Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[21] Тук се включват доброволните ограничения на премиите или на обезщетенията за висшите ръководители при напускане (т.нар. златни парашути), големите дарения за благотворителност и т.н.
Czech[cs]
[21] To zahrnuje vlastní omezení nebo stropy prémií či zlatých padáků pro vrcholné vedoucí pracovníky, značné peněžní částky věnované charitě atd.
Danish[da]
[21] Det omfatter, at man selv sætter begrænsninger eller loft på bonusser eller gyldne faldskærme for toppen af ledelsen, og større beløb til velgørenhed osv.
German[de]
[21] U. a. Selbstbeschränkungen oder Höchstgrenzen für Boni oder Abfindungszahlungen der höchsten Führungskräfte, für wohltätige Zwecke gespendeter hoher Beträge usw.
Greek[el]
[21] Εδώ περιλαμβάνονται εθελούσιοι περιορισμοί ή οροφές στις πρόσθετες αμοιβές ή στις αποζημιώσεις τύπου «χρυσού αλεξίπτωτου» για τα κορυφαία εκτελεστικά στελέχη, η δωρεά σημαντικών ποσών για φιλανθρωπικού σκοπούς, κλπ.
English[en]
[21] This includes self limitations or caps on bonuses or golden parachutes for top executives, substantial amount of money given to charity, etc.
Spanish[es]
[21] Ello incluye imposición de autolimitaciones o fijación de techos en relación a las primas o blindajes en el caso de los altos directivos, sumas importantes de dinero dedicadas a obras benéficas, etc.
Estonian[et]
[21] See hõlmab tippjuhtide preemiate või suurte lahkumishüvitiste, märkimisväärsete heategevuseks mõeldud summade jne ettevõttesiseseid piiranguid.
Finnish[fi]
[21] Tähän kuuluvat itserajoitukset tai ylimmän johdon bonusten tai erorahojen enimmäismäärät, suurten rahamäärien antaminen hyväntekeväisyyteen jne.
French[fr]
[21] Notamment des limitations volontaires ou des plafonds pour les primes ou les parachutes dorés accordés aux directeurs, des dons importants à des associations caritatives, etc.
Hungarian[hu]
[21] Ide tartoznak az önkorlátozások vagy a bónuszok és a végkielégítések (arany ejtőernyők) felső határai a legmagasabb szintű ügyvezetők tekintetében, jótékonysági célra fordított jelentős összegek stb.
Italian[it]
[21] Tra cui autolimitazioni o tetti massimi a bonus o liquidazioni principesche per gli alti dirigenti, consistenti importi di denaro elargiti in beneficenza, ecc.
Lithuanian[lt]
[21] Pvz., savanoriškus aukščiausiojo lygio vadovų premijų arba vadinamųjų auksinių parašiutų apribojimus ir viršutines ribas, dideles labdarai skirtas pinigų sumas ir kt.
Latvian[lv]
[21] Tas ietver pašu noteiktus ierobežojumus vai maksimālos apjomus, ko piemēro augstākā līmeņa vadītāju prēmijām vai “zelta izpletņiem”, lielām labdarībai ziedotām naudas summām utt.
Maltese[mt]
[21] Dan jinkludi l-limitazzjonijiet fuqhom infushom jew limiti fuq bonusijiet jew paraxuts dehbija għall-uffiċċjli fl-ogħla livell, u ammont sostanzjali ta' flus mogħti għall-karità, eċċ.
Dutch[nl]
[21] Het betreft onder meer zelfbeperkingen en plafonds voor bonussen en gouden handdrukken voor de hoogste kaderleden, aanzienlijke schenkingen aan goede doelen enz.
Polish[pl]
[21] Obejmuje to samodzielne ograniczenia lub limity w odniesieniu do premii lub odpraw wysokiej rangi członków kadry kierowniczej, znacznych kwot wydawanych na cele charytatywne itp.
Portuguese[pt]
[21] O que inclui a autolimitação ou a imposição de limites máximos aos prémios e aos «pára-quedas dourados» dos quadros dirigentes, aos montantes substanciais doados a obras de caridade, etc.
Romanian[ro]
[21] Aceasta include limitările voluntare sau plafoanele pentru primele sau „parașutele de aur” acordate personalului din conducerea superioară, donarea unor sume de bani importante etc.
Slovak[sk]
[21] K tomu patrí samoobmedzovaniu alebo stropy na prémie alebo zlaté padáky pre najvyššie vedenie, vydávanie značných súm finančných prostriedkov na charitu a pod.
Slovenian[sl]
[21] To vključuje samoomejitve ali omejitve bonusov ali zlatih padal za vodstvene delavce, velik znesek denarnih sredstev za dobrodelne namene, itd.
Swedish[sv]
[21] Här ingår egna begränsningar eller tak för bonusar eller gyllene fallskärmar för befattningshavare på högsta nivå, stora belopp som skänks till välgörenhet osv.