Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus gevra is of daar ooit gronde vir egskeiding is, het hy gesê: “Elkeen wat van sy vrou skei, behalwe oor hoerery, en ’n ander een trou, pleeg egbreuk.”—Matteus 19:9, OAB.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለፍቺ የሚያበቃ ምክንያት ይኖር እንደሆነ በተጠየቀ ጊዜ “አንድ ሰው በዝሙት ምክንያት ካልሆነ በቀር ሚስቱን ፈቶ ሌላ ሴት ቢያገባ አመነዘረ” ብሏል።—ማቴዎስ 19:9 የታረመው የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
حين سُئل يسوع ان كان هناك اساس للطلاق، اجاب قائلا: «مَن طلّق امرأته — إلا في حالة الزنى — وتزوج اخرى، فقد زنى». — متى ١٩:٩، ترجمة حريصا.
Baoulé[bci]
LIKE NGA BIBLU’N KLE’N: Kɛ be usali Zezi kɛ ɔ le like kpa kun sa mɔ sran kun kwla jran su rɛ i yi’n, ɔ seli kɛ: “Sanngɛ n liɛ’n ń kán klé amun kɛ, sran kwlaa ng’ɔ yrɛ i yi’n, sɛ nán kɛ w’a kunndɛ bian i bo ti’n, naan ɔ ja uflɛ’n, nn w’a kunndɛ bla i yi bo.”—Matie 19:9.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ISAMBILISHA: Ilyo Yesu bamwipwishe nga ca kuti paliba umulandu uuli onse uwa kulekaninapo, atile: “Ndemweba, nati onse uwaleka umukashi wakwe no kuupa umbi, acito bucende, kano pa mulandu wa bulalelale; no waupa uwalekwa, acito bucende.”—Mateo 19:9.
Bulgarian[bg]
Когато бил попитан дали има някаква основателна причина за развод, Исус казал: „Който напусне жена си, освен за прелюбодейство, и се ожени за друга, той прелюбодейства.“ (Матей 19:9, РИ)
Bislama[bi]
? BAEBOL I TALEM WANEM?: Taem samfala oli askem kwestin long Jisas blong save wanem samting we i givim raet long man mo woman blong divos, Jisas i ansa se: “Sipos wan man i mekem divos long woman blong hem, we woman ya i no bin slip wetem narafala man, nao man ya i go mared long narafala woman, man ya i mekem sin.”—Matiu 19:9.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana si Jesus kon duna bay basehanan sa panagbulag, siya miingon: “Ang makigbulag sa asawa gawas kon tungod sa pagluib, ug makigminyo sa lain, nakapanapaw.”—Mateo 19:9, Biblia sa Kristohanong Katilingban.
Chuukese[chk]
Iei met a pölüweni: “Are emön mwän epwe mwüü seni pwülüwan nge a pwal pwülüweni emön; iwe, i a tipisin lisowu, chiilon chök are neminewe e föri sokkun föfförün lisowu. Nge are emön mwän a pwülüweni emön fefin mi mwüü seni pwülüwan, ätewe a tipisin lisowu.”—Mattu 19:9, Paipel: Än Kot Kapas Testament Söfö.
Seselwa Creole French[crs]
KI LABIB I DIR: Kan Zezi ti ganny demande si i annan okenn rezon valab ki en dimoun i kapab divorse, i ti reponn: “Si en zonm i divors son madanm pour okenn rezon, eksepte si i’n tronp li, e i marye avek en lot madanm, i komet adilter.”—Matye 19:9.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: Když Ježíš dostal otázku, zda existuje nějaký oprávněný důvod pro rozvod, odpověděl: „Proto vám říkám, že kdo zapudí svou manželku z jiného důvodu než kvůli smilstvu a vezme si jinou, cizoloží.“ (Matouš 19:9, Bible21)
Danish[da]
HVAD BIBELEN LÆRER: Da Jesus blev spurgt om der fandtes nogle gyldige grunde til at lade sig skille, sagde han: „Den, der skiller sig fra sin hustru af anden grund end utugt og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud.“ — Mattæus 19:9, da. aut.
German[de]
STANDPUNKT DER BIBEL : Nach Gründen für Ehescheidung befragt, sagte Jesus: „Wer seine Frau entlässt, obwohl kein Fall von Unzucht vorliegt, und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch“ (Matthäus 19:9, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Esi wobia Yesu be ɖe woate ŋu agbe ame srɔ̃ le nuwɔna ɖe sia ɖe ko ta hã la, egblɔ be: ‘Ame si ke laɖe asi le srɔ̃a ŋuti, ne menye le ahasiwɔwɔ ŋuti o, eye wòaɖe bubu aɖe la, eyae wɔ ahasi.’—Mateo 19:9.
