Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рыфатә аадрыхырц азы аџьабаа ӷәӷәа рбон.
Acoli[ach]
Gin omyero guti matek me nongo cam.
Adangme[ada]
E biɔ nɛ a tsu ní wawɛɛ loko a ná niye ní nɛ a ye.
Afrikaans[af]
Hulle moes hard werk vir hulle kos.
Amharic[am]
የሚበሉት ምግብ ለማግኘት ላባቸው ጠብ እስኪል ድረስ መሥራት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكان عليهما ان يعملا بكد من اجل طعامهما.
Mapudungun[arn]
Rume küdawniekefuyngu ñi mongeleal.
Assamese[as]
আহাৰৰ বাবে তেওঁলোকে কঠিন পৰিশ্ৰম কৰিবলগীয়া হ’ল।
Aymara[ay]
Manqʼañatakisa wal irnaqapxañapäna.
Azerbaijani[az]
İndi onlar yemək tapmaq üçün çox işləməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang magtrabaho nin magabat ’nganing may makakan.
Bemba[bem]
Pa kuti fye basange ifya kulya balingile ukulabombesha.
Bulgarian[bg]
Те трябвало усилно да работят за прехраната си.
Bislama[bi]
Tufala i mas wok had blong kasem kakae.
Bangla[bn]
তাদেরকে খাবারের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Havien de treballar molt per tenir menjar.
Garifuna[cab]
Mosu meha hawadigimaridun lau lidere lun heigin.
Kaqchikel[cak]
Janila xesamäj richin xkichʼäk ri kiway.
Chuwabu[chw]
Anfanyeela olaba vaddiddi wila akaane dhoja dhawa.
Hakha Chin[cnh]
An ei an din awk caah fakpi in rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen travay dir pour ganny zot manze.
Czech[cs]
Museli tvrdě pracovat, aby měli co jíst.
Chol[ctu]
Tsaʼ cajiyob ti tsʌts bʌ eʼtel chaʼan mi tajob chuqui mi cʼux.
San Blas Kuna[cuk]
Ise arbaar alamaknai guer gebmala nabir mas gunned amigega.
Chuvash[cv]
Апат ҫимелли пултӑр тесе вӗсен йывӑр ӗҫлеме тивнӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n gorfod gweithio’n galed i dyfu bwyd.
Danish[da]
De måtte arbejde hårdt for føden.
German[de]
Sie mussten für ihr Essen hart arbeiten.
Dehu[dhv]
Tro nyidroti a catre huliwa, matre troa hetre xen.
Jula[dyu]
U tun ka kan ka baara gwɛlɛw kɛ ka sɔrɔ k’u ka daradumuni sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ele na wo be woawɔ dɔ sesĩe adi woƒe nuɖuɖu.
Efik[efi]
Akana Mmọ ẹnam utom ọkpọsọn̄ ẹban̄a udia mmọ.
Greek[el]
Έπρεπε να εργάζονται σκληρά για την τροφή τους.
English[en]
They had to work hard for their food.
Spanish[es]
Tuvieron que trabajar duro para comer.
Estonian[et]
Nad pidid kõvasti töötama, et süüa saada.
Persian[fa]
آنها برای بدست آوردن غذایشان مجبور بودند به سختی کار کنند.
Finnish[fi]
Heidän täytyi tehdä kovasti työtä saadakseen ruokaa.
Fijian[fj]
Erau na cakacaka vakaukaua me rau kana kina.
Faroese[fo]
Tey noyddust at arbeiða hart fyri føðina.
Fon[fon]
Ye ɖó na wà azɔ̌ syɛnsyɛn cobo mɔ nǔ bo ɖu.
French[fr]
Ils devaient travailler dur pour gagner leur nourriture.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛtsu nii waa dani amɛna amɛ niyenii.
Gilbertese[gil]
A riai ni mwakuri korakora bwa e aonga n reke kanaia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heta ombaʼapo jejopy vaʼerã okaru hag̃ua.
Gun[guw]
Yé dona wazọ́n sinsinyẹn whẹpo do mọ núdù.
Ngäbere[gym]
Sribibare ja dibiti kwetre mrökäre.
Hausa[ha]
Sai sun wahala wajen aiki suke samun abinci.
Hebrew[he]
הם הצטרכו לעבוד קשה כדי להשיג אוכל.
