Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad het beheer oor een van die belangrikste handelsroetes tussen Rome en die Tigris-Eufraat-vallei gehad.
Amharic[am]
በሮምና በጤግሮስ ኤፍራጥስ ሸለቆ መካከል ያለውን ዋና የንግድ እንቅስቃሴ ትቆጣጠራለች።
Arabic[ar]
بسطت انطاكية سيطرتها على احد اهم الطرق التجارية بين روما ووادي دجلة والفرات.
Central Bikol[bcl]
Sakop kaiyan an saro sa pinakaimportanteng ruta nin negosyo sa pag-oltanan nin Roma asin kan Kababan nin Tigris-Eufrates.
Bemba[bem]
Umo uwa misebo ikalamba iya ba makwebo pa kati ka musumba wa Roma no mupokapoka wa Yufrate ku Tigris wapitile mu Antioke.
Bulgarian[bg]
Тя контролирала един от най–важните търговски пътища между Рим и долината на реките Тигър и Ефрат.
Bislama[bi]
Antiok i wan ples we ol bigfala bisnes man oli stap pas long hem blong go long Rom no long vali blong Taegris-Yufretes.
Bangla[bn]
রোম ও টাইগ্রিস-ইউফ্রেটিস উপত্যকার মধ্যে ব্যাবসা করার জন্য আন্তিয়খিয়ার ওপর দিয়ে যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kini ang nagkontrolar sa usa sa labing hinungdanong mga ruta sa pamatigayon tali sa Roma ug sa Tigris-Eufrates nga Walog.
Czech[cs]
Ovládala jednu z nejdůležitějších obchodních cest spojujících Řím s kotlinou mezi Tigridem a Eufratem.
Danish[da]
Byen kontrollerede en af de vigtigste handelsruter mellem Rom og Mesopotamien.
German[de]
Sie beherrschte eine der wichtigsten Handelsstraßen zwischen Rom und dem Tigris-Euphrat-Tal.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋusẽ ɖe asimɔ veviawo dometɔ ɖeka si to Roma kple Tigris kpakple Frat Balia me la dzi.
Efik[efi]
Enye akakara kiet ke otu mme ata akpan usụn̄ unyamurua ke ufọt Rome ye Tigris ye Itịghede Euphrates.
Greek[el]
Είχε τον έλεγχο μιας από τις πιο σημαντικές εμπορικές οδούς ανάμεσα στη Ρώμη και στην κοιλάδα του Τίγρη-Ευφράτη.
English[en]
It commanded one of the most important trade routes between Rome and the Tigris-Euphrates Valley.
Spanish[es]
Dominaba una de las más importantes rutas comerciales entre Roma y el valle del Tigris y del Éufrates.
Estonian[et]
Antiookia kontrollis üht tähtsaimat kaubateed Rooma ning Tigrise ja Eufrati oru vahel.
Finnish[fi]
Antiokia vallitsi yhtä tärkeimmistä kauppareiteistä Rooman ja Eufrat- ja Tigrisvirran muodostaman laakson välillä.
Fijian[fj]
Era na dau sikovi Anitioki e liu na dauveivoli ni Roma ni bera nira yacova yani na bucabuca ni Taikirisi kei na Uferetisi.
Ga[gaa]
Lɛ ekudɔɔ jarayeli nitsumɔi ni kã Roma kɛ Tigris-Euphrates Valley teŋ lɛ ateŋ ekome ni he hiaa waa he nii.
Gujarati[gu]
એ રોમ અને તાઈગ્રિસ-યુફ્રેટીસ ખીણ વચ્ચે મહત્ત્વનો વેપાર માર્ગ હતો.
Gun[guw]
E nọ deanana dopo to aliho ajọwiwa tangan he tin to Lomu po Agbadò Tigris- Euphrate tọn po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
היא חלשה על אחד מנתיבי הסחר העיקריים ביותר בין רומא לבין עמק הפרת והחידקל.
