Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila kinabubut-ong miadto sa Ehipto sa dihang buhi pa si Jacob apan naulipon human mamatay ang anak nga lalaki ni Jacob, ang primer ministro nga si Jose.
Czech[cs]
Odešli tam dobrovolně, když ještě žil Jákob; po smrti Jákobova syna Josefa, který byl ministerským předsedou, však byli zotročeni.
Danish[da]
De var frivilligt draget til Ægypten på Jakobs tid, men var blevet gjort til trælle efter at Jakobs søn, førsteministeren Josef, var død.
German[de]
Sie waren zu Lebzeiten Jakobs freiwillig nach Ägypten gegangen, wurden aber nach dem Tod seines Sohnes Joseph, der erster Minister war, versklavt.
Greek[el]
Είχαν πάει οικειοθελώς στην Αίγυπτο ενόσω ζούσε ο Ιακώβ, αλλά υποδουλώθηκαν μετά το θάνατο του γιου του, του πρωθυπουργού Ιωσήφ.
English[en]
They had voluntarily gone into Egypt during Jacob’s lifetime but were enslaved after Jacob’s son, the prime minister Joseph, had died.
Spanish[es]
Se habían trasladado voluntariamente a Egipto en tiempos de Jacob, pero una vez muerto José, el hijo de Jacob y primer ministro del país, se les esclavizó.
Finnish[fi]
He olivat menneet Egyptiin vapaaehtoisesti Jaakobin elinaikana, mutta he joutuivat orjiksi sen jälkeen kun Jaakobin poika, pääministeri Joosef, oli kuollut.
French[fr]
Ils étaient venus dans ce pays de leur plein gré du vivant de Jacob, mais ils avaient été asservis après la mort du fils de Jacob, Joseph, le premier ministre.
Hungarian[hu]
Önként mentek Egyiptomba még akkoriban, amikor Jákob élt, de miután a fia, József, a legfőbb miniszter, meghalt, rabszolgák lettek.
Indonesian[id]
Atas kehendak sendiri mereka pindah ke Mesir pada masa hidup Yakub, tetapi kemudian diperbudak setelah wafatnya Yusuf, putra Yakub yang menjadi perdana menteri.
Iloko[ilo]
Siboboluntario a napanda iti Egipto bayat ti panagbiag ni Jacob ngem naadipenda kalpasan a natay ti anak ni Jacob, ti primero ministro a ni Jose.
Italian[it]
Erano andati volontariamente in Egitto mentre era ancora in vita Giacobbe, ma dopo la morte del primo ministro Giuseppe, figlio di Giacobbe, furono resi schiavi.
Japanese[ja]
彼らはヤコブの存命中に自らの意志でエジプトに行きましたが,ヤコブの息子である首相のヨセフが死んだ後,奴隷にされてしまいました。
Georgian[ka]
მართალია, ისინი იაკობის სიცოცხლეში თავიანთი ნებით ჩავიდნენ ეგვიპტეში, მაგრამ მოგვიანებით იაკობის ვაჟის, იოსების სიკვდილის შემდეგ ეგვიპტელებმა დაიმონეს.
Korean[ko]
그들은 야곱이 살아 있을 때 자발적으로 이집트에 들어갔지만, 야곱의 아들인 총리 요셉이 죽은 후에 노예가 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa andevo tany anefa izy ireo tamin’ny andron’i Mosesy, rehefa maty i Josefa praiminisitra zanak’i Jakoba.
Norwegian[nb]
De hadde frivillig dratt til Egypt på Jakobs tid, men var blitt gjort til slaver etter at Jakobs sønn, førsteministeren Josef, var død.
Dutch[nl]
Zij waren tijdens Jakobs leven vrijwillig naar Egypte gegaan, maar werden tot slaven gemaakt nadat Jakobs zoon Jozef, de eerste minister, was gestorven.
Polish[pl]
Udali się tam dobrowolnie za życia Jakuba, ale po śmierci jego syna Józefa, który był zarządcą tego kraju, uczyniono z nich niewolników.
Portuguese[pt]
Haviam ido voluntariamente ao Egito nos dias de Jacó, mas foram escravizados depois da morte do filho de Jacó, o primeiro-ministro José.
Russian[ru]
При Иакове они по своей воле пришли в Египет, но после смерти Иосифа, второго правителя в стране, оказались в рабстве.
Swedish[sv]
De hade frivilligt begett sig till Egypten på Jakobs tid, men sedan hans son Josef, som var statsminister, hade dött förslavades de.
Tagalog[tl]
Kusang-loob silang pumasok sa Ehipto noong buháy pa si Jacob ngunit inalipin sila pagkamatay ng anak ni Jacob, ang punong ministro na si Jose.
Chinese[zh]
其实当雅各在世时,以色列人是自愿下埃及去的,但宰相约瑟(雅各的儿子)去世后,埃及人却把以色列人当作奴隶,就是说,以色列人无故被卖为奴,得不到任何报酬。