Hmong[hmn]
Nkawd yuav tsum khwv heev thiaj tau noj.
Hiri Motu[ho]
Edia aniani abia totona idia hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Trebali su teško raditi da bi imali hrane.
Haitian[ht]
Yo te oblije travay di pou yo jwenn moso manje.
Hungarian[hu]
Keményen kellett dolgozniuk az élelmükért.
Armenian[hy]
Նրանք տքնաջան պիտի աշխատեին իրենց ուտելիքը հայթայթելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Ուտելիք ճարելու համար ծանր պէտք էր աշխատէին։
Herero[hz]
Owo aave hepa okuungura tjinene kutja ve rye.
Indonesian[id]
Mereka harus bekerja untuk mencari makanan mereka.
Igbo[ig]
Ha rụsiri ọrụ ike iji nweta ihe ha ga-eri.
Icelandic[is]
Þau urðu að vinna hörðum höndum til að afla sér matar.
Isoko[iso]
A re ru iruo egaga re a te wo emu.
Italian[it]
Per procurarsi da mangiare dovevano lavorare duramente.
Japanese[ja]
食べ物を手に入れるために,いっしょうけんめい働かなければなりませんでした。
Georgian[ka]
საკვების მოსაპოვებლად მათ მძიმედ უნდა ეშრომათ.
Kabyle[kab]
Ilaq ad ɛetben aṭas iwakken ad ččen aɣrum- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼok chi kʼanjelak chi kaw re naq teʼwanq xtzakahemq.
Kongo[kg]
Sambu na kudya mbote, yo lombaka nde bau sala ngolo.
Kikuyu[ki]
No mũhaka mangĩarutire wĩra mũritũ nĩguo mone irio.
Kazakh[kk]
Тамағын тауып жеу үшін олар ауыр еңбек етуге мәжбүр болды.
Kalaallisut[kl]
Inuussutissaqarniarlutik suleruluttarput.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile ni kikalakalu kia hadi phala ku kala ni kúdia.
Kannada[kn]
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬೆವರುಸುರಿಸಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 먹을 것을 얻기 위해 힘들여 일해야 했습니다.
Konzo[koo]
Mubatsuka erikolha kutsibu eriyibanira ebyalya.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kwingilanga na ngovu pa kuba’mba bekale na kajo.
Krio[kri]
Dɛn bigin wok tranga wan fɔ gɛt tin fɔ it.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi ndaa tosa fɛŋ wallo o kala kala malaŋ ndaa sɔla nyɛdiaa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa hepere kurugana unene yipo va gwane nondya dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafuntukanga kwayingi muna kala yo madia.
Kyrgyz[ky]
Алар тамак таап жеш үчүн оор эмгектенишкен.
Lamba[lam]
Baali ne kupyunga imilimo iikosele pakweba’ti bakwate ifyakulya.
Ganda[lg]
Baalina okukola ennyo okufuna emmere.
Lingala[ln]
Basengelaki kosala makasi mpo na kozwa bilei.
Lao[lo]
ເຂົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອາຫານ ມາ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo sunkiai dirbti, kad prasimaitintų.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafwaninwe kwingila bininge mwanda wa kusokola bidibwa.
Luvale[lue]
Kulya chavo chapwile chakuyanjila.
Lunda[lun]
Chiña akalakala nañovu mwaka awani yakudya.
Luo[luo]
Ne nyaka giti matek eka giyud chiemo.
Lushai[lus]
Chaw an neih nan an thawkrim tur a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija grūti jāstrādā, lai sagādātu pārtiku.
Mam[mam]
O chi aqʼunan wen tuʼn kywaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kisixá nga kisokole tsojmi xi kiskine.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tyuundë ets nyayajkääjy nyayaˈukëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti tatoilɔ a yenge la kɔ ti gu ti la mɛhɛ ma.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin travay dir pou gagn zot ti bouse manze.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa mafy izy mba hahazoana sakafo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yaatandike ukuombesya sana pa kukwata ivyakulya.
Mískito[miq]
Witin nani wark karna takaia kan plun piaia dukyara.
Macedonian[mk]
Морале тешко да работат за својата храна.
Malayalam[ml]
ആഹാരം വേണ മെ ങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു പണി യെ ടു ക്ക ണം.