Hindi[hi]
रोम और टाइग्रिस-यूफ्रेट्स के बीच व्यापार के लिए अन्ताकिया होते हुए जाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Kontrolado sini ang isa sang labing importante nga mga ruta sa negosyo sa ulot sang Roma kag sang Nalupyakan sang Tigris kag Eufrates.
Hiri Motu[ho]
Ia be Roma bona Tigris-Eufrate Kourana ena hoihoi dala badana ia biagua.
Croatian[hr]
Antiohija je upravljala jednim od najvažnijih trgovačkih puteva između Rima i doline Tigrisa i Eufrata.
Hungarian[hu]
Nagy befolyása volt az egyik legfontosabb kereskedelmi útvonal felett Róma és a Tigris-Eufrátesz völgye között.
Armenian[hy]
Անտիոքով էր անցնում նաեւ Հռոմի ու Տիգրիս–Եփրատ հովտի առեւտրական կարեւորագույն ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Հռովմի եւ Տիգրիս–Եփրատ Հովիտին միջեւ գտնուող առեւտրական կարեւոր ճամբաներուն կը տիրէր։
Indonesian[id]
Antiokhia menjadi salah satu rute perdagangan terpenting antara Roma dan Lembah Tigris- Efrat.
Igbo[ig]
Ọ na-achịkwa otu n’ime ụzọ azụmahịa ndị kasị mkpa bụ́ ndị dị n’agbata Rom na Ndagwurugwu Taịgris na Yufretis.
Iloko[ilo]
Adda kontrolna iti maysa kadagiti kapatgan a ruta dagiti komersiante a namagsilpo iti Roma ken iti Tanap ti Tigris ken Eufrates.
Italian[it]
Controllava una delle più importanti rotte commerciali fra Roma e la valle del Tigri e dell’Eufrate.
Japanese[ja]
アンティオキアは,ローマとチグリス‐ユーフラテス両河流域とを結ぶ,極めて重要な通商路を掌握していました。
Georgian[ka]
ის აკონტროლებდა ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან სავაჭრო გზას რომსა და ტიგროს-ევფრატის დაბლობს შორის.
Korean[ko]
또한 이 도시는 로마와 티그리스-유프라테스 강 유역을 잇는 가장 중요한 무역로 중 하나를 장악하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Antiokia ezalaki na nzela moko monene oyo bato ya mombongo oyo bazalaki kouta na Loma mpe kokende na bamboka oyo ezalaki mpembenimpembeni ya bibale Tigre mpe Pelata.
Lithuanian[lt]
Antiochija kontroliavo vieną iš svarbiausių prekybos kelių tarp Romos ir Tigro bei Eufrato slėnio.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku njila minene ivua yambuluisha mu bungenda-mushinga pankatshi pa Lomo ne misoko ya mu Tshibandabanda tshia musulu wa Tigre ne wa Euphrate uvua ku bukokeshi buatshi.
Latvian[lv]
Antiohija kontrolēja vienu no svarīgākajiem tirdzniecības ceļiem — ceļu no Romas uz Tigras un Eifratas ieleju.
Macedonian[mk]
Таа имала контрола над една од најважните поморски трговски линии меѓу Рим и долината Тигар-Еуфрат.
Marathi[mr]
रोम आणि टायग्रिस-युफ्रेटीस खोरे यांच्यामधील सर्वात महत्त्वाचे व्यापारी मार्ग अंत्युखियातूनच जात होते.
Maltese[mt]
Antjokja kienet tikkontrolla waħda mill- iktar rotot importanti tan- negozju bejn Ruma u l- Wied taʼ Tigri-Ewfrat.
Burmese[my]
၎င်းသည် ရောမမြို့နှင့် ယူဖရေးတီးစ်မြစ်ဝှမ်းကြားရှိ အရေးအပါဆုံးသော ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးလမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra Antiokia kunne man kontrollere en av de viktigste handelsrutene mellom Roma og Tigris-Eufrat-dalen.
