Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die dinge waaroor Kassiodorus baie besorg was, was die oordrag van die Bybel.
Amharic[am]
ካሲዮዶረስን በዋነኝነት ካሳሰቡት ነገሮች አንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ለሰዎች የመዳረሱ ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
كان كاسيودوروس مهتما بشكل رئيسي بجعل الكتاب المقدس في متناول الناس.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa pangenot na mga interes ni Casiodoro an pagpaabot kan Biblia.
Bemba[bem]
Cassiodorus apoosele sana amano ku kumona ifyo Baibolo ingafika ku bantu.
Bulgarian[bg]
Разпространението на Библията било сред първостепенните грижи на Касиодор.
Bislama[bi]
Bigfala tingting we i pusum Cassiodorus blong wok strong hemia se Baebol i mas go kasem plante moa man.
Bangla[bn]
ক্যাসিওডোরসের বিশেষ চিন্তার বিষয়টা ছিল যে কীভাবে বাইবেলকে লোকেদের হাতে পৌঁছে দেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kon unsaon sa pagkabaton sa mga tawo sa Bibliya mao ang usa sa pangunang gikabalak-an ni Cassiodorus.
Czech[cs]
K věcem, jimž Cassiodorus věnoval mimořádný zájem, patřilo šíření Bible.
Danish[da]
Noget af det vigtigste for Cassiodorus var at sikre Bibelen mod at gå i glemme.
German[de]
Die Übermittlung der Bibel war ein Hauptanliegen Cassiodors.
Ewe[ee]
Biblia ƒe amesiame si susue nye nusiwo ŋu Cassiodorus tsi dzi ɖo vevie dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme akpan udọn̄ Cassiodorus ekedi ndikabade Bible.
Greek[el]
Ένα κύριο μέλημα του Κασσιόδωρου ήταν το πώς θα γινόταν διαθέσιμη η Γραφή στους ανθρώπους.
English[en]
Among Cassiodorus’ prime concerns was the transmission of the Bible.
Spanish[es]
Uno de los intereses primordiales de Casiodoro fue la transmisión de la Biblia.
Estonian[et]
Üks Cassiodoruse peamine mure oli teha Piibel rahvale kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Cassiodoruksen ensisijaisia kiinnostuksen kohteita oli Raamatun levittäminen.
Fijian[fj]
E dua vei ira na lalawa bibi i Cassiodorus, me vakadewai na iVolatabu.
French[fr]
Transmettre la Bible était l’un des principaux soucis de Cassiodore.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata Cassiodorus naagbai ni fe fɛɛ lɛ ahe ji bɔ ni aaafee ni Biblia lɛ ashɛ mɛi adɛŋ.
Gujarati[gu]
કૈસીઅડોરસની મુખ્ય ચિંતા એ હતી કે કઈ રીતે દરેક લોકો બાઇબલ મેળવી શકે.
Gun[guw]
To nuhe duahunmẹna Cassiodore hugan lẹ mẹ wẹ lehe Biblu sọgan yin hinhẹn gbayipe na gbẹtọ lẹ gbọn tin te.
Hebrew[he]
מבין הדברים שעמדו בראש מעייניו של קַסְיודורוּס היתה מסירת המקרא.
Hindi[hi]
कैसियोडोरस की एक बड़ी चिंता थी कि लोगों तक बाइबल कैसे पहुँचायी जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga ginkabalak-an ni Cassiodorus amo kon paano mahangpan ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Cassiodorus ia laloa bada gauna be, ia ura taunimanima ese Baibel idia abia.
Croatian[hr]
Kasiodor je bio jako zainteresiran da Bibliju učini dostupnom ljudima.
Hungarian[hu]
Cassiodorust többek között az foglalkoztatta nagyon, hogy miként lehetne a Bibliát elérhetővé tenni az emberek számára.
Western Armenian[hyw]
Քասիոտորուսի գլխաւոր մտահոգութիւններէն մէկն էր՝ Աստուածաշունչը ժողովուրդին մատչելի դարձնել։
Indonesian[id]
Salah satu hal yang menjadi perhatian utama Cassiodorus adalah bagaimana membuat Alkitab mudah dijangkau orang-orang.
Igbo[ig]
Otu n’ime nchegbu bụ́ isi nke Cassiodorus bụ nkesa Bible.
