel, okupisa kemẽla 280 toke 281.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ”شاہِشمال“ جس کا ذکر دانیایل ۱۱:۴۰، ۴۴، ۴۵ میں کِیا گیا ہے، اس کی شناخت کے بارے میں دانیایل کی نبوّت پر دھیان دیں! کتاب کے صفحہ ۲۸۰، ۲۸۱ کا مطالعہ کریں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, malugana na mbonalo ya “khosi ya Ḽivhuya,” yo bulwaho kha Daniele 11:40, 44, 45, sedzani bugu ine ya pfi Thetshelesani Vhuporofita ha Daniele, masiaṱari 280-1.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, muốn biết về danh tính của “vua phương bắc” đề cập nơi Đa-ni-ên 11:40, 44, 45, xem sách Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!, trang 280, 281.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahitungod han pangirilal-an han “hadi ha amihanan,” nga gin-unabi ha Daniel 11:40, 44, 45, kitaa an libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy, pahina 280-1.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼo ʼuhiga mo te ʼiloʼi ʼaē peʼe ko ai “te hau ʼo te potu noleto,” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Taniela 11: 40, 44, 45, koutou vakaʼi te tohi Koutou Tokagaʼi Te Lea Faka Polofeta ʼa Taniela!, ʼi te pasina 280 ki te 281.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokuphathelele lowo omele “ukumkani wasemntla” ekuthethwa ngaye kuDaniyeli 11:40, 44, 45, bona incwadi ethi Nikela Ingqalelo Kwisiprofeto SikaDaniyeli, iphepha 280-1.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ìwé Kíyè sí Àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì, ojú ìwé 280 àti 281 láti lè dá “ọba àríwá” tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Dáníẹ́lì 11:40, 44, 45 mọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex utiaʼal k-ojéeltik máax u «ajawil j-noojol» ku yaʼalaʼal tu liibroi Daniel 11:40, 44, 45, ilaʼak le liibro Prestemos atención a las profecías de Daniel, t.j. 281.
Chinese[zh]
例如,关于谁是但以理书11:40,44,45所说的“北方王”,请看《要留意但以理的预言!》 280-281页。
Zande[zne]
Nikpiapai, ka oni aida ka ino “gu bakindo du ku nodiyo” gumba yo pako rogo Daniere 11:40, 44, 45, oni bi gu buku nga, Pay Attention to Daniel’s Prophecy, tona ti kpewaraga 280 da kurogo 281.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokuqondene nokuthi ingubani “inkosi yasenyakatho,” eshiwo kuDaniyeli 11:40, 44, 45, bheka incwadi ethi Sinake Isiprofetho SikaDaniyeli, amakhasi 280-1.