Nepali[ne]
यसले रोम र टाइग्रीस-युफ्रेटिस उपत्यकाबीच सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यापारिक मार्गमाथि अधिकार जमाएको थियो।
Dutch[nl]
Ze beheerste een van de belangrijkste handelsroutes tussen Rome en het stroomgebied van de Eufraat en de Tigris.
Northern Sotho[nso]
E be e laola e nngwe ya ditsela tše bohlokwa-hlokwa tša kgwebo magareng ga Roma le Molapo wa Tigris le Eforate.
Nyanja[ny]
Anali kulamulira umodzi mwa misewu ya malonda yofunika kwambiri pakati pa Roma ndi Chigwa cha Tigirisi ndi Firate.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਅਤੇ ਟਾਈਗ੍ਰਿਸ, ਯਾਨੀ ਫਰਾਤ ਦੀ ਵਾਦੀ, ਵਿਚਕਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੌਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਦਾ ਕਾਬੂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kontrolado na satan so sankaimportantian iran rota na komersyo ed baetan na Roma tan say Tigris-Euphrates Valley.
Papiamento[pap]
E tabatin control riba un dje rutanan comercial mas importante entre Roma i e vaye Tígris-Eufrátes.
Pijin[pis]
Hem bossim gogo bilong big bisnis midolwan long Rome and Tigris-Euphrates Valley.
Polish[pl]
Była punktem węzłowym jednego z najważniejszych szlaków handlowych między Rzymem a doliną Tygrysu i Eufratu.
Portuguese[pt]
Ela controlava uma das mais importantes rotas comerciais entre Roma e o vale dos rios Tigre e Eufrates.
Romanian[ro]
Ea deţinea controlul asupra celor mai importante rute comerciale care legau Roma de valea Tigrului şi a Eufratului.
Russian[ru]
В ведении Антиохии находился один из важнейших торговых путей, которые соединяли Рим с долиной, раскинувшейся между реками Тигр и Евфрат.
Kinyarwanda[rw]
Wagenzuraga imwe mu nzira zikomeye zanyuragamo ibicuruzwa hagati ya Roma n’Ikibaya cya Tigris-Euphrates.
Slovak[sk]
Mala kontrolu nad jednou z najdôležitejších obchodných ciest medzi Rímom a údolím Tigrisu a Eufratu.
Slovenian[sl]
Antiohija je nadzorovala eno od najpomembnejših trgovskih poti med Rimom ter dolino Tigrisa in Evfrata.
Samoan[sm]
Sa telē le aafiaga a Anetioka i se tasi o auala tāua o fefaatauaʻiga i le va o Roma ma le Vanu o le Eufirate ma le Tigris.
Shona[sn]
Raitarisira imwe yenzira dzaikosha kwazvo dzaishandiswa panzendo dzokutengeserana pakati peRoma noMupata weTigirisi-Yufuratesi.
Albanian[sq]
Ky qytet kontrollonte një nga rrugët më të rëndësishme tregtare ndërmjet Romës dhe luginës së Tigrit e Eufratit.
Serbian[sr]
Antiohija je imala kontrolu nad jednim od najvažnijih trgovačkih puteva između Rima i kotline Tigra i Eufrata.
Sranan Tongo[srn]
Antiokia ben de a moro prenspari presi pe sma ben e bai noso seri sani, èn a ben du bisnis nanga a heri gran kownukondre.
Southern Sotho[st]
E ne e laola e ’ngoe ea litsela tsa khoebo tsa bohlokoa ka ho fetisisa e lipakeng tsa Roma le Phula eo ho eona ho kopanang Tigris le Euphrates.
Swedish[sv]
Antiokia kontrollerade en av de viktigaste handelsvägarna mellan Rom och Tigris och Eufrats floddal.
Swahili[sw]
Lilijengwa mahali palipokuwa na njia kuu za biashara kati ya Roma na Bonde la Eufrati na Tigrisi.