Efik[efi]
SE BIBLE EKPEPDE: Ke ini ẹkebụpde Jesus m̀mê ntak ndomokiet odu oro akpanamde owo osio n̄wan esie ndọ, enye ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke edisiode n̄wan esie ndọ, ke mîtoho ke edidue ye erenowo, onyụn̄ ọdọde efen, esịn efịbe.”—Matthew 19:9, Edisana Ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
ΤΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Η ΓΡΑΦΗ: Όταν ρώτησαν τον Ιησού αν υφίσταται οποιοσδήποτε λόγος για έκδοση διαζυγίου, εκείνος είπε: «Όποιος θα χωρίση τη γυναίκα του όχι για ανηθικότητα, και θα νυμφευθή άλλη, διαπράττει μοιχεία». —Ματθαίος 19:9, Η Καινή Διαθήκη, Ν. Ι. Σωτηροπούλου.
English[en]
WHAT THE BIBLE TEACHES: When asked whether there was ever any grounds for divorce, Jesus said: “Whoever puts away his wife, except for immorality, and marries another, commits adultery.” —Matthew 19:9, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Spanish[es]
¿QUÉ DICE LA BIBLIA? Cuando le preguntaron a Jesús si había alguna razón válida para divorciarse, él contestó: “El que se divorcia de su mujer, fuera del caso de infidelidad, y se casa con otra, comete adulterio” (Mateo 19:9, La Nueva Biblia Latinoamérica, 1996).
Estonian[et]
MIDA PIIBEL ÕPETAB: Kui Jeesuselt küsiti, kas mingil põhjusel võib end abikaasast lahutada, ütles Jeesus: „Kes iial oma naisest ennast lahutab muidu kui hooraelu pärast ja võtab teise, see rikub abielu” (Matteuse 19:9, P 1938–1940).
Finnish[fi]
RAAMATUN OPETUS: Kun Jeesukselta kysyttiin, oliko avioerolle koskaan perusteita, hän vastasi: ”Se, joka hylkää vaimonsa muun syyn kuin haureuden tähden ja menee naimisiin toisen kanssa, tekee aviorikoksen.” (Matteus 19:9, KR-92.)
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: Ni tarogi o Jisu me baleta na yavu ni veisere, a kaya: “O koya e biuta na watina, ia e sega ni kena yavu na ivalavala vakasisila, sa na wili me veibutakoci ke vakawati tale.” —Maciu 19:9, New Catholic Edition of the Holy Bible.
French[fr]
CE QU’ENSEIGNE LA BIBLE : Lorsqu’on lui a demandé s’il était permis de divorcer pour n’importe quel motif, Jésus a répondu : “ Celui qui renvoie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère — sauf en cas d’immoralité sexuelle. ” — Matthieu 19:9, Parole vivante.
Gilbertese[gil]
Ngke e titirakinaki Iesu bwa iai bukini kariaiakan te buuraure, ao e kaeka ni kangai: “Ane kaki buna ngkana e tuai ni wene ni bure, ao e a manga buna te aine temanna, ao e wene ni bure iai: ao ane buna nei ere kakiaki, ao e wene ni bure naba.” —Mataio 19:9.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે: છૂટાછેડાના એક કારણ વિષે ઈસુએ કહ્યું, “વ્યભિચારના કારણ વગર જે કોઈ પોતાની સ્ત્રીને મૂકી દઈને બીજીને પરણે, તે વ્યભિચાર કરે છે; અને તે મૂકી દીધેલીની જોડે જે પરણે તે પણ વ્યભિચાર કરે છે.”—માત્થી ૧૯:૯.
Hebrew[he]
עמדת המקרא: כאשר נשאל ישוע אם קיימת סיבה מוצדקת לגירושין, אמר: ”המגרש את אשתו שלא על דבר זנות ונושא אחרת נואף הוא” (מתי י”ט:9).
Hiligaynon[hil]
ANG GINATUDLO SANG BIBLIA: Sang ginpamangkot si Jesus kon sa ano nga mga kabangdanan puede magbulagay ang mag-asawa, sia nagsabat: “Kon bulagan sang lalaki ang iya asawa nga wala man lang naghimo sang imoral nga pagpakigrelasyon, kag pagkatapos magpangasawa siya sang iban, nagapanginbabayi siya.”—Mateo 19:9, APD.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL BE DAHAKA IA HADIBAIA? Haida be Iesu dekenai headava hadokoa kara idia henanadailaia neganai, Iesu ia gwau: “Bema iena adavana ia heudahanai lasi, to tau ta ese iena adavana ia rakatania, vadaeni hahine ta ma ia adavaia, unai tau be heudahanai tauna.” —Mataio 19:9.
Croatian[hr]
ŠTO UČI BIBLIJA: Kad su Isusa pitali postoji li ijedan opravdan razlog za razvod, on je rekao: “Svatko tko se razvede od žene — osim zbog njezina bluda — pa se oženi drugom, čini preljub” (Matej 19:9, IBS).