Iloko[ilo]
Pannakayallatiw ti Biblia ti maysa kadagiti kangrunaan a pakaseknan ni Cassiodorus.
Icelandic[is]
Útbreiðsla Biblíunnar var helsta hugðarefni Cassíódórusar.
Italian[it]
Tra gli obiettivi primari di Cassiodoro c’era la trasmissione della Bibbia.
Georgian[ka]
კასიოდორუსის უმთავრესი საზრუნავი ის იყო, რომ ბიბლია ხალხისთვის ხელმისაწვდომი ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ಎಂಬುದೇ ಕ್ಯಾಸಿಯೊಡಾರಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
카시오도루스는 성서를 후세에 전달하는 데 큰 관심이 있었습니다. 역사가인 피터 브라운은 이렇게 기술합니다.
Lingala[ln]
Moko ya makambo oyo Cassiodore amibanzabanzaki mpo na yango ezali ete Biblia elanda kokabolama tii na bato oyo bakobotama nsima.
Lozi[loz]
Kwa lika za n’a iyakatwile hahulu Cassiodorus ne li ka mo Bibele i ka kona ku fitela kwa batu.
Lithuanian[lt]
Kasiodoras labai rūpinosi, kad Biblija būtų prieinama žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua ku malu manene avua Cassiodore ukeba kuenza buvua bua kutangalaja Bible mu bantu.
Latvian[lv]
Par vienu no vissvarīgākajiem uzdevumiem Kasiodors uzskatīja Bībeles nodošanu nākamajām paaudzēm.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahin’i Cassiodorus indrindra ny fampitana ny Baiboly tamin’ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓу главните грижи на Касиодор била како да им се направи Библијата достапна на луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് ബൈബിൾ എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം എന്നതായിരുന്നു കാസിയോഡറസിന്റെ മുഖ്യ ചിന്തകളിൽ ഒന്ന്.
Marathi[mr]
बायबल लोकांपर्यंत कसे पोहंचवावे ही मुख्य चिंता कॅसियोदोरसला लागली होती.
Maltese[mt]
Waħda mill- iktar affarijiet li kienet tikkonċerna lil Kassjodoru kienet it- tixrid tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Burmese[my]
ကာစီယိုဒိုးရပ်စ် အဓိကအရေးထားရာများထဲတွင် ကျမ်းစာကို ဖြန့်ချိရေးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Noe av det som var viktigst for Cassiodorus, var å gjøre Bibelen tilgjengelig for folk.
Nepali[ne]
क्यासियोडरसको प्रमुख चिन्ताका विषयहरूमध्ये एउटा बाइबल अनुवाद गर्नु थियो।
Dutch[nl]
Cassiodorus’ voornaamste zorg ging uit naar de overdracht van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dikgolo tšeo Cassiodorus a bego a tshwenyegile ka tšona e be e le kamoo Beibele e ka dirwago gore e hwetšagale bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Chimene Cassiodorus ankafuna kwambiri chinali kupeza njira imene anthu angapezere Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕੇਸੀਓਡੌਰਸ ਦੀ ਇਕ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray manunan pampapagaan nen Cassiodorus et no panon a nipasabi so Biblia ed totoo.
Papiamento[pap]
Un di Casiodoro su preocupacionnan principal tabata con por haci Bijbel accesibel pa hende.
Pijin[pis]
Midolwan olketa main tingting bilong Cassiodorus hem for mekem pipol savve kasem Bible.
Polish[pl]
Jednym z głównych celów Kasjodora było udostępnienie ludziom Biblii.
Portuguese[pt]
Entre os interesses primários de Cassiodoro estava a divulgação da Bíblia.
Romanian[ro]
O preocupare primordială a lui Casiodor a fost punerea Bibliei în circulaţie.
Russian[ru]
Одной из главных целей Кассиодора было сделать Библию доступной для людей.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu by’ingenzi byari bihangayikishije Cassiodore ni ukuntu Bibiliya yari kugera ku bantu.
Sinhala[si]
කැසියෝඩෝරස් වැඩි අවධානයක් යොමු කළ දේවල් අතුරින් ප්රධාන තැනක් ගත්තේ, බයිබලය මතු පරම්පරාවට ලබා දීමය.
