Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, рядко може да се приложи универсален подход.
Czech[cs]
Na druhé straně jedno řešení zřídkakdy vyhovuje všem.
Danish[da]
På den anden side passer én løsning sjældent til alle.
German[de]
Andererseits gibt es selten ein für alle Fälle passendes Patentrezept.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η προκρούστειος κλίνη δεν είναι η λύση.
English[en]
On the other hand, one size seldom fits all.
Spanish[es]
Por otro lado, un planteamiento único se adapta difícilmente a todas las situaciones.
Estonian[et]
Teisest küljest aga on harva nii, et üks suurus sobib kõigile.
Finnish[fi]
Toisaalta sama ratkaisu sopii harvoin kaikille.
French[fr]
Par ailleurs, une approche unique satisfait rarement à toute situation.
Croatian[hr]
S druge strane, jedno je rješenje rijetko primjereno za sve.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ritkán van olyan megoldás, amely mindenkinek megfelel.
Italian[it]
D’altro canto, raramente un’unica taglia è adatta per tutti.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, universalūs sprendimai retai tinka visiems.
Latvian[lv]
Tomēr reti kad viena pieeja piemērojama visiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, daqs wieħed rari jiġi lil kulħadd.
Dutch[nl]
Aan de andere kant volstaat een standaardaanpak zelden voor alle situaties.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jeden rozmiar rzadko pasuje wszystkim.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é raro existir uma solução universal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o soluție unică este rareori universal valabilă.
Slovak[sk]
Na druhej strane len zriedkakedy vyhovuje jedno riešenie všetkým zúčastneným.
Slovenian[sl]
Na drugi strani ena velikost redko ustreza vsem.
Swedish[sv]
Det är dock sällan så att alla kan dras över en kam.