Haitian[ht]
MEN SA LABIB ANSEYE: Men sa Jezi te di lè yo te mande l si gen bagay ki ka pèmèt moun divòse: “Nenpòt moun ki divòse ak madanm li, san se pa akoz imoralite epi ki al marye ak yon lòt fi, ebyen, li fè adiltè.” —Matye 19:9, Bib Kreyòl La.
Hungarian[hu]
MIT TANÍT A BIBLIA? Amikor Jézustól megkérdezték, hogy van-e bármilyen alap a válásra, ő ezt felelte: „aki elbocsátja feleségét, hacsak paráznaságért nem, és mást vesz el, házasságtörést követ el” (Máté 19:9, Kecskeméthy-fordítás).
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍՈՐՎԵՑՈՒՑԱԾ ԿԷՏԵՐԸ. Երբ հարցուեցաւ թէ ամուսնալուծման համար որեւէ վաւերական հիմ կա՛յ, Յիսուս պատասխանեց. «Ով որ առանց պոռնկութեան պատճառի իր կինը արձակէ եւ ուրիշ մը առնէ, շնութիւն կ’ընէ» (Մատթէոս 19։ 9)։
Indonesian[id]
APA YANG ALKITAB AJARKAN: Sewaktu ditanya apakah orang boleh bercerai atas dasar apa pun, Yesus berkata, ”Barang siapa menceraikan istrinya kecuali karena zina, dan menikahi seorang perempuan yang lain, melakukan zina.”—Matius 19:9, KSKK.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL NA-AKỤZI: Mgbe a jụrụ Jizọs ma è nwere ihe ga-eme ka di na nwunye gbaa alụkwaghịm, o kwuru, sị: “Onye ọbụla gbara nwunye ya alụkwaghịm, na-abụghị n’ihi ịgba akwụna, lụrụ nwunye ọzọ, na-akwa iko.”—Matiu 19:9, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
Idi insaludsodda ken Jesus no adda aniaman a pakaibatayan ti diborsio, kinunana: “Siasinoman a mangidiborsio iti asawana a babai, malaksid iti pakaibatayan a pannakiabig, ket mangasawa iti sabali makaaramid iti pannakikamalala.” —Mateo 19:9, Ti Nasantuan a Kasuratan.
Icelandic[is]
BIBLÍAN KENNIR: Þegar Jesús var spurður hvort hjón mættu einhvern tíma skilja sagði hann: „Sá sem skilur við konu sína, nema sakir hórdóms, og kvænist annarri drýgir hór.“ − Matteus 19:9.
Italian[it]
COSA INSEGNA LA BIBBIA: Quando gli fu chiesto se esistevano motivi validi per divorziare Gesù disse: “Chiunque manda via sua moglie, quando non sia per motivo di fornicazione, e ne sposa un’altra, commette adulterio”. — Matteo 19:9, Nuova Riveduta.
Georgian[ka]
როცა იესოს ჰკითხეს, რის საფუძველზე იყო დასაშვები გაყრა, მან უპასუხა: „ვინც გაეყრება თავის ცოლს, სიძვის მიზეზის გარეშე, და სხვას შეირთავს, მრუშობს; და ვინც გაშვებულს შეირთავს, აგრეთვე მრუშობს“ (მათე 19:9, სსგ).
Kongo[kg]
MAMBU YINA BIBLIA KELONGAKA: Ntangu bantu kuyulaka Yezu kana kele ti bikuma ya fwete sala nde bo fwa makwela, yandi tubaka nde: “Konso muntu yina ta bikisa nkento na yandi kana nkento yina me sala pite ve, ebuna muntu yina kukwela nkento ya nkaka, muntu yango me sala pite.” —Matayo 19:9.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI AJOQERSUUTIGINEQARTOQ: Jiisusi aperineqarami avinnissamut pissutissaqarluartoqarsinnaanersoq ima akivoq: “Kinguaassiuutitigut inuunerlunnerunngitsumik peqquteqarluni avittoq allamillu nuliartoq allasiorpoq.” — Matthæusi 19:9.
Khmer[km]
គម្ពីរ បង្រៀន ថា: ពេល គេ សួរ លោក យេស៊ូ ថា តើ អាច លែង លះ គ្នា ក្នុង ករណី ណាខ្លះ? នោះ លោក មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « អ្នក ណា ដែល លែង លះ ប្រពន្ធ ដែល មិន បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ រួច រៀប ការ ជា មួយ នឹង ស្ដ្រី ម្នាក់ ទៀត អ្នក នោះ ជា អ្នក ផិត ក្បត់ »។—ម៉ាថាយ ១៩:៩
Korean[ko]
성서의 가르침: 예수께서는 이혼의 합당한 근거가 있는지에 대한 질문에 이렇게 대답하셨습니다. “음행한 까닭 외에 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하면 간음하는 것이다.”—마태 19:9, 공동번역 개정판.
