Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашното преоткриване и възстановяване на сорта грозде Minutolo, подбран и подобрен по отношение на неговата устойчивост, представлява нова възможност за производителите от Апулия да се установят на пазара за местни бели вина.
Czech[cs]
Nedávné znovuobjevení a obnovení moštové odrůdy Minutolo, která byla vyšlechtěna a vylepšena z hlediska jejího zdraví, nabídlo apulijským producentům nový způsob, jak se prosadit na trhu místních bílých vín.
Danish[da]
Den nylige genopdagelse og genindføring af Minutolo-sorten, som blev udvalgt og forbedret med hensyn til sundhed, har givet de apuliske producenter nye muligheder for at etablere sig på markedet for lokale hvidvine.
German[de]
Die vor Kurzem wiederentdeckte Keltertraubensorte Minutolo, die unter Gesundheitsaspekten ausgewählt und verbessert wurde, hat den Erzeugern in Apulien eine neue Möglichkeit geboten, sich auf dem Markt für lokale Weißweine zu etablieren.
Greek[el]
Η πρόσφατη εκ νέου ανακάλυψη και ανάκτηση της ποικιλίας αμπέλου Minutolo, η οποία επελέγη και υπέστη βελτιώσεις που συνέβαλαν στην ευρωστία της, πρόσφερε στους παραγωγούς της Απουλίας μια νέα ευκαιρία να καθιερωθούν στην αγορά τοπικών λευκών οίνων.
English[en]
The recent rediscovery and recovery of the Minutolo grape variety, which was selected and improved in terms of its health, has offered Apulian producers a new way of establishing themselves on the market of local white wines.
Spanish[es]
El reciente redescubrimiento y recuperación de la variedad de uva Minutolo, seleccionada y perfeccionada desde el punto de vista sanitario, ha brindado a los productores pulleses una nueva oportunidad de afirmarse en el mercado de los vinos blancos locales.
Estonian[et]
Väljavalitud ja taimetervise seisukohast parandatud viinamarjasordi „Minutolo“ taasavastamine ja taastamine on andnud Apuulia maakonna tootjatele uue tegevussuuna kohalike valgete veinide turul.
Finnish[fi]
Hiljattain uudelleen löydettyä Minutolo-rypälelajiketta on elvytetty siten, että kasvien valinnassa ja jalostuksessa on kiinnitetty huomiota niiden terveyteen. Tämä on tarjonnut apulialaisille tuottajille uuden tavan vahvistaa asemaansa paikallisten valkoviinien markkinoilla.
French[fr]
La redécouverte et la récupération récentes du cépage Minutolo, qui a fait l'objet d'une sélection et dont la santé a été améliorée, ont fourni aux producteurs des Pouilles un nouveau moyen de s'établir sur le marché des vins blancs locaux.
Croatian[hr]
Nedavno ponovno otkrivanje i oporavak sorte Minutolo, koja je odabrana i čije je zdravstveno stanje unaprijeđeno, omogućilo je proizvođačima iz regije Apulije novi način na koji se mogu dokazati na tržištu lokalnih bijelih vina.
Hungarian[hu]
Az egészségi állapota alapján kiválogatott és feljavított Minutolo szőlőfajta közelmúltbeli újrafelfedezése és felerősítése új lehetőséget jelentett a pugliai termelők helyzetének megerősítéséhez a helyi fehérborok piacán.
Italian[it]
La recente riscoperta e il recupero del vitigno Minutolo, selezionato e sanitariamente migliorato, offre ai produttori pugliesi una nuova via per affermarsi come proposta sul mercato nell'ambito dei vini bianchi tipici.
Lithuanian[lt]
Neseniai iš naujo atradus ir atkūrus vynuogių veislę „Minutolo“ (atlikta jos selekcija ir pagerintas atsparumas), Apulijos gamintojams buvo suteikta nauja galimybė įsitvirtinti vietinių baltųjų vynų rinkoje.
Latvian[lv]
Turklāt vīnogu šķirnes “Minutolo” nesenā atkalatklāšana un atjaunošana, kam sekoja selekcionēšana un veselības uzlabošana, ir pavērusi Apūlijas ražotājiem jaunu iespēju sevi apliecināt vietējo baltvīnu tirgū.
Maltese[mt]
L-iskoperta mill-ġdid u l-irkupru reċenti tal-varjetà tal-għenba Minutolo, li ntgħażlet u ttejbet f'termini ta' saħħitha, offrew lill-produtturi ta' Apulia mod ġdid biex jistabbilixxu lilhom infushom fis-suq tal-inbejjed bojod lokali.
Dutch[nl]
Dankzij de recente herontdekking en terugwinning van het druivenras Minutolo, dat is geselecteerd en verbeterd op het vlak van gezondheid, beschikken de Apulische producenten over een nieuwe manier om naam te maken op de markt van lokale witte wijnen.
Polish[pl]
Niedawne ponowne odkrycie oraz odbudowanie odmiany winorośli Minutolo, którą wyselekcjonowano i udoskonalono pod względem zdrowotności, otworzyło przed producentami z Apulii nowe możliwości utrwalenia pozycji na rynku lokalnych win białych.
Portuguese[pt]
A recente redescoberta e recuperação desta casta, selecionada e melhorada em termos sanitários, deu aos produtores apulianos a possibilidade de se afirmarem no mercado dos vinhos brancos locais.
Romanian[ro]
Recenta redescoperire și recuperare a soiului de struguri Minutolo, care a fost selecționat și îmbunătățit din punctul de vedere al sănătății, le-a oferit producătorilor din Apulia un nou mod de a se afirma pe piața vinurilor albe locale.
Slovak[sk]
Nedávne znovuobjavenie a obnova odrody viniča Minutolo, ktorá bola vybratá a zlepšená z hľadiska zdravia, ponúkla výrobcom v Apúlii nový spôsob, ako sa etablovať na trhu s miestnymi bielymi vínami.
Slovenian[sl]
Apulijski proizvajalci so z nedavnim ponovnim odkritjem in obnovitvijo sorte vinske trte minutolo, ki je bilo fitosanitarno izbrano in izboljšano, dobili novo priložnost za uveljavitev na trgu lokalnih belih vin.
Swedish[sv]
Druvsorten minutolo valdes ut och förbättrades utifrån hur friska plantorna var, och tack vare att den nu har återupptäckts och återupptagits har producenter i Apulien fått en ny möjlighet att etablera sig på marknaden för lokala vita viner.