Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het koning Saul hom Jehovah se misnoeë op die hals gehaal?
Amharic[am]
ይሖዋ በንጉሥ ሳኦል ያዘነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا جَلَبَ ٱلْمَلِكُ شَاوُلُ عَلَى نَفْسِهِ غَضَبَ يَهْوَه؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Şaul padşah Yehovanın lütfündən məhrum oldu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta napaanggot ni Hadeng Saul si Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yehova aleke ukupaala Imfumu Shauli?
Bulgarian[bg]
Защо цар Саул си навлякъл неодобрението на Йехова?
Bislama[bi]
? From wanem Jeova i no glad long King Sol?
Bangla[bn]
কেন রাজা শৌল যিহোবার অসন্তোষ জন্মিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong nasuko si Jehova kang Haring Saul?
Chuukese[chk]
Met popun Jiowa a ningeringeriti King Saul?
Czech[cs]
Čím si král Saul přivodil Jehovovu nelibost?
Danish[da]
Hvorfor pådrog kong Saul sig Jehovas mishag?
German[de]
Warum zog sich König Saul das Missfallen Jehovas zu?
Ewe[ee]
Nu ka tae Fia Saul ƒe nu medze Yehowa ŋu o?
Efik[efi]
Nso ikanam Jehovah ayat esịt ye Edidem Saul?
Greek[el]
Γιατί επέσυρε ο Βασιλιάς Σαούλ τη δυσαρέσκεια του Ιεχωβά;
English[en]
Why did King Saul incur Jehovah’s displeasure?
Spanish[es]
¿Por qué perdió el rey Saúl el favor de Jehová?
Estonian[et]
Miks sattus kuningas Saul Jehoova ebasoosingusse?
Persian[fa]
کدام خصوصیت شاؤل ناخوشنودی یَهُوَه را به دنبال داشت؟
Finnish[fi]
Miksi kuningas Saul herätti Jehovassa tyytymättömyyttä?
Fijian[fj]
Cava e cudruvi Tui Saula kina o Jiova?
French[fr]
Pourquoi le roi Saül a- t- il encouru la défaveur de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa náaa Maŋtsɛ Saul he miishɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e aki kukurei Iehova iroun te Uea are Tauro?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jehová omboyke pe rréi Saúlpe?
Gujarati[gu]
રાજા શાઊલે કેમ યહોવાહની કૃપા ગુમાવી?
Gun[guw]
Naegbọn Ahọlu Sauli hẹn nukundagbe Jehovah tọn bu?
Hebrew[he]
כיצד עורר שאול את זעמו של יהוה?
Hindi[hi]
राजा शाऊल पर यहोवा का क्रोध क्यों भड़क उठा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nadula ang kahamuot ni Jehova kay Saul?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova be King Saulo ia badu henia?
Croatian[hr]
Zašto je kralj Šaul izazvao Jehovino negodovanje?
Haitian[ht]
Sa k fè wa Sayil te pèdi favè Jewova ?
Hungarian[hu]
Mivel vonta magára Saul király Jehova haragját?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Սավուղ թագավորը տհաճություն պատճառեց Եհովային
Western Armenian[hyw]
Սաւուղ թագաւոր ի՞նչպէս Եհովան տհաճեցուց
Indonesian[id]
Mengapa Raja Saul membuat Yehuwa tidak senang?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Jehova ji weso Eze Sọl iwe?
Iloko[ilo]
Apay a napukaw ni Ari Saul ti anamong ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig kallaði Sál konungur yfir sig vanþóknun Jehóva?
Italian[it]
Perché il re Saul incorse nella disapprovazione di Geova?
Japanese[ja]
サウル王がエホバの不興を被ったのはなぜでしたか
Georgian[ka]
რატომ დაკარგა მეფე საულმა იეჰოვას კეთილგანწყობა?
Kazakh[kk]
Неге Саул патша Ехобаның ықыласынан айырылып қалды?
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq isumassuisoq qanoq misigissagaluarpa napparsimasup siunnersuutini sumiginnarpagit?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ពេញ ចិត្ត ចំពោះ ទង្វើ អ្វី ខ្លះ របស់ ស្ដេច សូល?
Korean[ko]
사울 왕이 여호와의 노여움을 사게 된 이유는 무엇인가?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi lenda songela vo okwikilanga vo lemvoka kusundidi yimenga?
Kyrgyz[ky]
Шабул падыша эмне үчүн Жахабаны каарданткан?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova asepelaki lisusu na Mokonzi Saulo te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulena Saule ha na hanilwe ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip karalius Saulius užsitraukė Jehovos nemalonę?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa wakabenga mukalenge Shaula?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vyuma alingile Mwangana Saulu vyevwishile Yehova kupihya?
Latvian[lv]
Kāpēc ķēniņš Sauls zaudēja Jehovas labvēlību?