Kwangali[kwn]
EYI AZI RONGO BIBELI: Apa va mu pulire Jesus nsene pwa kara konda zomulyo mokulizumba age kwa uyungire asi: “Ogu a zumbu mukadendi, nye pwa hana konda zehondero, a ka kware nagepeke, nonkwara a teza.”—Mateusa 19:9.
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ETEYAKA: Ntango batunaki ye soki mobali akoki koboma libala na mwasi na ye mpo na likambo nyonso, Yesu alobaki boye: “Nazali koloba na bino ete ye nani akolongola mwasi na ye, soko mpo na pite te, mpe akobala mosusu, azali kosala ekobo.”—Matai 19:9, haut fleuve.
Lithuanian[lt]
KO MOKO BIBLIJA. Paklaustas, ar yra kokia priežastis, dėl kurios leidžiama išsiskirti, Jėzus atsakė: „Kas atleidžia žmoną — jei ne dėl ištvirkavimo — ir veda kitą, svetimauja“ (Mato 19:9).
Luba-Katanga[lu]
BIFUNDIJA BIBLE: Yesu, pobamwipangwile shi kudi buluji bwa kwilubwila, wānene amba: “Yewa wakapanga mukajandi kwa kubulwa mwanda wa busekese, kakasonge mukwabo, nabya wapi mambo a makoji; kadi yewa wakasonga mupingwe aye wapi mambo a makoji.”—Mateo 19:9.
Lunda[lun]
CHATAÑISHAÑA BAYIBOLU: Chamwihwiluwu Yesu neyi chakwila kwekala chuma chatelela kudiseñelawu antu, wahosheli nindi: “Muntu wukuseña iñodindi, chiña namuloña wawuvumbi hohu; neyi wukumuseña chakadi muloña wawuvumbi hakusumbula wacheñi, neli wuvumbi.”—Matewu 19:9.
Luo[luo]
GIMA MUMA PUONJO: Kane openje kabe nitie gima ne nyalo miyo dichwo gi dhako mokendore owere chuth, Yesu nodwoko niya: “Ng’ato ma oriembo chiege, mak mana kuom terruok, mi okendo machielo, oterore.”—Mathayo 19:9.
Lushai[lus]
BIBLE-IN A ZIRTIR CHU: Nupa inṭhen theihna tûr a awm leh awm loh an zawhin, Isua chuan: “Tupawh tlangvâl ngaih vâng ni lova, nupui maa mi dang nei apiang chu, a uirê a ni; mâk hnu nei apiang pawh a uirê a ni,” tiin a chhâng a ni.—Matthaia 19:9.
Morisyen[mfe]
SEKI LA BIBLE ENSEIGNÉ: Kan ti demann Jésus si ena enn raison valable ki permette enn dimoune divorcé, li ti dire: “Enn kikenn ki renvoye so madame ek marié avek enn lot, commette l’adultere—excepté si finn ena l’immoralité sexuel.”—Matthieu 19:9, Parole vivante.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny olona i Jesosy raha misy antony marim-pototra azon’ny mpivady isarahana, ka hoy izy: “Na zovy na zovy no misaotra ny vadiny [izany hoe misaraka aminy], afa-tsy noho ny fijangajangana ihany, ka mampakatra ny hafa, dia mijangajanga; ary izay mampakatra ny voasaotra dia mijangajanga koa.”—Matio 19:9, Prot.
Macedonian[mk]
ШТО УЧИ БИБЛИЈАТА: Кога го прашале дали има некаква основа за развод, Исус рекол: „Оној што ќе ја остави својата жена, освен поради прељуба, и се ожени со друга, тој прави прељуба; и оној, што ќе се ожени со напуштена, прељубодејствува“ (Матеј 19:9, Превод на МПЦ).
Mòoré[mos]
BIIBLÃ YETA WOTO: Daar a yembre, b soka a Zezi n na n bãng bũmb sã n beeme n tõe n kõ ned sor t’a kao a kãadem. La a Zezi leoka woto: “Mam yeta yãmba, tɩ ned sã n dig a paga, tɩ sã n ka yoob yĩnga, n dɩk a to, a maanda yoobo.”—Matɩe 19:9, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Maltese[mt]
Meta staqsewh jekk qattx kien hemm bażi għal divorzju, Ġesù qal: “Kull min ikeċċi lil martu, ħlief minħabba l-immoralità, u jiżżewweġ oħra, jikkommetti adulterju.”—Mattew 19:9, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာ– ကွာရှင်းခြင်းအတွက် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းရှိမရှိ အမေးခံရသောအခါ ယေရှုဤသို့ဆိုသည်– “မိမိဇနီး၏အကျင့်ဖောက်ပြားခြင်းအပြစ်မှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို မိမိဇနီးအား ကွာရှင်း၍ အခြားအမျိုးသမီးတစ်ယောက်နှင့် ပေါင်းသင်းနေထိုင်သူသည် အကျင့်ဖောက်ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။”—မဿဲ ၁၉:၉၊ ကက်သလစ်ကျမ်းစာတော်မြတ်။
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN LÆRER: Da Jesus ble spurt om det i det hele tatt fantes noe grunnlag for skilsmisse, sa han: «Den som skiller seg fra sin hustru for annet enn ekteskapsbrudd, og tar en annen til ekte, han bryter ekteskapet.» – Matteus 19:9, Norsk katolsk oversettelse av Det nye testamente (1938).