Congo Swahili[swc]
Lilijengwa mahali palipokuwa na njia kuu za biashara kati ya Roma na Bonde la Eufrati na Tigrisi.
Thai[th]
เมือง นี้ ควบคุม เส้น ทาง การ ค้า ที่ สําคัญ ที่ สุด สาย หนึ่ง ระหว่าง กรุง โรม และ ลุ่ม น้ํา ไทกริส-ยูเฟรทิส.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ካብቲ ኣብ መንጎ ሮሜን ስንጭሮ ጢግሪስ- ኤፍራጥስን ዝነበረ ቀንዲ መገድታት ንግዲ ትቆጻጸር ዝነበረት ከተማ ኢያ።
Tagalog[tl]
Hawak nito ang isa sa pinakamahalagang ruta ng kalakalan sa pagitan ng Roma at ng Libis ng Tigris-Eufrates.
Tswana[tn]
E ne e laola nngwe ya ditsela tse di botlhokwatlhokwa tsa kgwebo fa gare ga Roma le Mokgatšha wa Tigris-Euphrates.
Tongan[to]
Na‘á ne pule‘i ‘a e taha ‘o e ngaahi halanga fefakatau‘aki mahu‘inga taha ‘i he vaha‘a ‘o Loma pea mo e Tele‘a Taikilisi- ‘Iufaletesí.
Tok Pisin[tpi]
Bris bilong Antiok i mekim na dispela taun i stap olsem namba wan ples bilong kisim o salim ol kago i go i kam namel long Rom na ol hap bilong Taigris na Euphrates.
Turkish[tr]
Roma ile Dicle-Fırat Vadisi arasındaki en önemli ticaret yollarından birine hâkimdi.
Tsonga[ts]
Hi rona a ri lawula wun’wana wa mintila ya bindzu ra nkoka swinene exikarhi ka Rhoma na Nkova wa Tigris-Yufrata.
Twi[tw]
Enyaa nkɛntɛnso wɔ aguadi kwan a ɛho hia sen biara no mu biako a ɛda Roma ne Tigris ne Eufrate Bon mu no so.
Tahitian[ty]
Na ’na i faatere na i te hoê o te mau aveia tapihooraa faufaa roa ’‘e i rotopu ia Roma e te peho o te Tigre e o te Eupharate.
Ukrainian[uk]
Антіохія тримала під контролем один з найважливіших торгових шляхів, що сполучав Рим з Месопотамською рівниною.
Urdu[ur]
یہ روم اور دجلہوفرات کی وادی کے درمیان سب سے اہم تجارتی راستے پر قابض تھا۔
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi tshi langa iṅwe ya nḓila khulwane dza vhuvhambadzi dzi re vhukati ha Roma na Govha ḽa Tegris-Furata.
Vietnamese[vi]
Thành phố này kiểm soát một trong những tuyến đường thông thương quan trọng nhất giữa thành phố Rô-ma và thung lũng Tigris-Euphrates.
Waray (Philippines)[war]
Kontrolado hito an usa han pinakaimportante nga mga aragian han negosyo butnga han Roma ngan han Walog han Tigris-Euprates.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe ina leʼoleʼo te ala maʼuhiga ʼo te ʼu feʼoloʼaki mai Loma pea mo te Liuʼa ʼo Eufalate.
Xhosa[xh]
Kwakukhonya yona kwezona ndlela zorhwebo ziphambili ziphakathi kweRoma neTigris—iNtlambo yomEfrati.
Yoruba[yo]
Òun ni ojúkò ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tó ṣe pàtàkì jù lọ tí àwọn oníṣòwò máa ń gbà láàárín Róòmù sí Àfonífojì tí ń bẹ láàárín Odò Tígírísì àti Yúfírétì.
Zulu[zu]
Laliqondisa omunye wemizila ebaluleke kakhulu yezohwebo phakathi kweRoma neTigris-Euphrates Valley.