Malagasy[mg]
Nahoana i Saoly Mpanjaka no tsy nankasitrahan’i Jehovah intsony?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen juõn doctor eyokwe ej lemnak kin juõn ri nañinmij eo ear kajekdon nan in kakabilek ko an?
Macedonian[mk]
Зошто цар Саул паднал во Јеховината немилост?
Malayalam[ml]
ശൗൽ യഹോവയുടെ അപ്രീതിക്കു പാത്രമായതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
शौल राजाने कशामुळे यहोवाचा क्रोध स्वतःवर ओढवला?
Maltese[mt]
Is- Sultan Sawl għala qanqal ir- rabja taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ဘုရင်ရှောလုကို ယေဟောဝါ အဘယ်ကြောင့် မနှစ်သက်ခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at kong Saul pådrog seg Jehovas mishag?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai fiafia a Iehova ke he Patuiki ko Saulo?
Dutch[nl]
Waarom haalde koning Saul zich Jehovah’s misnoegen op de hals?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Kgoši Saulo a ilego a dira gore a se sa amogelwa ke Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Yehova anakwiya ndi Mfumu Sauli?
Ossetic[os]
Паддзах Саул Йегъовӕйы йӕхимӕ цӕмӕн смӕсты кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ਾਊਲ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a naandi so panangabobon nen Jehova ed si Arin Saul?
Papiamento[pap]
Dikon Rei Saul a pèrdè Yehova su aprobashon?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah no blessim King Saul?
Polish[pl]
Dlaczego król Saul utracił łaskę Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Nanmwarki Sohl kansensuwedih Siohwa?
Portuguese[pt]
Por que o Rei Saul caiu no desfavor de Jeová?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Umwami Sauli yatumye Yehova adahimbarwa?
Romanian[ro]
De ce şi-a atras regele Saul dezaprobarea lui Iehova?
Russian[ru]
Почему царь Саул навлек на себя неодобрение Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yarakariye Umwami Sawuli?
Sinhala[si]
සාවුල් රජ කෙරෙහි දෙවි අප්රසාදය පළ කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo kráľ Saul stratil Jehovovu priazeň?
Slovenian[sl]
Zakaj je kralj Savel izgubil Jehovovo naklonjenost?
Samoan[sm]
Aiseā na lē fiafia ai le finagalo o Ieova i le tupu o Saulo?
Shona[sn]
Nei Mambo Sauro asina kuzofarirwa naJehovha?
Albanian[sq]
Pse mbreti Saul i shkaktoi pakënaqësi Jehovait?
Serbian[sr]
Čime je kralj Saul izazvao Jehovino nezadovoljstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no ben feni Kownu Saul bun moro?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore Jehova a halefele Morena Saule?
Swedish[sv]
Varför drog kung Saul Jehovas misshag över sig?
Swahili[sw]
Kwa nini Mfalme Sauli alipoteza kibali cha Yehova?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mfalme Sauli alipoteza kibali cha Yehova?
Tamil[ta]
சவுல் ராஜா யெகோவாவின் வெறுப்பைச் சம்பாதித்தது ஏன்?
Telugu[te]
రాజైన సౌలు యెహోవా కోపానికి ఎందుకు గురయ్యాడు?
Thai[th]
เหตุ ใด กษัตริย์ ซาอูล ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย?
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሳኦል ንየሆዋ ዘጕሃዮ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit hindi nalugod si Jehova kay Haring Saul?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Kgosi Saulo a ile a kgopisa Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e langa‘i ai ‘e Tu‘i Saula ‘a e ta‘ehōifua ‘a Sihová?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i no amamas long King Sol?
Turkish[tr]
Kral Saul nasıl Yehova’yı öfkelendirdi?
Tsonga[ts]
Ha yini Hosi Sawulo a tivangele ku nga tsakeriwi hi Yehovha?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Шаул патша белән канәгать булмаган?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakafanoanoa ei ne te tupu ko Saulo a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa bo fuw Ɔhene Saul?
Tahitian[ty]
No te aha te arii Saula i au-ore-hia ’i e Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk xa lek ilat yuʼun Jeova li ajvalil Saule?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова був незадоволений царем Саулом?
Urdu[ur]
بادشاہ ساؤل یہوواہ خدا کی خوشنودی کیوں کھو بیٹھا؟
Vietnamese[vi]
Vua Sau-lơ đã làm điều gì khiến Đức Giê-hô-va buồn lòng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga napasubo ni Hadi Saul hi Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo te situʼa ʼa Sehova ki te Hau ko Saulo?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova ayeke ukukholiswa nguKumkani uSawule?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke dabuy Jehovah daken Saul ni Pilung?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Sọ́ọ̀lù Ọba fi rí ìbínú Jèhófà?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿baʼaxten jáaw u kʼamik Saúl bey reyileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee maʼ qué ñapa Saúl ndaayaʼ stiʼ Jiobá
Chinese[zh]
扫罗王为什么失去了耶和华的悦纳?
Zulu[zu]
Kungani uJehova engajabulanga ngeNkosi uSawule?