Nepali[ne]
बाइबलले के सिकाउँछ: सम्बन्ध विच्छेद गर्ने कुनै आधार छ कि भनी सोध्दा येशूले भन्नुभयो: “जसले व्यभिचारको कारणबाहेक स्वास्नीलाई त्यागेर अर्कोसित विवाह गर्ला, त्यसले व्यभिचार गर्दछ, औ जसले त्याग गरेकीलाई विवाह गर्छ, त्यसले पनि व्यभिचार गर्दछ।”—मत्ती १९:९, NRV.
Ndonga[ng]
SHOKA OMBIIMBELI TAYI LONGO: Sho Jesus a li a pulwa ngele opu na etompelo lyokuhengathana okwa yamukula a ti: “Oongoka ta henge po omukiintu gwe omolwoshinima shilwe shaa shi oluhondelo e ta hokana gulwe, oye ota hondele.”—Mateus 19:9.
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL LEERT: Toen aan Jezus werd gevraagd of er ooit een geldige reden is voor echtscheiding, zei hij: „Wie zijn vrouw verstoot, behalve in het geval van ontucht, en met een ander trouwt, pleegt echtbreuk” (Mattheüs 19:9, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE RUTAGO: Ge a be a botšišwa ge e ba go e-na le lebaka le ge e le lefe la tlhalo, Jesu o itše: “E mongwe le e mongwe e a hlalago mosadi wa gagwe, ga e se ka baka la bootswa, gomme a tšea e mongwe, o a otswa.”—Mateo 19:9, PK.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA: Anthu ena atafunsa Yesu kuti afotokoze chifukwa chimene ukwati ungathere, iye anawayankha kuti: “Aliyense akachotsa mkazi wake, kosakhala chifukwa cha chigololo, nadzakwatira wina, achita chigololo.” —Mateyo 19:9, Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
OITYI OMBIMBILIYA ILONGESA: Etyi Jesus apulwa inkha kuna ehunga lihengesa vokuelinepa, oe wati: “Kese umwe uhenga omukai wae, wahalingile oumbalehi, iya akanepa omukuavo, ulinga oumbalehi.”—Mateus 19:9, Tradução Ferreira de Almeida.
Oromo[om]
MACAAFNI QULQULLUUN MAAL BARSIISA?: Yesus, namni tokko sababii maaliitiin hiriyaa gaa’elaasaa hiikuu akka danda’u yommuu gaafatame, “Yoo isheen ejjite malee, namni haadha manaa isaa baasee kan biraa fuudhe in ejja” jedhee deebiseera.—Maatewos 19:9.
Ossetic[os]
БИБЛИЙЫ ФЫСТ ИС: Чырыстийы куы бафарстой, хицӕн кӕнӕн цӕй тыххӕй ис, уӕд загъта: «Йӕ усмӕ хӕтыны азым ӕрхӕссӕн кӕмӕн нӕ уа, афтӕмӕй дзы чи ахицӕн уа ӕмӕ ӕндӕры чи ракура, уый хӕтгӕ кӕны» (Матфейы 19:9).
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA SIÑA: Ora hende a puntra Hesus si tabatin un base pa pidi divorsio, el a kontestá: “Ken ku divorsiá su esposa, si no ta pa motibu di inmoralidat seksual, i kasa ku otro muhé, ta kometé adulterio.”—Mateo 19:9.
Pijin[pis]
WANEM BIBLE TALEM: Taem olketa askem Jesus sapos eni reason stap wea fitim man for divorce, hem talem olsem: “Eniwan wea lusim waef bilong hem and maritim narawan bae spoelem waef bilong hem bikos hem duim adultery. Bat sapos waef hem durong, hasband savve lusim hem.” —Matthew 19: 9, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Polish[pl]
CZEGO UCZY BIBLIA: Kiedy zapytano Jezusa, czy są jakieś powody, dla których można się rozwieść, on wyjaśnił: „Powiadam wam, że każdy, kto rozwodzi się z żoną z wyjątkiem przypadku rozpusty, a żeni się z inną, cudzołoży” (Mateusza 19:9, Biblia poznańska).