Mongolian[mn]
Хоол олж идэхийн тулд их хөдөлмөрлөх хэрэгтэй болсон.
Marathi[mr]
अन्नाकरता त्यांना अतिशय मेहनत करावी लागली.
Maltese[mt]
Kellhom jaħdmu iebes biex jieklu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi kán ki̱xaʼána káchíñu ku̱a̱ʼákana ña̱ va̱ʼa kuxuna.
Burmese[my]
စားဖို့သောက်ဖို့အတွက် ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
De måtte arbeide hardt for å skaffe seg mat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya tlauel tekitisej uan kej nopa kipiaskiaj tlen kikuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia maj tel tekitikan uan ijkon takuaskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tlakuaskiaj monekia tekitiskiaj chikauak.
Ndau[ndc]
Ivona vaishanda ngo simba kuti vawane cokuha.
Nepali[ne]
उनीहरूले खानेकुरा उमार्न धेरै मेहनत गर्नुपऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Yaanaphwanela ophara muteko mootothowa wii ekhale ni yoolya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak chikauak tekitiyaj niman ijkon ueliskiaj tlakuaskej.
Niuean[niu]
Kua gahua lahi a laua ke moua e tau mena kai.
Dutch[nl]
Zij moesten hard werken voor de kost.
South Ndebele[nr]
Ukudla bakuberegela budisi.
Nyanja[ny]
Anayenera kugwira ntchito zolimba kuti apeze chakudya.
Nyankole[nyn]
Bakaba baine kukora munonga okutunga eby’okurya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛyɛ gyima ɛsesebɛ na bɛanyia aleɛ.
Oromo[om]
Waan nyaatan argachuuf baay’ee dadhabanii hojjechuu qabu turan.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕхицӕн къӕбӕр амал кодтаиккой, уый тыххӕй сӕ хъуыди бирӕ фыдӕбон кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, pe̱ˈtsi te bi mpe̱fi pa bi ñuni.
Pangasinan[pag]
Kaukolan day mantrabahon maong pian walay naakan da.
Papiamento[pap]
Nan tabatin ku traha duru pa nan pan.
Plautdietsch[pdt]
See musten sea schaufen, daut see to äten hauden.
Pijin[pis]
Tufala need for waka hard for kaikai bilong tufala.
Polish[pl]
Musieli ciężko pracować, żeby zdobyć jedzenie.
Pohnpeian[pon]
Ira anahne en doadoahk laud pwen mie kenara kisin mwenge.
Portuguese[pt]
Tiveram de trabalhar duro para ter comida.
Quechua[qu]
Mikuyänampaqpis alleqraqshi uryayänan kanaq.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che sibʼalaj xechakunik rech xewaʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchitamá llamkarqaku mikunankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Ñak’ariywanmi llank’aranku mikhunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua angaanga pakari tikai raua no ta raua kai.
Rundi[rn]
Bārakora akazi karuhisha kugira ngo baronke ivyo barya.
Romanian[ro]
Ei au trebuit să lucreze din greu pentru a-și obține hrana.
Russian[ru]
Им приходилось тяжело трудиться, чтобы добывать себе пищу.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga gukora imirimo ivunanye kugira ngo babone ikibatunga.
Sena[seh]
Akhafunika kuphata basa mwakunenseka towera agumane pyakudya.
Sango[sg]
A lingbi ala sara kua ngangu mingi ti wara kobe ti ala.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ට කෑම හොයාගන්න ගොඩක් මහන්සි වෙන්න සිද්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
Sagale afiˈrate lowo geeshsha daafura hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Museli tvrdo pracovať, aby mali čo jesť.
Slovenian[sl]
Trdo sta morala delati, da sta imela kaj jesti.
Samoan[sm]
Sa galulue mamafa i laua mo a la mea ai.
Shona[sn]
Vaitofanira kushandira zvokudya zvavo nesimba.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu shi batumikye ngofu bwa kupeta bya kudya.
Albanian[sq]
Ata duhej të punonin shumë për të pasur ushqim.
Serbian[sr]
Morali su naporno da rade da bi imali hranu.
Saramaccan[srm]
De bi musu wooko taanga u feni njanjan.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu wroko tranga fu feni nyanyan.
Swati[ss]
Kwadzingeka basebente kamatima kute batfole kudla.