Slovak[sk]
Jedným z Kassiodorových hlavných záujmov bolo rozšírenie Biblie.
Slovenian[sl]
Ena od Kasiodorjevih glavnih skrbi je bila ta, da bi Biblijo naredil dostopno ljudem.
Samoan[sm]
O se tasi o popolega sa ia Cassiodorus, o le auala e faaoo atu ai i tagata le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakati pezvinhu izvo Cassiodorus aiva nehanya nazvo kwazvo, paiva nokuparadzirwa kweBhaibheri.
Albanian[sq]
Një ndër interesat parësore të Kasiodorit ishte që t’u përcillte Biblën njerëzve.
Serbian[sr]
Kasiodorova primarna briga bila je kako obznaniti Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di Cassiodorus ben poti furu prakseri na dati, ben de a fasi fa a ben kan meki sma kisi a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo Cassiodorus a neng a amehile ka eona ke ho etsa hore batho ba fumane Bibele.
Swedish[sv]
Bland det som Cassiodorus först och främst inriktade sig på var att förmedla Bibelns ord.
Swahili[sw]
Mojawapo ya mambo ambayo Cassiodorus alihangaikia zaidi ya yote ni jinsi ambavyo Biblia ingeweza kufikia watu.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mambo ambayo Cassiodorus alihangaikia zaidi ya yote ni jinsi ambavyo Biblia ingeweza kufikia watu.
Tamil[ta]
மக்களுக்குப் பைபிள் கிடைக்க எவ்வாறு வழிசெய்யலாம் என்பதே காஸிடோரஸின் பெரும் கவலைகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రజలకు బైబిలును ఎలా చేరవేయాలి అన్నదే కాసియోడోరస్కు పెద్ద చింతగా ఉండేది.
Thai[th]
ความ เป็น ห่วง ประการ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ คัสสิโอโดรุส คือ การ ถ่ายทอด คัมภีร์ ไบเบิล ไป ถึง ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቲ ንካስዮዶራስ ቀንዲ ዘገድሶ ዝነበረ ነገራት ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ክረኽብሉ ዝኽእሉ መገዲ ምፍጣር ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa sa mga pangunahing pinag-isipan ni Cassiodorus ay kung paano maitatawid sa mga tao ang Bibliya.
Tswana[tn]
Nngwe ya dilo tse Cassiodorus a neng a tshwenyegile thata ka tsone e ne e le go dira gore batho ba nne le Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a tefito na‘e tokanga ki ai ‘a Kasiotolasí ‘a hono ngaohi ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela strongpela tingting bilong Kasiodorus em olsem: Em i laik bai olgeta man i ken holim wanpela Baibel.
Turkish[tr]
Cassiodorus’un ilgi duyduğu başlıca konulardan biri, insanların Mukaddes Kitaba kolayca erişmelerinin nasıl sağlanabileceğiydi.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swilo leswi a swi karhata Cassiodorus a ku ri ku endla leswaku Bibele yi kumiwa hi vanhu.
Twi[tw]
Ná Cassiodorus ahiasɛm biako ne sɛ nnipa nsa betumi aka Bible no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tapitapiraa matamua o Cassiodore, te vai ra te haaparareraa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Одним із найбільших бажань Кассіодора було зробити Біблію доступною для людей.
Urdu[ur]
کیسیوڈورس کی اوّلین دلچسپی بائبل کی ترسیل تھی۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tsha zwithu zwe Cassiodorus a vha a tshi kwamea ngazwo vhukuma ho vha hu nḓila ine Bivhili ya ḓo waniwa ngayo nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Một trong những mối quan tâm lớn nhất của Cassiodorus là việc ghi chép Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Usa han importante nga mga gintatagad ni Cassiodorus amo an kon paonan-o magkakaada hin Biblia an mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoha tāfito kiai ia Cassiodore, neʼe kau ai te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto awayezixhalabele kakhulu lo kaCassiodorus yayikukwenza iBhayibhile ifumaneke ebantwini.
Yoruba[yo]
Ara ohun tó jẹ Cassiodorus lógún ni bí Bíbélì yóò ṣe tẹ àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
卡西奥多鲁斯最关注的,是要使圣经流传下来。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto uCassiodorus ayezikhathalela kakhulu kwakuwukudlulisela iBhayibheli kwabanye.