Pohnpeian[pon]
DAHME PAIPEL KIN PADAHNGKI: Ni ahnsou me irail peidek ma ia pahn kahrepe me pwung ong mweipeseng en pwopwoud, Sises mahsanih: “Eri, kumwail en ese pwe mehmen mweisang eh pwoud ni kahrepe ieu me kaidehn kamwahl, e ahpw pwoudikihda emen lih tohrohr, e wiadahr dipen kamwahl.”—Madiu 19:9.
Portuguese[pt]
Quando perguntaram a Jesus se havia alguma base para o divórcio, ele disse: “Quem se divorciar de sua mulher, a não ser em caso de fornicação, e casar-se com outra, comete adultério.” — Mateus 19:9, Pastoral.
Quechua[qu]
¿IMA NINTAQ BIBLIA? Rakikëpaq, Jesusta huk kuti tapuyaptinmi kënö nerqan: “Pipis warmin juc ollquwan mana yachecaptin jaqirir, juc warmiwan casacorqa jutsamanmi ishquirin” (Mateo 19:9).
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMA NINTAQ BIBLIA? Imaraykulla divorciakuymanta Jesusta tapuptinkum, nirqa: “Huk qariwan mana pierdekuchkaptin yanqamanta warminta wischuspan [otaq divorciakuspan] hukwan casarakuqqa hukwan pierdekuy huchapim kachkan”, nispa (Mateo 19:9).
Cusco Quechua[quz]
¿IMANINMI BIBLIA? Divorciakuymanta Jesusta tapuqtinkun, pay niran: “Pipas warminmanta ima hawallapas t’aqakunman [otaq divorciakunman] wak qhariwan mana wasanchashaqtin, hinaspa wak warmiwan casarakapunman chayqa, wasanchay huchatan ruwan”, nispa (Mateo 19:9).
Rundi[rn]
IVYO BIBILIYA YIGISHA: Igihe babaza Yezu nimba hoba hariho imvo n’imwe yotuma haba ukwahukana, yavuze ati: “Umuntu wese yirukana umugore wiwe atamuhōye ubusambanyi, akābīra uwundi, aba asambanye.” —Matayo 19:9, BY.
Ruund[rnd]
CHILEJENAY BIBIL: Pamwipulay anch kudi mulong ukutwisha kushikij ku kujip uruu, Yesu walonda anch: “Muntu wawonsu ukumulika mukajend wakad kusotan, wakachik kudi muntu windjing, ndiy wasotan kal.”—Mateu 19:9.
Romanian[ro]
Când a fost întrebat dacă există vreun motiv valid de divorţ, Isus a spus: „Oricine va lăsa pe femeia sa, în afară de pricină de desfrânare, şi se va însura cu alta, săvârşeşte adulter“ (Matei 19:9, Biblia Ortodoxă, 1988).
Russian[ru]
Когда Иисуса спросили, что может быть основанием для развода, он ответил: «Кто разводится со своей женой, не по причине ее измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность» (Матфея 19:9, СмП).
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA YIGISHA: Igihe babazaga Yesu niba hari impamvu iyo ari yo yose yatuma umuntu atana n’uwo bashakanye, yarabashubije ati “umuntu wese utana n’umugore we, atamuhoye gusambana, akarongora undi, aba asambanye.”—Matayo 19:9.
Sango[sg]
YE SO BIBLE AFA: Na ngoi so a hunda tënë na Jésus na ndo ti aye so amû lege na zo ti sara divorce, lo tene: ‘Tongana mbeni zo atomba wali ti lo, atâa so wali ni abungbi na mbeni koli nde pëpe, si lo mû mbeni wali nde, andâ lo gi wali ti mbeni zo awe.’ —Matthieu 19:9, Fini Mbuki, 1995.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ කුමක්ද? “වේශ්යාකම නිසා මිස තම භාර්යාව දික්කසාද කොට වෙන ස්ත්රියක සරණ පාවාගන්නා කවරෙක් නමුත් කාමමිථ්යාචාරය කරන්නේය” කියා යේසුස් පැවසුවා.—මතෙව් 19:9, න. අ.
