Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook ’n kultuur, oftewel ’n “scene”, soos ravers dit graag noem.
Arabic[ar]
انها ايضا حضارة، او «عالم،» كما يحب ان يدعوها حاضروها.
Cebuano[ceb]
Kana usab usa ka kultura, o usa ka “natad,” ingon sa gustong itawag niana sa mga tigtambong ug rave.
Czech[cs]
Je to také kultura neboli „scéna“, jak to účastníci rádi nazývají.
Danish[da]
Det er også forbundet med en kultur, eller et „miljø“, som raverne, de der går til technofester, ynder at kalde det.
German[de]
Es handelt sich dabei um eine eigene Kultur oder „Szene“, wie es Raver gern nennen.
Greek[el]
Είναι επίσης κουλτούρα, «σκηνή», όπως αρέσει στους ρέιβερ να το αποκαλούν.
English[en]
It is also a culture, or a “scene,” as ravers like to call it.
Finnish[fi]
Ne ovat myös oma kulttuurinsa, kuten niissä käyvät nuoret mielellään sanovat.
French[fr]
C’est aussi un mouvement culturel, une “ scène ”, comme disent les ravers.
Hindi[hi]
यह एक संस्कृति, या एक “शैली” है जैसे रेवर (रेव में जानेवाले युवा) इसे कहना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa man ini ka kultura, ukon “eksena,” subong sang pagtawag sa sini sang mga pamatan-on.
Croatian[hr]
To je i svojevrsna kultura, ili “scena”, kako je raveri vole nazivati.
Hungarian[hu]
Ez egy kultúra is vagy „egy külön világ”, ahogyan azt a rave-erek szeretik nevezni.
Indonesian[id]
Itu juga adalah kebudayaan, atau ”pentas”, istilah yang disenangi oleh para penggemar rave.
Iloko[ilo]
Daytat’ maysa met a kultura, wenno “eksena,” kas ti kayat a pangawag dagiti managayat iti dayta.
Italian[it]
È anche una cultura, un “ambiente”, come piace dire ai raver, i frequentatori di questo genere di raduni.
Japanese[ja]
それはある種の文化であり,レイヴに行く人たちはそれを好んで“シーン”と呼びます。
Georgian[ka]
ეს კულტურაა, ანუ „სამყარო“, როგორც „რეივის“ მომხრეებს უყვართ ამის თქმა.
Korean[ko]
레이브는 또한 하나의 문화, 혹은 레이브 참가자들이 좋아하는 명칭대로 하나의 “무대”입니다.
Malagasy[mg]
Kolontsaina koa izy io, na “sehatra”, araka ny itiavan’ny mpankafy raves iantsoana azy.
Macedonian[mk]
Тоа е и култура, односно „сцена“, како што лудите забавувачи сакаат да ја нарекуваат.
Malayalam[ml]
അതൊരു സംസ്കാരമാണ്, അഥവാ റേവുനൃത്തപ്രേമികൾ വിളിക്കാനിഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഒരു “അരങ്ങ്” ആണ്.
Marathi[mr]
ती एक संस्कृती, किंवा रेव्ह्समध्ये सहभागी होणाऱ्यांच्या, अर्थात रेव्हर्सच्या शब्दात सांगायचे झाल्यास, एक “दुनिया” देखील आहे.
Burmese[my]
ရေ့ဗ်ကပွဲတက်ရောက်သူများဆိုကြသကဲ့သို့ ယင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု သို့မဟုတ် “နယ်ပယ်” တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De representerer også en egen kultur.
Dutch[nl]
Ze vormen ook een cultuur, of een „scene”, zoals ravers het graag noemen.
Northern Sotho[nso]
E bile ke setlogo goba “tiragatšo” go etša ge bafsa bao ba yago moletlong wa rave ba e bitša bjalo.
Nyanja[ny]
Ndi chikhalidwe, kapena monga mmene ovina rave amanenera, ndi “scene.”
Polish[pl]
Techno tworzy pewną kulturę, inaczej „scenę”, jak mawiają zwolennicy tego stylu.
Portuguese[pt]
É também uma cultura, ou uma “cena”, como os freqüentadores (ravers) gostam de chamá-la.
Romanian[ro]
Este şi o cultură, sau o „scenă“, cum le place participanţilor la astfel de chefuri să îl numească.
Russian[ru]
Рэйв — это некий мир, или, как говорят сами рэйверы, «культура».
Slovak[sk]
Je to tiež kultúra či „scéna“, ako to radi volajú účastníci raves.
Slovenian[sl]
Je tudi kultura oziroma »scena«, kot temu rejverji radi rečejo.
Shona[sn]
Itsikawo, kana kuti “chinoitika,” seizvo vapindi vedhindindi vanoda kuridaidza.
Serbian[sr]
To je takođe i jedna kultura, ili „scena“ kako je rejveri vole nazvati.
Southern Sotho[st]
Hape ke oa mokhoa o fapaneng oa bophelo, kapa ke “oa liketsahalo,” joalokaha ba bang ba eang meketeng e joalo ba o bitsa.
Swedish[sv]
Det är också en kultur, eller en ”scen”, som ”ravare” brukar kalla det.
Swahili[sw]
Pia ni utamaduni, au “mandhari,” kama ambavyo vijana wanaohudhuria rave waiitavyo.
Tamil[ta]
அது ஒரு கலாச்சாரம்கூட, அல்லது ரேவ்ஸ் செல்லும் இளைஞர் அழைக்க விரும்புவதைப்போல ஒரு “வாழ்க்கைமுறை.”
Telugu[te]
అది కూడా ఒక సంస్కృతి, లేదా “ఒక రంగస్థలం”—రేవ్ను అలా పిలవాలని రేవర్స్ ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
เรฟ เป็น วัฒนธรรม อย่าง หนึ่ง หรือ อีก “วงการ” หนึ่ง ดัง ที่ หนุ่ม สาว ชาว เรฟ ชอบ เรียก กัน.
Tagalog[tl]
Ito’y isa ring kultura, o isang “eksena,” gaya ng gustong itawag dito ng mga nagre-rave.
Tswana[tn]
Gape ke tlwaelo kgotsa “tiragalo,” jaaka fa batho ba ba ratang go ya kwa go tsone ba go bitsa.
Turkish[tr]
O aynı zamanda bir kültür, bu partilere katılanların dediği şekliyle, bir “ortam”dır.
Tsonga[ts]
Nakambe yi vuriwa ndhavuko, kumbe “xivandla,” ku nga ndlela leyi varhandzi va tigigi va tsakelaka ku ti vitana ha yona.
Ukrainian[uk]
Це ще й ціла субкультура, або «система», як її деколи називають.
Xhosa[xh]
Ukwayindlela yokuphila, okanye “isiganeko,” njengokuba abanye abayihambayo beyibiza njalo.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan, tàbí “ìran àfihàn” kan, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀dọ́ tí ń lọ síbẹ̀ ṣe kúndùn láti máa pè é.
Zulu[zu]
Ibuye ibe yisiko, noma i-“scene,” njengoba bethanda ukuyibiza kanjalo abaya kuyo.