Southern Sotho[st]
Ba sebeletsa lijo tsa bona ka thata.
Swedish[sv]
De måste arbeta hårt för att få mat.
Swahili[sw]
Iliwapasa kufanya kazi kwa bidii wajipatie chakula.
Congo Swahili[swc]
Iliwapasa kufanya kazi kwa bidii wajipatie chakula.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டுக்காக அவர்கள் கஷ்டப்பட்டு உழைக்க வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyóoʼ rí muñajunʼ gakhi̱i̱ mu muphiʼtsu.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke serbisu makaʼas atu buka hahán.
Telugu[te]
ఆహారం కోసం వాళ్ళు కష్టపడి పని చెయ్యవలసి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Барои ба даст овардани ғизо бояд заҳмати зиёд мекашиданд.
Thai[th]
เขา ต้อง ทํา งาน หนัก เพื่อ จะ ได้ อาหาร มา เลี้ยง ตน.
Tigrinya[ti]
መግቦም ንኽረኽቡ ብጻዕሪ ክሰርሑ ነበሮም።
Turkmen[tk]
Olar iýjek çöregini gazanmak üçin köp işlemelidi.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe kamba la wolo tshɛ dia kondja mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go dira ka natla gore ba bone dijo.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u kiate kinaua ke na ngāue mālohi kae ma‘u ha‘ana me‘akai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kulimbikiya kugwira nchitu kuti asaniyi chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kubeleka canguzu kutegwa bajane cakulya.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi tʼilani oj aʼtuke tsats bʼa oj staʼ ja swaʼeleʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xwayankgolh palha kskujkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mas wok hat long painim kaikai.
Turkish[tr]
Yiyeceklerini elde edebilmek için çok zor işler yapmalılar.
Tsonga[ts]
A va fanele va tirha hi matimba leswaku va kuma swakudya.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku tira hi kukarateka kasi ku kuma zakuga.
Purepecha[tsz]
Iásï, jatsisptiksïa para jánguarhintani ánchikuarhini paraksï úni tʼireni.
Tatar[tt]
Ризык булсын өчен, аларга бик күп эшләргә туры килгән.
Tooro[ttj]
Bali baine kukora muno kutunga ebyokulya.
Tumbuka[tum]
Ŵakenelanga kugwira nchito mwankhongono kuti ŵasange cakurya.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wɔbrɛ ansa na wɔanya aduan adi.
Tzeltal[tzh]
Jajchik ta tulan aʼtel yuʼun stael te sweʼelike.
Tzotzil[tzo]
Tsots abtejik sventa oyuk sveʼelik.
Uighur[ug]
Улар йемәкликкә еришиш үчүн йәргә тәр төкүп җапалиқ ишлиши керәк еди.
Ukrainian[uk]
Їм треба було дуже тяжко працювати, щоб забезпечити себе їжею.
Umbundu[umb]
Ovo va fetika oku talavaya calua oco va sange eteku.
Uzbek[uz]
O‘zlariga ovqat topish uchun ular og‘ir mehnat qilishga majbur edilar.
Venda[ve]
Vho fanela u shumesa uri vha wane zwiḽiwa zwavho.
Vietnamese[vi]
Họ phải làm việc vất vả mới có đủ đồ ăn.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaana ovara muteko moohaawela wira aphwanye yoolya.
Wolaytta[wal]
Miyo qumaa demmanau eti minnidi oottiyoogaa koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magtrabaho hira hin maduruto basi makakaon.
Wallisian[wls]
Neʼe nā gāue kinakina ke nā maʼu hanā meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kwafuneka bekusebenzele nzima ukutya kwabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô tsy maintsy niasa mare, beky mahita hanin̈y.
Yao[yao]
Ŵasosekwaga kukamula masengo mnope kuti apate yakulya.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti ṣiṣẹ́ kára kí wọ́n tó rí oúnjẹ jẹ.
Yucateco[yua]
Yanchaj u xachkubaʼob meyaj utiaʼal u kaxtik yoʼochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpacabe xidé bíʼnicabe dxiiñaʼ naná para gócabe.
Zande[zne]
Si aidi i mangisunge amanga nyanyaki gbe tipa ka gbia riahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par ñoʼ ni ñoyibu bunyibu dxiin nadip.
Zulu[zu]
Kwakufanele bakusebenzele kanzima ukudla.