Slovak[sk]
ČO UČÍ BIBLIA: Keď sa Ježiša pýtali, či existuje nejaký dôvod na rozvod, povedal: „Každý, kto prepustí svoju manželku pre iné ako pre smilstvo a vezme si inú, cudzoloží.“ (Matúš 19:9, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
KAJ UČI BIBLIJA: Jezus je, ko so ga vprašali, ali obstaja upravičen razlog za razvezo, dejal: »Kdor odslovi svojo ženo – razen zaradi nečistovanja – in se poroči z drugo, zagreši zakonolom.« (Matej 19:9, Janko Moder)
Samoan[sm]
LE AʻOAʻOGA A LE TUSI PAIA:Ina ua fesiligia pe e iai se faavae talafeagai e tatala ai le faaipoipoga, na fetalai Iesu e faapea: “Ai sē faateʻa i lana avā, ae e leʻi faia e ia se amio lē mamā, ma faaipoipo i se isi, ua mulilua ia.”—Mataio 19:9, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Shona[sn]
ZVINODZIDZISWA NEBHAIBHERI: Paakabvunzwa kana paine chikonzero chokurambana, Jesu akati: “Ani naani anoramba mukadzi wake, kunze kwokuti aita mhosva youpombwe, kana akaroora mumwe mukadzi, anoita upombwe naye.”—Mateu 19:9, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
ÇFARË MËSON BIBLA: Kur e pyetën nëse ekzistonte ndonjë arsye e vlefshme që dikush të divorcohej, Jezui tha: «Kush e lëshon gruan e vet —përveç fëlligështisë [kurvërisë, Diodati i Ri]— e martohet me një tjetër grua bën kurorëthyerje.» —Mateu 19:9, Simon Filipaj.
Serbian[sr]
Kada su Isusa pitali da li postoji opravdani razlog za razvod braka, on je rekao: „Ko pusti svoju ženu, osim za kurvarstvo, i oženi se drugom, čini preljubu“ (Matej 19:9, Daničić-Karadžić).
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E LERI: Di sma ben aksi Yesus o ten sma kan broko trow, dan a ben taki: „A man di broko trow sondro tak’ en frow huru gi en, e libi wan huru libi efu a trow baka.” —Mateyus 19:9, Nyun Testamenti.
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE RUTANG: Ha batho ba botsa Jesu hore na ho na le lebaka le utloahalang la ho hlala, o ile a re: “E mong le e mong ea hlalang mosali oa hae, ha e se ka baka la bofebe, a nyala e mong, oa feba.”—Matheu 19:9, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
VAD BIBELN LÄR: När Jesus fick frågan om det fanns någon grund för skilsmässa svarade han: ”Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än otukt och gifter om sig, han är en äktenskapsbrytare.” (Matteus 19:9, Bibel 2000)
Swahili[sw]
BIBLIA INAFUNDISHA HIVI: Yesu alipoulizwa kama kuna sababu yoyote halali ya kumpa talaka mwenzi wa ndoa, alisema: “Yeyote atakayemwacha mke wake isipokuwa kwa sababu ya uzinzi, akaoa mke mwingine, anazini.”—Mathayo 19:9, BHN.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA INAFUNDISHA HIVI: Yesu alipoulizwa kama kuna sababu yoyote halali ya kumpa talaka mwenzi wa ndoa, alisema: “Yeyote atakayemwacha mke wake isipokuwa kwa sababu ya uzinzi, akaoa mke mwingine, anazini.”—Mathayo 19:9, BHN.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน: เมื่อ มี คน ถาม พระ เยซู ว่า อะไร เป็น เหตุ ผล สม ควร ที่ จะ หย่าร้าง ได้ พระองค์ ตรัส ว่า “ผู้ ใด หย่า ภรรยา ของ ตน เพราะ เหตุ ต่าง ๆ เว้น แต่ เป็น ชู้ กับ ชาย อื่น แล้ว ไป มี ภรรยา ใหม่ ก็ ผิด ประเวณี.”—มัดธาย 19:9, ฉบับ แปล คิงเจมส์
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ የሱስ ንፍትሕ ዚኸውን መሰረት እንተ ኣልዩ ምስ ተሓትተ፡ “እቲ ንሰበይቱ ብዘይ ምኽንያት ዝሙት ዚፈትሓ ኻልእውን ዜእቱ ይዝሙ” በለ።—ማቴዎስ 19:9።
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG ITINUTURO NG BIBLIYA: Nang tanungin si Jesus kung mayroon bang anumang saligan para sa pagdidiborsiyo, sinabi niya: “Sinomang ihiwalay ang kaniyang asawang babae, liban na kung sa pakikiapid, at mag-asawa sa iba, ay nagkakasala ng pangangalunya.” —Mateo 19:9, Ang Biblia.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bodiwa gore a go na le mabaka a a ka dirang gore motho a tlhale, o ne a re: “Le fa e le mang yo o tlogelang mosadi wa gagwe, e se ka ntlha ya boitsholo jo bo sa siamang, a bo a nyala yo mongwe, o dira boaka.”—Mathaio 19:9, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Tok Pisin[tpi]
TOK BILONG BAIBEL: Taim ol i askim Jisas olsem i gat as long man i ken katim marit o nogat, Jisas i tok: “Sapos meri bilong wanpela man em i no bin mekim pasin pamuk, na man i rausim em na i maritim narapela meri, dispela man yet em i mekim pasin pamuk.” —Matyu 19:9.
Turkish[tr]
İsa’ya boşanmak için geçerli herhangi bir sebep olup olmadığı sorulduğunda o şöyle cevap verdi: “Cinsel ahlaksızlık dışındaki bir nedenle karısını boşayıp başka biriyle evlenen herkes zina yapmış olur” (Matta 19:9).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vutisiwe loko xi ri kona xivangelo xo dlaya vukati, u te: “Un’wana ni un’wana la tshikaka nsati wa yena, loko ku nga ri hi mhaka ya vunghwavava, kutani a teka un’wana, wa oswa.”—Matewu 19:9, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tuvalu[tvl]
MEA KOLĀ E AKOAKO MAI I TE TUSI TAPU: I te taimi ne fesili atu ei me e isi se pogai e mafai ei o ‵tala te avaga, ne fai atu a Iesu: “So se tino e ‵tala tena avaga kae seki mulilua, e mulilua eiloa a ia manafai e toe avaga ki se isi fafine.” —Mataio 19:9.
Tahitian[ty]
I to ’na uiraahia e e te vai ra anei te tahi tumu papu no te faataa, ua pahono Iesu: “O te haapae noa i tana ra vahine, e ere no te faaturi ra, a faaipoipo atu ai i te tahi, ua faaturi ïa.”—Mataio 19:9, V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
ПОГЛЯД БІБЛІЇ. Коли Ісуса запитали, що може бути підставою для розлучення, він сказав: «Хто дружину відпустить свою не з причини перелюбу, і одружиться з іншою, той чинить перелюб. І хто одружиться з розведеною, той чинить перелюб» (Матвія 19:9, Огієнко).
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Khi người ta hỏi về cơ sở để ly dị, Chúa Giê-su phán: “Trừ trường hợp vợ gian dâm, nếu ai ly dị vợ mà cưới người khác, thì phạm tội ngoại tình”.—Ma-thi-ơ 19:9, BDM.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY TAMAARISSIYOOBAA: Macho yeddanau gaaso gidiyaabi deˈiyaakkonne oychido wode, Yesuusi: “Ba machchiyo shaaramuxennan de7ishin yeddidi, haranno ekkiya ooninne shaaramuxees; harai yeddidooro ekkiyaageekka shaaramuxees” yaagiis.—Maatiyoosa 19:9.
Wallisian[wls]
KOTEĀ ʼAĒ ʼE AKOʼI MAI ʼI TE TOHI-TAPU: ʼI te fehuʼi age ʼaē peʼe ʼi ai he tupuʼaga ke māvete ai he toko lua, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE au tala atu kiā koutou: Ko ʼaē ʼe māvete mo tona ʼohoana, gata pē mokā neʼe hala ki tuʼa, pea mo toe ʼohoana mo he tahi fafine, ʼe tono ia.”—Mateo 19:9, Bible Segond Révisée.
Xhosa[xh]
INTO EFUNDISWA YIBHAYIBHILE: Xa wayebuzwa ngokuba sikho na isizathu sokuqhawula umtshato, uYesu waphendula wathi: “Othe wamala umfazi wakhe, engakrexezanga, aze athathe omnye, nguye okrexezayo.”—Mateyu 19:9, IBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996.
Yapese[yap]
N’EN NI BE FIL E BIBLE: Nap’an nni fith ngak Jesus ko ba puluw ni nge dar e mabgol fa danga’, me yog ni gaar: “En nra chuweg leengin ni gathi ban’en ni ke par fare pin nge be’ ngki leengiy yugu reb e ppin, e aram e ke th’ab e motochiyel, ya kar pirew yugu reb e ppin ni gathi mabgol rok.” —Matthew 19:9.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ KỌ́NI: Nígbà táwọn èèyàn bi Jésù bóyá ìdí kankan wà tó fi yẹ kẹ́nì kan kọ ọkọ tàbí aya rẹ̀ sílẹ̀, ó sọ pé: ‘Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ aya rẹ̀ sílẹ̀ tí kò bá jẹ́ nítorí àgbèrè, tí ó bá fẹ́ ẹlòmíràn, ó ṣe àgbèrè.’—Mátíù 19:9, Ìròhìn Ayọ̀.
Chinese[zh]
圣经的真理:有人问耶稣,人可不可以用某些理由跟配偶离婚,耶稣回答说:“除了淫乱结合以外,谁休妻另娶都是犯奸淫。”( 马太福音19:9,《牧灵圣经》)
Zande[zne]
GUPAI ZIAZIA KEKEAPAI AGUMBAHA TIPAHA: Ho aboro asana Yesu ni singia ndupai ho tipa aboro mbutiyo, ko ayaa: “Gu ni ka he diani tipa kura pai angia nga pa bari ya, ki di kura ri, ni namanga bari.”—Matayo 19:9.
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi sasikhona yini isizathu esizwakalayo sokudivosa, uJesu wathi: “Noma ubani ohlukanisa nomkakhe, ngaphandle kwesizathu sobufebe, ashade nomunye, uyaphinga.”—Mathewu 19:9.